這也行？英國女孩給中國20萬寶寶取英文名，賺了4.8萬鎊！
文 程裕如
邦主今天在BBC看到一條新聞，已經打算改行。英國一個16歲的高中生Beau Jessup在跟家人去了一次中國後，發現了一個絕妙的生財之道，並一下子賺了4.8萬英鎊。
旅行途中，她和朋友們在餐廳吃飯時，有人特意過來請她為自己的新生兒取英文名。
後來又有一次，Beau爸爸的中國朋友請她給自己的小孩取英文名。Beau得到這個請求很吃驚，自己既不是取名的專業人士，又不是小朋友的親戚，而且名字對於小朋友日後的生活影響重大，自己有這個資格來給他取名嗎？
但當她聽說中國人自己給孩子取的千奇百怪的英文名時，她覺得，這個領域需要自己。
「有人給自己取名叫Rolex（勞力士），」Beau說。（邦主不由得感嘆，此人真是貴氣外露啊。）
她於是創辦了取名網站「Special Names」，專為想給寶寶取英文名的中國父母量身設計。
與傳統英國人的取名方式有所不同，中國父母給寶寶取名字總是希望能包含他們對孩子未來的期許和祝願。Beau根據人們慣常的取中文名字的方法，設計了一套給中國寶寶取英文名的程序。在首頁上，小姑娘設計了幾則漫畫，告訴用戶取一個好名字的重要性。
邦主先幫大家體驗了一下取名的流程，順便給未來的少邦主物色個洋名兒。點擊進入Special Names的網站，選擇寶寶的性別之後，你需要在十二個性格特質中選擇五個你最希望孩子擁有的特質。這十二種特質包括「優雅的」，「運動的」，「敏感的」，「堅持的」，「自信的」，「誠實的」，「聰明的」，「有創造力的」，「樂觀的」，「可靠的」，「敏銳的」，「有同理心的」。值得表揚的是，這十二個選項在男女兩個性別分類下都是一模一樣的。
Beau給系統內的英文名全都賦予了不同的性格特質。當用戶選定了五個最看重的特點之後，系統會自動給出三個名字供選擇，每個名字還會附帶一張證書，上面寫著一整頁對這個名字的解讀，以及歷史上曾經用過這個名字的人物簡介。除此之外，用戶還可以直接把這三個名字分享到微信，跟親友一起討論決定最終的選擇。
想要得到這三個名字，你需要支付人民幣9.98元。
「我知道有好多人給孩子取了不太好的名字……」Beau說，「因為受到奢侈品牌和流行文化的影響，好多人取名的靈感都來源於《哈利·波特》，《指環王》或者迪士尼電影。」
「我曾經聽到有些人給自己取名Gandalf（甘道夫）或者Cinderella（灰姑娘）。
英國國家統計局（Office for National Statistics）網站上顯示，2015年英格蘭與威爾士最受歡迎的男寶寶名字是Oliver，Jack和Harry，女寶寶名字是Amelia，Olivia和Emily。但Beau並不知道在自己的網站上哪些名字是被選用最多的。實際上她也並不想知道。
「我給網站取名叫Special Names正是因為每個人對於名字的偏好都不同，名字的選擇取決於他們自己想讓孩子成長為什麼樣的人。」
到今天Beau已經給超過234500個新生兒取了名。Beau說，這簡直太不可思議了。
「我很高興能在這些寶寶人生的最初就與他們結緣。」
Beau說，當初一個小小的念頭竟然能取得這麼大的反響，當初完全沒想到。
「我開始做的時候只是看看一個想法是怎樣變成現實的，但我只是把它當成了一個小計劃，從來都沒期待它發展得多大，我原來也從沒覺得自己有這方面的特殊才能。這完全是個驚喜。」
中國人愛給自己取各種各樣的英文名，這早已經不算新聞了。
台灣自媒體「不要鬧」曾經訪問過一群在台灣生活的歐美人，調查他們對於中國人取英文名的看法。這些歐美人普遍好奇，為什麼中國人喜歡用食物、水果、飲料、名牌或者顏色給自己取名？
最經典的比如 ：
還有用自己的偶像名字命名自己的，比如Shakira、Opera、 Kobe……
還有一些人的名字過於可愛迷人，容易讓人想入非非比如：
Candy、Crystal、Coco、Candice、Sweet、Honey、 Baby……
雖然我們會給小朋友取名「甜甜」或者「可可」，但在英文里用這些詞語作為名字容易讓人感覺很不嚴肅，聯想到一些不太正當的職業（邦主只能說到這兒了）。
第三類中國人的經典英文名就是用動物來當作名字，比如Horse、Dragon、Rabbit、Tiger。中文裡我們常用龍或馬來暗喻對孩子未來人生的期許，或者以兔子當乳名表達愛意，但在英文中人們往往不給人類取動物的名字。
也有很多人用天氣或者心情來給自己命名，比如Happy、Sunny、Cloudy、Rain等等。邦主猜測，這種名字大概是抬頭看了一眼窗外隨意取的吧？
