國內奇葩日語翻譯嚇壞日本網友……

話說全球化了，世界變小了。在中國也可以經常吃到日式料理，購買到日貨了。此外，來中國旅遊、工作的霓虹金也不少。在全球化的趨勢下，隨處可見那些漂洋過海來到我大中華的霓虹糕。菜單、商品包裝、景點提示牌兒……可是，事情遠沒有那麼簡單，這不，最近日站上盤點了日本網友上傳的各種翻譯見聞,,,,

先說說一些景點的提示牌吧

「內に入って石をすくい取らないように願いますを禁止します。」好像翻譯的挺好，可是不太對啊，「嚴禁請不要入內撈石」。小學語文課上老師說過「雙重否定就是肯定！」

「つるつる、気をつけて」（滑滑滴，當心哦`)「つるつる」瞬間讓人覺得萌萌噠....

東門、西門、北門的翻譯各有不同，真是每種版本都用上了呀~

還有一些，直接上圖，你們慢慢體會……

接下來，看看菜單：

看到這菜單禁不住橫過來看，圖上那兩條橫杠不是長音么？

「黃金卷這道菜，長音真的打不粗來了!!!!!」

照片上明明看著像是鰻魚，為嘛翻譯成「コイ（鯉魚）」，還有那個volume亮了。。（volume是量詞「卷」，這個黃金卷的卷應該是roll,翻譯成日語也就是ロール）

「壽司は、図」（壽司如圖），看來翻譯菜單的那熊孩子累了。。

再來一個勁爆的！

「這菜單也太血腥了吧！！！！」「看到菜單，我的肺微微動了一下。。。」

聽說上面韓語版的更血腥。。。

日本最全人氣商品介紹，海外直郵，請添加Wechat：monster_kong

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！