《漢魏六朝詩選》第四十四首《雜詩·日暮游西園》

美文 10-10

【篇目】

[作品介紹]

[作者介紹]

[注釋]

[譯文]

[賞析一~~賞析五]

【古風泊客一席談】

雜詩

[魏詩·王粲】

日暮游西園，冀寫憂思情。

曲池揚素波，列樹敷丹榮。

上有特棲鳥，懷春向我鳴。

褰衽欲從之，路險不得征。

徘徊不能去，佇立望爾形。

風飈揚塵起，白日忽已冥。

回身入空房，託夢通精誠。

人慾天不違，何懼不合併。

[作品介紹]

雜詩·甘暮游西園是漢末三國時期王粲寫的五言詩，王粲的這首《雜詩》是寫對友人的思念之情，全詩寫得深情綿邈，哀婉動人。開頭二句，直截了當地交待「游西園」的緣由：「冀寫憂思情」。「西園」，指鄴城（今河北臨漳西南）的銅爵園。寫，通假作「瀉」。詩人正是想借遊園來舒散內心的憂思。

[作者介紹]

王粲（177—217），字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣西南）人，是東漢靈帝時大官僚王暢的孫子。少有才名，是「建安七子」之一。董卓之亂後，王粲南奔避難荊州，依附劉表，未被重用；曹操平定荊州後，王粲又歸順了曹操，做過丞相掾、軍謀祭酒，官至侍中，賜爵關內侯。建安二十二年（公元217年）春，他在從征東吳的途中和七子中的徐幹、陳琳、應瑒、劉楨俱死於瘟疫。由於他親歷亂離，目睹當時社會的動亂，感受頗深，因此部分作品情調悲涼，反映當時的社會動亂和人民疾苦比較突出。藝術上注重鍛字鍊字，風格清麗，是「建安七子」中文學成就最高的一個。後人將他和曹植相比，合稱「曹王」。其原有集，已佚，後人輯有《王侍中集》。

[注釋]

冀：希望。寫：泄也，除也。

丹榮：紅花。以上二句是說，池水泛著波浪，樹上開著紅花。

特棲：獨棲。特：孤，獨。

懷春：感春而有所思。通常用為未婚女子對男子的思慕。

褰（qiān千）衽：提起衣襟。

佇（zhū主）立：久立。以上四句是說，我本想去找你，可是路途難走；但是我又不捨得離你而去，我只能久久地望著你。

飈（biāo標）：旋風。最後二句是說，老天爺不會違背人的願望，我們將來會到一起的。

[譯文]

傍晚時分游西園，希望解我憂思情。

彎曲小池微蕩漾，成行花木艷如丹。

樹上有隻孤棲鳥，心有所屬向我叫。

提起衣襟欲跟隨，道路艱險難舉步。

徘徊猶豫不能去，久立樹下望你影。

狂風驟起塵土揚，白日忽已變昏暗。

轉身回走入空房，託夢送去我深情。

老天不會違人願，何怕不能在一起。

賞析

壹

壹／

開頭二句，直截了當地交待「游西園」的緣由：「冀寫憂思情」。「西園」，指鄴城（今河北臨漳西南）的銅爵園。寫，通假作「瀉」。詩人正是想借遊園來舒散內心的憂思。

接著寫園中所見景物。「曲池揚素波，列樹敷丹榮」，彎曲的小池，微波蕩漾；成行的花木，紅艷如繪，真是一片賞心悅目的美景。這裡所描繪的景物似乎與詩人的心境極不和諧，其實這正是詩人匠心獨運之處。王夫之云：「以樂境寫哀，以哀景寫樂」，可以「倍增其哀樂」（《姜齋詩話》）。而詩人這裡運用的手法，正符合這個藝術規律。滿園春色，並未改變詩人的心境。透過重重春景，詩人憂鬱的目光，卻凝視在觸發他憂思的景物上：「上有特棲鳥，懷春向我鳴。」「特」是「獨」的意思。看到樹上孤棲的鳥兒，詩人頓時覺得它就像自己的友人，正在呼喚著自己。這裡，詩人用「特棲鳥」求偶象徵好友的相思，構思新穎。「褰衽欲從之，路險不得征。」詩人想提起衣襟，快步追隨著它，然而道路險阻，難以舉步。征，即「行」。「路險」自然不是指園內，而是暗喻社會動亂，親朋離散。這兩句看似無理，卻使痴情的幻想與殘酷的現實發生了無法調和的矛盾，也使作品的主題得以深化。「徘徊不能去，佇立望爾形。」欲從無路，欲罷不能，只能徘徊樹下，長久地注視著那孤獨的身影。至此，詩人以獨特的構思，新奇的想像，把刻骨的相思、現實與幻想的矛盾、內心的苦悶交織在一起，造成感情上的強烈晨盪，使讀者的心靈也受到這種感情浪濤的搖撼。