有好多人對這種現象嗤之以鼻。
留學生在國外為了與歐美人之間交流方便取一個英文名也無可厚非，但現在似乎英文名似乎是居家旅行必備之物，沒有一個洋名沒辦法在公司跟john和jack談下個week要write的report的deadline，也沒辦法跟美髮師tony老師交流人生經驗了。這到底是為什麼？
有一些人將這解釋為：崇洋媚外，無需討論。
但其實事情並沒有這麼簡單。知乎上曾有網友pansz解釋過在中國企業里互相稱呼英文名的深層原因：
「其實很多中國企業會喜歡在內部使用英文名。這裡面的原因其實是為了避免官僚化，因為中文中習慣用職務去稱呼，這樣多了容易造成官僚作風，而如果全公司使用英文名的話，那麼所有人都是直呼其名，包括對大BOSS也是直呼其名，這樣其實會給人感覺公司氛圍更好，至少從目前的實踐表明如此。」
邦主還調查到，曾就有許多文化研究學者對這個問題做過專門的學術研討。
日本關係學院大學的海峰納（Kevin Heffernan）教授曾發表過學術論文，探討加拿大境內的亞裔族群取英文名的現象。他推論，取英文名的習慣更多是源於文化因素，而非語言的考量。
漢文化中自古就有多名號的傳統，比如出生時的乳名，入學時的學名，還有別名，昵稱，還有古時的「號」，「字」等等。人們從文化上很容易接受一個人一生有多個適用於不同場合不同情景的名字。因此，在文化上不斷國際化交融的當下，取一個英文名是符合人們的傳統與習慣的。
比如孔子，名丘，字仲尼，又稱為「聖人」或「至聖先師」。
《華裔美國人姓名》一書的作者吳艾瑪（Emma Wu Louie）也曾發表文章解釋，為何華人在取英文名的時候容易創造出水土不服的奇怪名字。原因有三：
1.華人在命名上追求獨特性，不喜歡重名，因此取名時需要用一些旁人很少用的字眼「自創」出一個全新的名字；而西方人往往是用現有已知作為名字的字眼命名自己的孩子。這也是因為華人的姓氏重複率高於英語國家，名字保證獨特也是姓氏重複性高的必然要求。
2.漢字中，作為名字出現的字眼和常用辭彙沒有明顯的界限和區別，日常生活中用到的字都可以用作名字。而在英文當中，作為名字出現的字往往只用做人名，不會有其他用途。而其他的日常辭彙也不會混做姓名用。這也解釋了為什麼漢語為母語的人會取一些西方人眼中很奇怪的英文名。
3. 如上文所言，中國人一生可能有許多用於不同社會範式下的名字：爺爺奶奶叫你乳名，父母叫你的愛稱，老師稱呼你的學名，同學朋友叫你的綽號，在網路上還有許多不同的網名筆名等等。因此英文名作為眾多別名中的一個，許多人難免會認為無需太正式。但在英文的命名傳統中，一個人往往通用的只有一個名字。從他們的思路看來，作為唯一的名字，叫Apple往往有些怪異。
關於華人英文名的種種謎題，邦主攜手英國小姑娘Beau（羞）今天就為您介紹到這兒。
明天再見。掰掰！
本文為原創文章，未經授權，請勿轉載。
就在本周末！英國一大波神秘名勝免費開放！脫歐公投10周後，英國人的日子過成了這樣……她是英國最成功的女運動員，親姐卻在背後「捅刀」？英國這騷年好燃！醫生「判死刑」媒體也不疼，卻悶聲拿了跳水首金英國這位媽媽最近贏了莎士比亞，成劇本賣得最快的人
TAG:英倫烏托邦 |
※16歲英國女孩靠給中國寶寶取英文名賺了40萬
※16歲英國女孩幫中國寶寶取英文名 6個月賺44萬
※英國少女建網站為中國寶寶取名字，六個月賺了4.8萬英鎊！
※16歲英國姑娘專為中國人起英文名 6個月賺了43萬！
※1年500萬英國人被騙百億英鎊 還只是5％！
※6千萬人英國26金，13億人中國24金，為什麼？
※英國女孩給中國新生兒取英文名致富 已賺42.7萬元
※英國14歲男孩就這麼白手起家，凈賺1700萬元
※給跪了！英國14歲男孩倒賣土地凈賺1700萬元
※16歲英國妹子給中國人取英文名賺了40萬？可她的網站上全是假照片哪
※英國小伙游156國賺千萬 還順了個空姐做女友
※他有1600萬子孫，其中竟包括英國皇室！
※英國名畫要被中國人買走了，除非他們能掏出1000萬英鎊
※一個英國中學生靠給中國人起名，6個月賺了40多萬
※幫中國嬰兒起英文名，半年賺近5萬鎊，16歲英國女孩有何高招？
※英國白金漢宮要大修！歷時10年，花3.69億英鎊
※16歲英國妹紙幫中國人起英文名賺了40萬! 英文名起太爛果然毀終身啊
※英國最幸運的人 三年兩中100萬英鎊！
※一個英國中學生，靠給中國人起名，賺了40多萬