所以 「戰鬥民族」 這個標籤到底是怎麼來的？

繼年初的《他是龍》後，又一部俄羅斯的影視《戰鬥民族養成記》在中國火了。豆瓣網友給它打了9.2分，五千多人標記 「看過」，八千多人標記 「在看」。作為一部主旨為 「一個來自美國突然被派遣到俄羅斯工作的記者小伙兒是如何一邊通過喝酒玩槍、泡妞行賄這些事兒對俄羅斯了解加深，從而養成俄羅斯人處事方式」的電視劇，《戰鬥民族養成記》的片名也是字幕組意譯過來的，原名直譯為《我是怎樣成為俄羅斯人的》。

隨著男主從美國人視角向俄羅斯人視角轉化，觀眾會對」俄羅斯性格 「有更多了解和思考。每一集的結尾，主角都會像老師上課畫重點一樣，根據這一集的主旨大意來上一段總結陳詞，描述俄羅斯人的一個特點 —— 俄羅斯美女的性格都是什麼樣子的？俄羅斯人為什麼不喜歡笑？……

每周字幕組向A站投稿當日，視頻會登上網站香蕉排行榜首位，B站第一集播放量達到64萬，每集在投稿後一周會達到15萬播放量。譯制這部劇的字幕組在b站上的訂閱人數從5000增加到了7.6萬。

關於在中國意外變網紅這件事兒，主創們也挺驚訝的。畢竟國內觀眾的口味一向很難預測，年初《他是龍》圈了不少中國粉，電影工作室在採訪中又氣又喜地表示，原本《他是龍》電影是想找在中國上映機會的，拿給中國影院一看，專家們卻說，電影中 「龍」的設定不符合中國人傳統印象，以此拒絕了合作。

《戰鬥民族養成記》和《他是龍》的區別在於，後者在俄羅斯也挺受歡迎，但前者的本土觀眾緣實在乏善可陳，以致於 「中國人很喜歡這部劇」變成了該劇一個必須緊緊抱住的宣傳點。

可說來也許會傷了廣大死忠粉的心，在出品該電視劇的 СТС 電視台官網上，《戰鬥民族養成記》是作為一個不太搶眼的劇集默默存在的。在電視台首頁，你幾乎看不到這部劇集的推薦信息，甚至在首頁菜單的劇集里也找不到，只有點開 「所有電視劇」那個按鈕，才能在一張浩瀚的，以字母順序排列的 СТС 出品劇集清單里找到這部《戰鬥民族養成記》。

ctc電視台主頁色彩很跳。《戰鬥民族養成記》就在電視劇一欄 「所有電視劇」里。

這並不是俄劇第一次來到中國，卻是第一次真正 「火」起來。俄羅斯СТС電視台有點類似於走喜劇路線的高配版湖南衛視，推出的多部喜劇如《爸爸的女兒們》、《青年冰球賽》、《飯店迷情》等都在對俄羅斯文化感興趣的觀眾群中受到好評，卻並沒有受到廣泛關注。

因為文化差異的原因，俄式幽默常常是涉及到業績指標、人身安全、家庭和諧的，你必須有種大無畏的豁達，認真就輸了。對於不熟悉俄式幽默的中國觀眾來說，就有些冷。也就是說，如果你對俄羅斯文化沒什麼了解，作為 「零基礎」 去看俄羅斯人喜歡的劇集，你很可能就像在看蘇聯的政治笑話一樣，根本摸不著頭腦。

而《戰鬥民族養成記》中也有很多類似笑點，但觀眾可以和同樣摸不著頭腦的美國人主角一起吃驚，又由他表達出自己的內心 os，達成 「原來這就是戰鬥民族特色」 的理解，消除了在幽默上的文化隔閡，不僅不會覺得突兀，還覺得挺有趣。

