《晝顏》居然要齣電影版了！原班人馬！

提起《晝顏》你印象最深的是哪個角色呢？是乖巧單純的家庭主婦紗和還是低調木訥的北野老師呢？亦或者是性感迷人的主婦利佳子、性格孤僻的畫家加藤？如今，《晝顏》再齣電影版，「紗和」與「北野」齊聚首，共同來演繹一曲蕩氣迴腸的悲情戀歌！

2014年7月期に放送ほうそうされ、社會しゃかい現象げんしょうを巻まき起おこした連続れんぞくドラマ『晝顔ひるがお～平日へいじつ午後ごご3時じの戀人こいびとたち～』（フジテレビ系けい）が映畫えいが化かされることが27日、わかった。ドラマ版に続つづき、主人公しゅじんこうの紗さ和わを上戸彩うえとあや、不倫ふりん相手あいて役やくの北野きたのを斎藤さいとう工たくみが演えんじる。同どう作さくから一躍いちやくブレイクした斎藤さいとうは「作品さくひんに出會であったことでいろいろな変化へんかがありました。それぐらい、私わたしにとってはターニングポイントになった大事だいじな作品さくひんです」。上戸うえとは「私わたしの中なかでも新しん境地きょうちを開あけた作品さくひんだと思おもいますし、映畫えいがではもうひと踏ふん張ばりして、皆みなさんにもう一いっ歩ぽ新あたらしい「上戸彩うえとあや」を見みていただけるようにがんばっていきたいと思おもいます」と意気込いきごむ。

本月27日據報道，於2014年7月播出並引發社會現象的日劇《晝顏》（富士電視台）將翻拍電影版。電影版中，主人公紗和由上戶彩飾演，其出軌對象北野一角將由齋藤工出演。憑藉該劇名噪一時的齋藤講述說：「通過參與這部作品，我的人生發生了很多變化，對我來講，這部作品非常重要，就像是我人生的轉折點一樣。」上戶也興緻勃勃地表示：「我覺得這部作品讓我耳目一新，在電影中我會更加努力，為大家呈現出一個全新的自我。」

「晝顔ひるがお妻つま」という流行りゅうこう語ごを生うみ出だし、ドラマ視聴しちょう率りつが軒並のきなみ苦戦くせんを強しいられる狀況じょうきょうのなかで平均へいきん視聴しちょう率りつ13.9％、最高さいこう視聴しちょう率りつ16.7％を記録きろく。第だい82回かいザテレビジョンドラマアワードの腳本きゃくほん賞しょうを受賞じゅしょうし、2014年ねん流行りゅうこう語ご大賞たいしょうにもノミネートされるなど大おおきな話題わだいを呼よんだあの『晝顔ひるがお』がスクリーンに帰かえってくる。

電視劇播出以後，產生了「晝顏妻」這一流行語，該劇在與眾多節目競爭的情況下，平均收視率達到了13.9%，最高收視率達到了16.7%。該劇獲得了第82屆日本電視劇大獎劇本獎，也在2014年流行語大獎中獲得提名。曾引發人們熱議的電視劇《晝顏》將再度回歸熒屏。

ドラマ版では、紗さ和わと北野きたのそれぞれに夫おっと、妻つまがいるにも関かかわらず、不倫ふりん関係かんけいに陥おちいり、それが本気ほんきの戀愛れんあいに発展はってんしていく。そして、いつしかそれは明あかるみに出でてしまい、弁護士べんごしも交まじえた示談じだんのうえ、ふたりは別わかれざるを得えなくなる。ドラマのクライマックスでは、紗さ和わは紆余曲折うよきょくせつを経へて夫おっとと離婚りこんし、獨ひとり身みに。そして北野きたのは、離婚りこんしない意志いしを持もつ妻つまとともに遠とおく離はなれた場所ばしょに引ひっ越こした。映畫えいが版は、その3年ねん後ご、遠とおく離はなれた海辺うみべの町まちでふたりが出會であってしまうところから始はじまる。

電視劇中，雖然紗和與北野各自都有丈夫、妻子，但兩人還是陷入不倫戀，開始了真正的愛戀。後來事情敗露，再加上律師的介入，兩個人最終只好分手。電視劇的高潮講述的是紗和歷經曲折與丈夫離婚，最終恢復單身。而北野帶著不願離婚的妻子搬家到了遙遠的別處。電影版情節講述兩人於3年後在遙遠的海濱城市相遇，由此展開後續情節。

同どうドラマが大おおきな話題わだいになり、代表だいひょう作さくのひとつともなった上戸うえと。出産しゅっさんを経へて、本格ほんかく的てきな女優じょゆう復帰ふっき作さくとなる今回こんかいの映畫えいが版については「ドラマの頃ころは多おおくの方々かたがたが観みてくださって反響はんきょうが大おおきくて、それとともにとてもやりがいを感かんじていました。こうして2年ねん経たって、改あらためて映畫えいが化かすることが本當ほんとうにありがたいと思おもっています」。

該劇引發人們熱議，也成為了上戶彩的一個代表作。本次該劇的電影版是上戶產後作為演員回歸的實力作品，對此她講道：「電視劇播出的時候，有許多人都觀看了，反響熱烈，從中我也感受到了自己的價值。經過兩年該劇重新翻拍電影，對此我真的心懷感激。」

