單曲循環：いつも何度でも——《千與千尋》主題曲

夏末秋初，尋一個安靜的午後，一本書，一杯茶，任這首歌的旋律自由自在地飄蕩開來,一遍又一遍地循環。旋律中、歌曲中洋溢著的情緒完美地映照這個季節。

這首歌有多個版本，不過小編自己最喜歡的是這一版，推薦給大家——

歌手的聲音清新治癒，伴奏音樂活潑靈動，與「追尋夢想又歸於現實、發現自我」的歌詞完美融合為一體。相信看過《千與千尋》這部電影的人會對歌曲和旋律更有感觸吧~

歌詞：

呼(よ)んでいる胸(むね)のどこか奧(おく)で

〖我心深處有個聲音在呼喚〗

いつも心(こころ)踴(おど)る 夢(ゆめ)を見(み)たい

〖總是想做個激動人心的夢〗

悲(かな)しみは 數(かぞ)え切(き)れないけれど

〖雖有數不盡的悲傷〗

その向(む)こうで きっと あなたに會(あ)える

〖我確信一定能與你在那裡相會〗

繰(く)り返(かえ)す 過(あやま)ちの その旅人(たびひと)は

〖那些反覆犯錯的旅客〗

ただ青(あお)い空(そら)の 青(あお)さを知(し)る

〖至少見過天空的蔚藍〗

果(は)てしなく道(みち)は 続(つづ)いて見(み)えるけれど

〖縱然看到無盡的道路綿延〗

この両手(りょうて)は 光(ひかり)を抱(いだ)ける

〖這一雙手仍然將光明擁抱〗

さよならの時(とき)の 靜(しず)かな胸(むね)

〖告別的時候靜下來的心靈〗

ゼロになる體(からだ)が 耳(みみ)を澄(す)ませる

〖歸零的身體讓耳朵傾聽〗

生(い)きている不思議(ふしぎ) 死(し)んでいく不思議(ふしぎ)

〖生存的奇妙以及死亡的不可思議〗

花(はな)も風(かぜ)も街(まち)も 皆(みんな)同(おな)じ

〖花與風與城市全都是一樣〗

呼(よ)んでいる胸(むね)のどこか奧(おく)で

〖我心深處有聲音在呼喚〗

いつも何度(なんど)でも 夢(ゆめ)を描(えが)こう

〖總是一次又一次描繪夢想〗

悲(かな)しみの數(かず)を 言(い)い盡(つ)くすより

〖與其將悲傷種種傾訴而盡〗

同(おな)じ唇(くちびる)で そっと歌(うた)おう

〖不如用同一張嘴輕輕歌唱〗

閉(と)じてゆく 思(おも)い出(で)の その中(なか)にいつも

〖在漸漸消逝的回憶中〗

忘(わす)れたくない ささやきを聞(き)く

〖時常能聽到無法忘卻的溫聲細語〗

粉々(こなごな)に砕(くだ)かれた 鏡(かがみ)の上(うえ)にも

〖即使在支離破碎的鏡子上〗

新(あたら)しい 景色(けしき)が 映(うつ)される

〖也能映照出新的景象〗

始(はじ)まりの朝(あさ)の 靜(しず)かな窓(まど)

〖像最初清晨中寧靜的窗〗

ゼロになる體(からだ) 充(み)たされてゆけ

〖歸零的身體逐漸被充實〗

海(うみ)の彼方(かなた)には もう探(さが)さない

〖對於海的彼方不再去探尋〗

輝(かがや)く物(もの)は いつもここに

〖因為光輝一直在這裡〗

私(わたし)の中(なか)に 見(み)つけられたから

〖就在我的內心中〗

TAG:動漫日語愛好者 |

※中國好閨蜜！劉詩詩自曝最近單曲循環《三生三世》片尾曲！
※互動 | 讓你單曲循環無數遍的日文歌曲
※王曉志的雷州話歌曲《今夜》獨家首發，保證讓你單曲循環、百聽不厭
※你最近在單曲循環的歌是什麼？
※《Time》、《陽光不銹》……你最近在單曲循環的一首歌是？
※一首聽了會單曲循環的歐美歌曲
※100首歌曲推薦，找出你的單曲循環
※鹿晗唱的一句韓語 讓人有單曲循環的魔性
※●佛歌《夢 · 蓮花緣》非常好聽！無限循環播放的歌曲！
※單曲循環的古風歌曲《山鬼》-上海8G錄音棚
※適合單曲循環的 10 首英文歌~
※方文山作詞，周杰倫作曲，這首頂配級的華語歌，循環多少次都聽不膩！
※單曲循環不會膩的十首歌曲，周杰倫第二，張學友第四，黃家駒第五
※《中國循環雜誌》社倡議：論文作者應遵守「五不準」
※你最近在單曲循環哪首歌？
※那首讓你單曲循環的歌曲背後，都有什麼故事？
※你手機里最近單曲循環的一首歌？
※《神秘家族》：無限循環的噩夢，走得出去嗎？
※這些歌可以讓你單曲循環六個月