詞海拾遺：「小姐」稱謂的歷史變遷及其它

詞海拾遺：「小姐」稱謂的歷史變遷及其它

一.「小姐」在古代是什麼意思

「小姐」一詞在不同的時期，所指的含意是不同的。最初此詞見之於宋代典籍，是指宮婢。宋代以後，豪門大戶家的女兒皆稱「小姐」，其中隱含著尊貴之意，尤其多見於官宦之家。到了元代，元雜劇盛行，劇中開始頻繁使用「小姐」一詞，而侍候小姐的使女便稱「丫環」。譬如：《西廂記》中的小姐崔鶯鶯和小丫環紅娘，其形象至今仍深入人心。明清時期，「千金小姐」的形象經常出現在文人們的文學作品之中，而「小姐訂情後花園」的情節，也成為才子佳人小說中的經典愛情模式。明清小說中的「小姐」一般是指大家閨秀，起碼也是小家碧玉，並非人人皆可使用。另外，娘家也會稱呼己經出嫁的女子為「小姐」，這是出於憐愛自家女兒的原因。

可誰知，斗轉星移，1949年之後，「小姐」、「少爺」竟成了「資產階級」的代名詞，屬於被打倒的對象，這一稱謂在社會上消聲匿跡了。可更為滑稽的是，上世紀八十年代改革開放後，「小姐」一詞又出現了，剛開始，是對年輕女子的統稱，並無貶意。可後來隨著「小姐」稱謂的濫用，使「小姐」一詞成為在色情場所服務的女性的代名詞。甚至就是「妓女」的代名詞。由於濫用，把一個好好的「小姐」給糟遢了。

二.得到女子喜歡為何叫走「桃花運」

桃花自古就和女子頗有淵源。據說，「桃花運」一詞源自於紫薇斗數，紫薇斗數是中國傳統理學的重要支派。命理中的「桃花運」，是根據「生辰八字」中五行所處「長生、沐浴、冠帶、臨官、帝旺、衰、病、死、墓、絕、胎、養」的位置而言的，中果大運和流年運到「沐浴」的階段，就叫「行桃花運」。古人認為，遇到「子午卯酉」，就是行桃花運的徵兆，如果在八字里出現「子午卯酉」，那就叫「桃花入命」。桃花運還有「好桃花」與「爛桃花」之分，因此，交桃花運的人也要理智和冷靜，否則，桃花運給你帶來的也許就是麻煩。

三.「拖油瓶」是什麼意思

以前，婦女改嫁，把與前夫所生子女帶到後夫家裡去的，俗稱「拖油瓶」。對於這樣一個奇怪的稱呼，許多人百思不得其解。其實，「拖油瓶」一詞，是以訛傳訛演變而來的。正確的說法應該是「拖有病」，而不是「拖油瓶」。古時候，娶寡婦為妻的後夫，家境一般都不會太好，加上那時天災人禍頻繁，一旦寡婦帶來的子女有什麼三長兩短，往往會引起前夫親屬的責難。後夫為了避免這類糾葛，在娶寡婦為妻時，一般會請人寫下一字據，言明前夫子女來時就有病，今後如有不測，與後夫無關，並由中人及女家親屬畫押，以此來減少麻煩。因而，人們就把再嫁婦女的子女稱為「拖有病」。由於「拖有病」與「拖油瓶」的字音在江南一帶很相近，久而久之，「拖有病」就被人們誤說成「拖油瓶」了。

四.為何稱新婚卧室為「洞房」

「洞房」一詞最初的含義並不是指新婚夫妻的卧房，而是指幽深又豪華的居室。漢代的洞房僅限於在宮廷闈苑中使用，所指大都是王公貴族們富貴奢華的居所。直到魏晉南北朝時期，洞房仍舊高高在上，與普通人的婚姻無關。從唐代開始，洞房被頻頻用來代表男女歡愛的處所，籍以描敘「閨情」。就這樣，「洞房」逐漸由它的本義引發開來，延伸成了新婚卧室。因此，「洞房」應該是從唐代開始，才走出了宮廷貴族的高牆，進入平民百姓的生活的。

五.「汗馬功勞」一詞的由來

古代作戰多用戰馬，將士騎馬衝鋒陷陣時，戰馬常常出汗，戰鬥次數越多，戰鬥愈激烈，出汗就越多。因此，形容有戰功，就說成為「汗馬」。「汗馬功勞」便由此而來。《史記.蕭相國世家》中有一段關於「汗馬之勞」的故事很有意思：劉邦打敗項羽建立漢朝後，蕭何任相國。劉邦在對文臣武將論功行賞時，評蕭何為第一，並封其為酇侯，食邑八千戶。有些功臣不服氣，便找劉邦論理：我們在沙場上拼死拼活，身經百戰，而蕭何根本沒有上過戰場，未有汗馬之勞，只會耍筆杆子，發議論，封賞為何反在我們之上？劉邦則回答說：打獵的時候，追殺野獸的，是狗；而發現野獸蹤跡，指示野獸去向，讓狗去追殺的，卻是人。你們會追殺敵人就和狗會追殺野獸一樣，功勞也不過和狗的功勞是一樣的了；而蕭何卻是發現野獸蹤跡，指示你們去追殺野獸的人，所以他的功勞是人的功勞。

（本篇完）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！