並々なみなみならぬ想おもい入いれを持もって撮影さつえいに臨のぞんでいるようで、「ドラマで最後さいごに工たくみくん演えんじる北野きたの先生せんせいを感かんじたのは、校內こうない放送ほうそうでの北野きたの先生せんせいの告白こくはくを學校がっこうの外そとで聞きいて泣ないているという衝撃しょうげき的てきなお別わかれのシーンだったのですが、クランクインが、ある場所ばしょの扉とびらを開あけて入はいろうとしたときに北野きたの先生せんせいの聲こえだけが聞きこえるというシーンで。もうそれだけでドラマとリンクして泣なきそうになってしまいました。その後ごはもうスイッチが入はいってしまって、終始しゅうし泣なくのを我慢がまんしていました」とドラマ版を振ふり返かえりながら現場げんばの様子ようすを語かたっている。

另外，似乎在拍攝前上戶心中感慨萬千，她一邊回憶電視劇，一邊這樣描述現場的拍攝：「電視劇結尾處，齋藤飾演的北野老師通過校園廣播進行告白的行為讓我感動落淚，這是非常具有衝擊性的分別場景。而電影一開始講述的就是，我想要開門進入某個地方時，耳邊傳來了北野老師聲音的場景。這一點讓我想到了電視劇，差點哭出聲來。之後又繼續開始拍攝，但我始終隱忍著沒有哭泣。」

斎藤さいとうも同どうドラマが代表だいひょう作さくのひとつになり、出世しゅっせ作さくになったと言いってもいいだろう。その好演こうえんは大おおきな話題わだいとなり、以降いこうは「セクシー俳優はいゆう」イメージが定著ていちゃくするほどの人気にんきぶりを見みせている。そして、斉藤さいとうは映畫えいが版ばんについては「ドラマの方ほうはいろいろなとらえ方かたができる終おわり方かただったのですが、映畫えいがの台本だいほんを読よんで、ラストについてはその衝撃しょうげきをいまだに受うけ止とめきれずにいます。2年ねん前まえのドラマからこの期間きかんを空あけるという意味いみが、きちんと台本だいほんに落おとし込こまれていたのがすばらしいと思おもいました」とコメントしている。

對於齋藤來說，該作品也算是他的一部代表作，甚至可以說是他的成名作。劇中的出色演技引來熱議，之後就被人們一直稱為「性感藝人」，人氣居高不下。對於《晝顏》電影版齋藤表示：「電視劇中的結尾具有開放性，但是讀過電影劇本以後，劇情結尾給我帶來了極大衝擊，至今心情都難以平復。我覺得從電視劇到電影，時隔兩年後還能夠全身心投入到劇本情節中真是太棒了。」

また、上戸うえともその台本だいほんについては「台本だいほんを読よみ終おわって閉とじたあとにすごく胸むねが苦くるしくなって、涙なみだが出でてきちゃいました。今いまは感情かんじょう移入いにゅうしながら台詞せりふを覚おぼえていますが、どのシーンでも泣なきそうになっています」。今いま作さくで上戸じょうごは「日本にっぽん中ちゅうの女性じょせいがうっとりするような美うつくしく、濃密のうみつなラブシーン」にも臨のぞむという。

另外上戶就劇本講述說：「在看完劇本以後，我的內心十分苦悶，不禁熱淚盈眶。如今我在記台詞的時候也融入了自己的感情，但感覺似乎每一個鏡頭都會讓人忍不住落淚。 」在該作品中，上戶還透露：「劇中的戀愛場景描繪濃重，會讓全日本的女性著迷。」

監督かんとくと腳本きゃくほんは、ドラマ版から続投ぞくとうする西谷にしたに弘ひろし監督かんとくと井上いのうえ由美子ゆみこ氏し。西谷にしたに監督かんとくは、映畫えいがでは『容疑ようぎ者しゃXの獻身けんしん』『真夏まなつの方程式ほうていしき』などのヒット作さくを手てがけている。撮影さつえいは9月24日から11月上旬じょうじゅんを予定よてい。公開こうかいは2017年初夏しょか。

導演與劇本家依舊與電視劇一樣，由西谷弘、井上由美子分別擔任。西谷導演曾執導過《嫌疑人X的獻身》《盛夏方程式》等暢銷作品。電影《晝顏》於9月24日~11月上旬進行拍攝，預計將於2017年初夏上映。

西谷弘（左）&井上由美子（右）

原班人馬演繹新的愛戀，雖然也許劇情讓人落淚，但也是滿滿的期待！

TAG:日語學習 |

※電影版《尋秦記》，古天樂等原班人馬出演，票房會很可怕！
※《愛情公寓》終於要拍電影版了，希望原班人馬全數回歸！
※破收視紀錄的《人民的名義》要拍電影版，原班人馬難湊齊！
※《深夜食堂電影版》黃磊版的不喜歡，原版還懶得追？來看電影版解饞吧
※《愛情公寓》要拍電影版，這次又會「抄襲」誰？
※電影版《東宮》居然是她出演！
※《仙劍奇俠傳》將拍電影版？除了劉亦菲，或將原班人馬一起來襲？
※電影版《尋秦記》開拍，古天樂等原班人馬回歸，想想票房就可怕！
※愛情公寓電影版開拍，原班人馬齊聚，網友：抄襲劇算了吧
※《愛情公寓》要拍電影版，為什麼少了兩個人？
※劇版《白鹿原》快要上映了，與電影版相比，這些人演你覺得咋樣？
※這部和《賢者之愛》一樣刷新三觀的日劇要拍電影版啦！
※《愛情公寓》電影版即將開拍啦！你會去電影院看嘛？
※尋秦記要拍電影版，古天樂林峰原班人馬中唯獨少了他
※《你的名字》居然有真人電影版
※相比於電影版《白鹿原》，這部電視劇版的太讓人值得去看
※網傳《花千骨》要拍影版，女主角不是趙麗穎演誰會去看？
※《韓漫版咒怨》畫風驚悚，看完我要去溫習電影版了！
※《唐頓莊園》要拍電影版？劇版珠寶這個心頭愛可別馬虎對待！