九月來臨，我看見一隻鳥在我的頭上翱翔

▎當夏天傾瀉了它的雨水

當夏天傾瀉了它的雨水，有如葉子

和葉子紛紛落下，九月來臨，

我看見一隻鳥在我的頭上翱翔，

居住在大地上的我的影子，

它自己的無言歌預示著十月將臨。

作者：博·卡佩蘭（Bo Carpelan，1926—2011）博·卡佩蘭是繼二十世紀二十年代現代派詩人之後國際知名的芬蘭瑞典語詩人。他的詩以批評和分析見長，而其優美的韻律使人想起索德格朗。主要作品有：《涼爽的白晝》《井》《庭院》《白晝旋轉》。

翻譯：北島

題圖：Turkey pond，Andrew Wyeth繪

選自《北歐現代詩選》，重慶大學出版社，2013年6月。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※月子里，我半夜從娘家回來，卻看見閨蜜躺在我卧室的床上
※我娘去世後，有人說頭七那天看見她在我家門口站了整整一夜！
※每天早上看見你和陽光都在 就是我想要的未來
※我媽早上買完菜回來，看見我在彈琴，跟我說要和我去逛街
※故事：頭七夜，我看見過世的奶奶回來了，她還救了我一命
※有一天，你醒來看見這一幕
※老虎看見了落單的小鹿，於是走上前去這樣做引來一片讚揚聲！
※你好，4月8日丨黑白色的夜裡 我想看看月亮，我看見月亮很好，就像當初 看見你很好一樣。
※我月薪一萬後，老婆就做了全職太太，在菜市場看見她，我心如刀割
※小伙在山上撿到一把玉斧子，爺爺看見後勃然大怒，叫我立即扔了它
※乘涼看見一顆長滿貓咪的樹 網友：要是我，抱上一隻就跑
※黑白色的夜裡 我想看看月亮，我看見月亮很好，就像當初 看見你很好一樣
※我從小就可以看見鬼魅，後來一個人收我為徒
※小叔子常帶女友來我家，有天我在垃圾桶看見一東西，我氣得讓他滾
※貓咪看見主人，跳過去順著腿就爬上去了，接下來的一幕驚呆了網友
※那時候發生了關係，我以為她就是我的人了，但是那一天我看見一個男子和她摟在一起。
※日本帶回來的插座，鄰居看見了馬上叫人帶幾個回來，一人一個
※吃的桂圓吐到垃圾桶，前女友看見撿起來種下，一月後我有一盆財富
※印度，而我剛從那裡回來，這就讓我帶你去看我看見的印度