哈？《問題餐廳》要翻拍成國產劇了？

點擊上方「日本那些事」可以訂閱哦！

（文/yui）

昨天刷到的微博，竟無語凝噎。

目前曝光的宣傳圖片是這樣的。

等等，我在圖片上看到了什麼標語？年下弟誘姐？蘿莉撲大叔？

這確定是我們看過的那個《問題餐廳》嗎？

然後圖片上其他的文字（性別歧視？家庭暴力？）等等又在告訴我們：是的，是的，這可能就是我們看過的那個《問題餐廳》。

主人公田中玉子曾供職於一間大男子主義盛行的餐飲業公司，因為不滿老闆及負責人對高中時代友人及其的壓迫和羞辱，在捲入了被戀人背叛、友人被性騷擾並鬧到警察局去的事件中後，玉子決定辭去工作，在原公司旗下的餐廳旁邊的大樓屋頂上從零做起自己經營名為Fou的露天小型餐廳。

餐廳從無到有，聚集了七名性格迥異的「女性」。

田中玉子（真木陽子）

本劇中的主人公，32歲，單身女性，熱愛生活，認真工作。因為好友在公司內受到嚴重性騷擾，為了替好友報仇想向公司高管潑冰水，後來辭職。就是她，召集了其他六位女性加入了自己的餐廳。

新田結實（二階堂富美）

新田是東京大學的高材生，但其實是通融不靈的學習傻瓜。經常笨手笨腳，工作不怎麼做得好。因此雖然東大畢業，卻找不到工作。她在求職中四處碰壁，又覺得在玉子的餐廳工作有損自己東大畢業身的身價。

川奈藍里（高畑充希）

希妹在劇中的這個角色曾經被不少彈幕稱為「石原里美第二」，因為她在劇中的角色和十元在《失戀巧克力職人》中的綠茶婊很相似，然而她們又完全不同。藍里（希妹的角色）以嫁人為目的，費勁心思地討好所有男性。她總是一副嬌嬌弱弱的樣子，總是在身體力行著「女人就應該裝傻裝柔弱才能得到男人的喜歡」。而這其實也是她保護自己的一種方式。

雨木千佳（松岡茉優）

千佳一開始是宅女的形象出現的，她不願與人交流，成天打遊戲看漫畫，討厭人類。後來在玉子的影響下，回到餐廳成為主廚。

森村鏡子（臼田麻美）

鏡子是專職家庭主婦。她天然不諳世事，連怎麼掙錢也沒有概念。婚後生活並不幸福，每天都在丈夫的挑剔失去信心，「你做的菜怎麼那麼難吃」「你連孩子和媽媽都照顧不好」，想要和丈夫離婚，兒子卻被丈夫帶走。丈夫認為，女人的一生就是為了奉獻給丈夫的。然而玉子帶著她勇敢地面對了不可一世的丈夫。

烏森奈奈美（江原由希子）

46歲，言行乾性過於辛辣的女人。似乎總是在喝葡萄酒，實際上擁有調酒師的資格。具有多種多樣的工作經驗和謎團重重的過去。與玉子在咖啡廳的移動工作中認識。

海地（安田顯）

生理上為男性、心理上卻完全認同自己是女性的異裝癖「小姐」海地，在國外修行後擁有第一流手藝的糕點師，但是因異裝癖這一點很難找到工作，最後在玉子的餐廳里成為糕點師。

《問題餐廳》是一部劇情簡單的日劇，沒有什麼燒腦的高智商複雜情節出現，場景大多是角色之間互相交流溝通。看第一集時也許會覺得無聊，但隨著情節的推動，人物性格被刻畫得更加細膩明顯，那些碎碎念的台詞也都成了能給人會心一擊的金句。

借用南都周刊里的一段話：《問題餐廳》並不是講黑暗料理題材，雖然包裹著喜劇、美食、詼諧等重重「糖衣」，它所反映的日本社會男女不平等問題卻相當嚴肅和沉重。劇中幾位女性，受盡了職場的歧視和傾軋、家庭的漠視和打擊之後終於走投無路，組成「失敗者聯盟」，在天台上開起了一家西餐廳，使之成為對這個大男子主義盛行的社會默默宣戰的戰場。

以及豆瓣上的短評

事實上，一句「女權」並不足以概括《問題餐廳》，因為問題餐廳里里有太多太多的問題，性別歧視問題，職場問題，婚姻問題，親情問題，戀愛問題，自身問題，生存問題……不知道內地翻拍之後能否和觀眾討論這些問題，不過從已經曝光的宣傳照上的標語來看，顯然可能內地負責翻拍的工作人員理解的點和我們並不一樣吧。

只求不毀原作。

（本文由「日本那些事」原創發布，歡迎轉至朋友圈。未經許可請勿轉載至其他公眾號及微博。）