如果說上面是從虛處著筆，那麼下面則是實寫了。先從環境的變化寫起:"風飆揚塵起，白日忽已冥。"詩人遊園的本意是想排解心中的"憂思情"，可是觸景生情，反而增添了幾分憂愁。現在又風雲突變，狂飆驟起，塵土飛揚，天昏地暗。這對於詩人黯然的心情來說，無異是雪上加霜。於是，只能"回身入空房，託夢通精誠"。空房，本來就給人一種空曠、冷清、寂寞之感，更何況它還象徵著更深的含義--親朋離居。這種孤寂、凄涼的情緒愈積愈濃，憂思的感情也就越發不可遏制，以至幻想終於衝破了現實的限制，通過夢境暗送去自己的一片深情。這又可以說是實寫中的虛寫，既符合情理，自然渾成，又不同凡響，從而深化了作品的意境。正如宋長白所說:" 托字虛，有搔首踟躕"之態。"(《柳亭詩話》)結尾二句筆勢陡緩，猶如湍急的溪流穿過狹窄的山澗而進入寬闊的大川，但儘管如此，滾滾洪流中所包藏的推動力卻有增無減。看似自我寬慰的豁達之言，其實卻蘊含著更深的悲苦之情。明明是天不從人願，卻偏說"人慾天不違"，明明擔心難以重逢，卻偏說"何懼不合併"，真可謂長歌之哀，甚於慟哭。這種"正言若反"(《老子》)的結尾，使作品更顯得深沉含蓄，韻味無窮。

佚名

賞析

貳

貳／

這首雜詩，是王粲後期的一篇作品，大約作於建安十九年(214年)至二十二年(217年)之間。當時曹植很受曹操的賞識，曹丕尚未立為太子。兩人各植黨羽，互相鬥爭很激烈。王粲這時在鄴下為曹操當僚屬，曹丕與曹植兩人都想和他交好，但王粲卻深怕捲入漩渦，而採取一種非常謹慎的態度。這首詩就表現了他思念曹植，但又不敢公開與他交好的心理活動。曹植有一首《贈王粲》，可以與此參看。

佚名

賞析

叄

叄／

贈王粲

端坐苦愁思，攬衣起西遊。

樹木發春華，清池激長流。

中有孤鴛鴦，哀鳴求匹儔。

我願執此鳥，惜哉無輕舟。

欲歸忘故道，顧望但懷愁。

悲風鳴我側，羲和逝不留。

重陰潤萬物，何懼澤不周？

誰令君多念，自使懷百憂。

《贈王粲》是三國時期曹魏文學家、"三曹"之一曹植的一首贈人之作。作者通過該詩勸勉王粲不要思慮太多併流露出自己雖有心提攜卻無能為力的遺憾。該詩寫得委婉深厚，十分感人。

該詩的頭兩句"端坐苦愁思，攬衣起西遊"就點出遊於鄴城之西的原因:端坐愁思當然是苦悶的，所以要去找朋友們聊聊，使苦悶得以排遣。"攬衣"二字用得生動傳神。

"樹木"二句寫景，"發春華"點明是春天的景色，"清池"句寫水景。在這個山明水秀的幽靜景緻中，作者發現了"中有孤鴛鴦，哀鳴求匹儔"。作者用"孤鴛鴦"喻王粲。用"求匹儔"指尋求同輩間的友誼。不過從後兩句詩的意思看，似乎還有潛台詞。大約對方希望與曹植既是朝夕相處的好友，又願在曹植的麾下做事。否則，"我願執此鳥，惜哉無輕舟"兩句就不好理解。曹植對王粲這樣的人才和朋友當然是珍惜的，可是願望終究代替不了現實，"無輕舟"就是比喻作者自己沒有權勢，無力重用王粲。

"欲歸忘故道，顧望但懷愁。悲風鳴我側，羲和逝不留"。這四句是寫作者不能"執此鳥"而依戀回顧、不忍離去，"悲風"從身邊吹過，久立其地直到太陽落山。這與王粲詩有相似之意:"徘徊不能去，佇立望爾形。風飆揚塵起，白日忽已冥。"只是該詩在表達眷念之情時顯得更深厚些、更悲切些。

最後四句，作者寬慰王粲:"重陰潤萬物，何懼澤不周。誰令君多念，遂使懷百憂。"勸勉對方不必多慮多憂，相信雨露會潤澤萬物的。這裡以"重陰"喻曹操，暗示曹操會給他好處的。可謂用心良苦。有人認為:"多念"和"百憂"是指王粲整個詩歌創作中所表現的感情，例如遭亂傷時，目睹民生疾苦，發悲愴之詞等等，雖然有一定道理，但從全詩立意與創作背景來看，主要還是為王粲在《雜詩》中所涉及到的具體思想而發的。王詩的末四句是這樣寫的:"回身入空房，託夢通精誠。人慾天不違，何懼不合併。"末二句與前面"褰袵欲從之，路險不得征"呼應，這樣，意思就夠清楚了。

