我無法阻止你，一如我無法抑止我自己

▎房間裡的花

房間裡的花兒美麗

是由於它們對屋外種籽的慾望。

即使它們被剪離土地，

即使它們沒有了希望，

它們無用的慾望仍裝點著房間。

你也坐在我的房間裡，由於

你對別人的愛而美麗。

我無法阻止你。

幸福的人兒在她們烏黑的頭髮上紮一條細細的金帶，

她們的額頭上有一個歡樂的標記。

一個希臘人瞪著藍色的眼眸

窺入一叢幽暗的灌木林，身處一個遠方

女人的夢中而不自知。

我無法阻止你，

一如我無法抑止我自己。

我照舊把無邊無際

圓形的愛做成四方的畫片。

作者：耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），以色列當代最偉大的詩人之一。其詩作透明而睿智，善於把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅合起來；已被譯成近40種語言，深受以色列國內外讀者喜愛。

翻譯：傅浩

題圖：Girl with flower，Charles Blackman繪

選自《耶胡達·阿米亥詩選（下）》，傅浩譯，河北教育出版社。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。點擊標題閱讀耶胡達?阿米亥《嘎吱響的門》《愛情之狗》《之前》《時間·12》。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※我無法擺渡自己，卻渴望你能拯救我
※我們苦，卻無法迴避
※我無法控制自己對你的難以忘懷
※「我出生時的確不夠完美，但這無法阻止我追求自己的夢想」，勵志
※錯愛一生 我愛到失去自我 他卻說無法呼吸
※即使我們無法在一起，我依然感激生命中曾經有你
※你在我心中開了一槍，而我卻無法倒在你懷裡
※「我無法控制自己對你的難以忘懷，但也不再對你滿懷期待」
※她用盡辦法無法阻止兒子沉迷電玩，苦練一招讓他後悔
※愛你，無法不想你
※我無法原諒你，也提不起一絲勇氣恨你
※空間不斷侵蝕著我的心，讓我無法呼吸，你是否曾經愛過我，為何我的世界一片空白？
※我是他的保姆，晚飯過後他提出的要求讓我無法拒絕
※為什麼你只能睡她，卻無法擁有她？
※我無法控制自己對你的難以忘懷，可是對你的一切已經再也沒有了期待
※黑暗，我們永遠無法阻止，但我們可以不斷追求光明
※爸媽毀我愛情，他們對我的好，讓我無法理解！
※別和我說對不起，我既不能原諒你，也無法捅死你
※「既然無法救我，就把我和媽媽葬一起吧」