可以說，《戰鬥民族養成記》非常適合 「零基礎」 觀眾。你不用對俄羅斯文化有過多了解，也不用提前做功課，畢竟這部劇就是講俄羅斯文化和文化差異的。只要牢牢記住 「俄羅斯＝戰鬥民族」、 「美女和熊很多」 、 「寡頭特別彪悍」、 「毛子喝水一樣喝伏特加」 等幾個關鍵信息，就能被他們一次次自黑逗樂，將他們一切難以理解的行為解釋為 「可以，這很戰鬥民族」。與其說觀眾在消費這部劇中的笑點，不如說是在持續消費俄羅斯 「戰鬥民族」這個梗。

b站彈幕。戰鬥民族一自黑，網友就發笑。

早在這部劇熱播之前， 「戰鬥民族」 這個詞就已深入人心。作為一個俄語專業學生，我的不少學弟學妹會自我介紹說 「學的是戰鬥民族的語言」 —— 真挺讓人浮想聯翩的，難道他們的實習就是去茹毛飲血打黑熊了？一些做俄語的平台也熱衷於放大這種刻板印象 —— 畢竟，美女、黑熊哥們兒和令人瞠目結舌的民族傳說是第一轉發力，常常能貢獻出來之不易的10萬＋。

2013年，一個俄語平台搜集俄網圖片，在微博上做了 「投胎到俄羅斯的都是妖孽」合集，轉發量1萬多。這是其中兩張圖，戰鬥民族在溜熊。

戰鬥民族事迹流傳甚廣。斯拉夫蹲、阿迪達斯條紋運動衣構建起了一個與我們近乎隔離的新世界，它光怪陸離又匪夷所思：老婦因嫌棄巨型烏鴉擾民而持槍射下，抗於肩上，逃票的動物園遊客把黑熊當成工作人員暴捶一通，里約搶劫俄羅斯外交官的歹徒反斃命，還有流傳已久的俄航傳說：他們無視暴雨颱風惡劣天氣，想怎麼飛就怎麼飛，所以俄羅斯人在降落時都要為保住一條小命而鼓掌感謝機長。

網上的說法是， 「戰鬥民族」 這個詞最早來自鳥山明的《龍珠》，其中把賽亞人叫成 「戰鬥民族」。後來這個詞就用在了俄羅斯人身上，因為中國人民覺得他們驍勇善戰，有時彪悍勇猛，有時又幼稚可笑，傻不愣登。兩種特質精準結合，顯得很反差萌，又有點匪夷所思，讓人不太能看懂。

俄羅斯人的文學作品和日常中，的確常常透露出一種糾結和擰巴，內心常常想很多。研究俄羅斯文化的人把它歸結於地理因素：農耕時代，由於俄羅斯適合耕種的時日很少，而黑土異常肥沃，每年只需要花很少的時間拼了命勞動，剩下的時間在炕上坐著想著等收割即可， 「閑得往天花板上吐痰」。所以，他們一做起事來有時會給人種 「賭上身家性命」 的感覺，而後則是充滿彌賽亞情緒的末日狂歡。

而如今說起 「戰鬥民族」 ，更多是說他們處事彪悍，風格強硬，不畏強權，誰來也硬上，其中最知名的代言人莫過於普京。這個挺善於經營形象的男人在中國太受好評了，他每一番 「我們會到處追趕恐怖分子，在機場抓到就擊斃在機場，在廁所逮到就溺死在馬桶 —— 原諒他們是上帝的事」 式的豪言壯語，儘管常常不能確定究竟是否真正出於其口，都能刷出一波新熱潮。其實，俄羅斯本土對普京倒沒我們這兒這麼熱衷，不乏對他意見頗大的反對派。

有時，一些做俄語交流的自媒體會流出 「俄羅斯愛國主義」 宣傳片，也會有不少人熱血澎拜地轉發表示 「不愧是戰鬥民族」， 「畢竟蘇聯／俄羅斯」。只是，片子儘是軍國主義情懷泛濫，在本土遍地差評。油管上一放出來，就被黑客黑掉了。