作者在這首詩中採用了比興寄託的手法，以"鳥"比喻對方，從"鳥"對人和人對"鳥"的態度和情意方面著筆，表達自己對朋友的誠意和自己力不從心的歉意。比興寄託的手法雖然比較隱微曲折，然而讀者一旦明白其中喻義，也就不難理解其中的用意了。這首詩所描寫的客體是"鳥"，這是含蓄的一面，但詩的主體(作者)卻是明朗化的，在表露自己的情感方面則是真誠坦率的，做到與朋友交心，不摻半點虛假成分。

這首詩的語言清新流暢，具有文采。節奏舒緩，韻味悠長。

佚名

《雜詩》 [魏詩·王粲]

日暮游西園，冀寫憂思情。

傍晚時分游西園，希望解我憂思情。

曲池揚素波，列樹敷丹榮。

彎曲小池微蕩漾，成行花木艷如丹。

上有特棲鳥，懷春向我鳴。

樹上有隻孤棲鳥，心有所屬向我叫。

褰衽欲從之，路險不得征。

提起衣襟欲跟隨，道路艱險難舉步。

徘徊不能去，佇立望爾形。

徘徊猶豫不能去，久立樹下望你影。

風飈揚塵起，白日忽已冥。

狂風驟起塵土揚，白日忽已變昏暗。

回身入空房，託夢通精誠。

轉身回走入空房，託夢送去我深情。

人慾天不違，何懼不合併。

老天不會違人願，何怕不能在一起。

不了解此詩背景，一定會以為王璨寫的這首《雜詩》是首情詩。

然而不是。這是一首王璨向曹植表示自己無可奈何中立的一首政治詩。

當時，曹丕和曹植都在爭立太子（其時就是魏王世子），因此都在爭取時為曹操僚屬的王璨選邊站。王璨內心傾向曹植，但又不願意捲入這政治漩渦，於是寫此詩向曹植表示自己矛盾的無可奈何中立的心情。曹植表示了一定程度的理解，還寫了一首《贈王璨》。可是，待王璨死後未幾，王璨二子就因捲入魏諷逆案而被時為魏王世子的曹丕所誅殺（《三國志·王粲傳》）。

「日暮游西園，冀寫憂思情。」傍晚時分游西園，希望解我憂思情。

西園，即鄴城有銅雀台的銅雀園。時是鄴下文人常去聚會的去處。

起首詩文點題，心懷憂思，欲游西園除之。

「曲池揚素波，列樹敷丹榮。」彎曲小池微蕩漾，成行花木艷如丹。

西園景色很美，心情欠佳。

「上有特棲鳥，懷春向我鳴。」樹上有隻孤棲鳥，心有所屬向我叫。

一隻孤獨的鳥想向自己懷春求偶。王璨在此，將鳥兒擬人化，實質指曹植。

「褰衽欲從之，路險不得征。」徘徊猶豫不能去，久立樹下望你影。

這句詩文就更加表示了王璨雖然傾向於曹植，但是還是不願意捲入爭位的政治漩渦當中去。

「風飈揚塵起，白日忽已冥。」狂風驟起塵土揚，白日忽已變昏暗。

再次突出有關方面（曹丕）的政治壓力過大。將自己的無奈傾訴出來。

「回身入空房，託夢通精誠。」轉身回走入空房，託夢送去我深情。

這裡，王璨在表態，雖然不能明確選邊站，但是還是會精神上支持的。

「人慾天不違，何懼不合併。」老天不會違人願，何怕不能在一起。

其實，這句詩文既是在安慰對方（曹植），呵斥不是在安慰自己呢？好像在說，放心，我們將來是肯定會在一起的，因為老天也會幫我們的。

在這場爭位的政治戰中，王璨自己傾向於曹植，然而卻迫於壓力，又不願也不敢明目張胆選邊站。這最後一句的表態是希望，是安慰，其實也是欲解王璨自己的尷尬和難題。

點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。

《古風泊客》第二輯《詩經》

《古風泊客》第三輯《楚辭》

《古風泊客》第四輯《樂府詩集》

《古風泊客》第五輯《古詩十九首》

《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。

作者：項籍等

編訂：余冠英

成書時間：1958年

《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝詩選44

心 ? 養性?品生活

這世上有三樣東西是別人搶不走的：

一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。

古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊

作者簡介：徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）

本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。

編輯：近蘭寒舍（ydfqyw）