中國史上唯一的白話文即位詔書，滿篇大白話，令人噴飯！

文/格瓦拉同志

自從秦朝起，中國曆朝歷代皇帝發布的詔書均採取文言文的形式，其即位詔書無比正式，更是概莫能外。即使在元朝統治中國期間，儘管大多數蒙古族皇帝對漢文化並不太「感冒」，但在正式詔書的發布上還是盡量做到「守規矩」。我們看《元史》中歷代皇帝的即位詔書，大都是文言文，用詞考究，行文流暢。不過這其中也有一個例外，這個例外來自於泰定帝也孫鐵木耳。

也孫鐵木耳是元朝的第6位皇帝，也是蒙古帝國的第10位大汗。他的曾祖父是世祖忽必烈，祖父為真金太子，父親是晉王甘麻剌。也孫鐵木耳早年承襲父親的晉王之位，在漠北鎮守。1323年發生南坡之變，元英宗碩德八剌被逆臣鐵木迭兒的義子鐵失所殺，晉王也孫鐵木耳在鐵失一黨的「擁戴」下，於當年九月匆匆即位於龍居河（今蒙古國克魯倫河），並頒布即位詔書。

詔書全文見之於《元史》第29卷，其內容如下：

薛禪皇帝可憐見嫡孫、裕宗皇帝長子、我仁慈甘麻剌爺爺根底，封授晉王，統領成吉思皇帝四個大斡耳朵，及軍馬、達達國土都付來。依著薛禪皇帝聖旨，小心謹慎，但凡軍馬人民的不揀甚麼勾當里，遵守正道行來的上頭，數年之間，百姓得安業。在後，完澤篤皇帝教我繼承位次，大斡耳朵里委付了來。已委付了的大營盤看守著，扶立了兩個哥哥曲律皇帝、普顏篤皇帝，侄碩德八剌皇帝。我累朝皇帝根底，不謀異心，不圖位次，依本分與國家出氣力行來；諸王哥哥兄弟每，眾百姓每，也都理會的也者。今我的侄皇帝生天了也么道，迤南諸王大臣、軍士的諸王駙馬臣僚、達達百姓每，眾人商量著：大位次不宜久虛，惟我是薛禪皇帝嫡派，裕宗皇帝長孫，大位次里合坐地的體例有，其餘爭立的哥哥兄弟也無有；這般晏駕其間，比及整治以來，人心難測，宜安撫百姓，使天下人心得寧，早就這裡即位提說上頭，從著眾人的心，九月初四日，於成吉思皇帝的大斡耳朵里，大位次里坐了也。交眾百姓每心安的上頭，赦書行有。

這份詔書是元朝乃至中國歷史上唯一一篇用白話文寫就的即位詔書，通篇充滿大白話（參加黑體部分），令人讀來不禁噴飯。其實，按元朝的規定，皇帝的即位詔書首先要由文臣以文言文的形式擬寫，然後再翻譯為蒙古文，同時頒行天下。但也孫鐵木兒的即位詔書卻純用白話文，而且是由蒙古文直接「硬譯」的文體，可見他即位時身邊沒有漢臣或精通漢文化的人士，以至於鬧出這樣的大笑話。

等到了清朝，「好事」的乾隆皇帝曾命四庫館臣把這篇白話文詔書譯為文言文，譯文如下：

「朕考晉獻武王，色辰皇帝之嫡孫，裕宗皇帝之長子也。聖慈眷愛，封授晉王，統領青吉斯皇帝四大鄂爾多及軍馬、達勒達國土。就國以後，恪遵色辰皇帝聖旨，小心謹慎，凡軍馬人民一切事宜，咸由正道而行。故數年之間，群臣各敬其事，百姓得安其樂。嗣後諤勒哲圖皇帝命朕繼承藩服，仍統領四大諤爾多及北邊軍馬，翼戴朕兄庫魯克皇帝、布延圖皇帝，朕侄碩迪巴拉皇帝，歷事累朝，無貳爾心，以繼朕皇考固讓之志，恪恭厥職，屏衛王家。朕之行事，諸王宗室臣民皆所素知。今大行皇帝上賓，迤南諸王、大臣、軍士及諸王、駙馬、臣僚、達勒達百姓等，咸謂天位不宜久虛，乾綱固有專主，近屬之中，惟朕為色辰皇帝嫡曾孫，裕宗皇帝嫡家孫，以長以親，於義皆無可讓。況大行晏駕，事變非常，及今加意撫綏，猶恐皇皇未定，宜早正宸極，鎮安百姓，使天下人心得寧。朕以臣民勸戴之故，俯順輿情，九月初四日，即位於青吉斯皇帝之大鄂爾多。布告中外，咸與維新，可大赦天下。」

譯文用語流暢、工整，較之於原文，高下立見，簡直是典雅對粗俗，有判若雲泥之別。