奇怪的是，似乎只有中國人愛叫俄羅斯人為 「戰鬥民族」。每次和俄羅斯人第一次談起 「戰鬥民族」 這個稱號，他們都一副莫名其妙的樣子，不相信地重複一遍： 「啥？戰鬥民族？」，一副 「這可不是什麼好詞兒」 的樣子。估摸著他們覺得，自個兒該是和法國人一樣優雅的，至少也是非常強調內心修養的真善美民族吧！畢竟向我們這些外國人談論祖國時，俄羅斯人愛誇耀的總是音樂文學各種戲劇歌劇，而不是什麼列寧普京或者衛國戰爭。

每次看到類似的刻板印象，我都會想到大學時愛微笑而不愛喝酒的俄語外教。雖然刻板印象有時是準的，卻很容易把 「 典型」之外的人給坑了：

我們的外教，一位來自西伯利亞的漢子，長得頎長清秀如偶像劇里的白襯衫少年，總是特別奇怪為什麼飯桌上中國人都老讓他喝酒，總一臉無辜問：就因為我是俄羅斯人嗎？可是我跟俄羅斯朋友們聚會明明都只喝茶，我們俄羅斯人也有很多不喝酒的……

也難怪，有個 「憂國憂民」 的俄羅斯人在電影評論網站上說，如果這部電視劇被外國人看到，一定會覺得俄羅斯人都是酒鬼。嗯，所以該怎麼跟他說，你的擔憂可能已經成真了呢。

俄羅斯劇評。這人表示很想問問主創，是在哪裡見過跟劇中人物一樣性格的俄羅斯人的……

忍不住想，這部片子要換算到中國大地，是不是結果就變成了類似於各種小道傳說和地圖謠言的大集結？那將是一部 「主角功夫都不錯且每天六點起床」、 「周末沒事就去看熊貓和竹子」、 「每天吃各種奇形怪狀的食物」、 「主角都特別不喜歡小女孩」、 「xx地方好多小偷」 的神作吧？雖說政治不正確也是樂趣的一種，但畢竟是有點……地圖炮了。

估摸著這片子要拍出來，也會是外國人看得開心，本國人不大關注了。畢竟我們生活在本國的真實語境，更立體，多元，可比編劇想出來的劇本要光怪陸離多了。更何況，大家每天需要關心的事情那麼多，比如 「中華民族品格」 這件事，應該就不會被廣大人民群眾放在待思考清單的首位吧？

TAG:vice中國 |

※他們是馬背上的戰鬥民族，最後到底去了哪裡？是歐洲人的始祖？
※戰鬥民族為什麼不怕冷，原來是這個原因！
※戰後的日本，讓我們看到了這個民族的可怕
※這裡的人為了這個，竟然挑戰「任你砸」，真的是開掛的民族啊！
※這個讓戰鬥民族都繞道而行的國家！原來是因為這個武器？
※爆笑，沒想到你們是這樣的戰鬥民族
※這些場景只能在戰鬥民族這裡才能看到
※一個戰鬥民族犯我邊疆，到頭來好處沒撈到，還讓中國多出一片疆土
※戰鬥民族的這些槍一般人都拿不起來，最後一款需要幾個壯漢抬
※現在的大和民族到底是從哪裡來的？土著的日本人去哪了？
※關於戰鬥民族的邏輯，一直以來都是謎！
※「戰鬥民族」沒想到也能拍出這樣的照片，簡直唯美的不可一世！
※戰鬥民族出身的人民果然很牛，最後一個敢在自己國家做這個就服你
※我們拿什麼戰勝這個民族！
※看到這麼美的妹子，就在想！戰鬥民族女神，是怎樣練成的！
※二戰結束後，落在「戰鬥民族」手裡的日本戰俘，怎一個慘字了得？
※為什麼說日本是個可敬又可怕的民族，從這裡就能看出來！
※二戰結束後落在「戰鬥民族」手裡的日本戰俘，怎一個慘字了得？
※這個人到底是雙面間諜還是民族英雄？這位核專家讓一切都成了謎團