神奇的大腦：還有一些關於大腦的辭彙
神奇的大腦
FANTASTIC ELASTIC BRAIN
你的大腦能幹嘛？
What does yourBRAINreallydo?
它能把你兩隻耳朵中間的地方添得滿滿的？
Does it fill the space between your ears?
呃，是的......不過大腦能做的事情可不止這樣！
Well yes......but your brain can do so much more!
大腦能幫助你思考和記憶......
Your brain helps youthink...
andremember...
並說出你的所見所聞......
and name what yousee...
and what youhear...
它指揮身體運動並感受到——觸覺和情感。
It lets you move you body...
andfeel---both touch
and emotions.
大腦只是一團肌肉嗎？
當然不是，它是你身體里的一個器官，它由細胞和組織組成。
Is it a muscle?
No,the brain is an organ in your body.It s made up of cells and tissue.
大腦控制著你所做的每一件事情，每一個想法，
甚至每一場夢。
The brain controls everything you do ,everything you think...
even everything you dream.
大腦由許多區域組成，它們都有不同的分工。
The brain has many parts that do all kinds of different jobs.
大腦區Cerebrum
大腦區是顱腦中最大的一片區域，它指揮你思考和說話。
The Cerebrum is the largest part of your brain. It helps you think and speak.
小腦區Cerebellum
小腦區是顱腦後方很小的一塊區域。它能幫助肌肉系統協調你的運動並維持平衡。
It is a small part at the back of the brain that helps you muscles to coordinate your movement and you balance.
前額皮質
Prefrontal Cortex
前額皮質是大腦的一部分，位於前額的後方。它幫助你列計劃和做決定。
It is the part of your brain behind your forehead.It lets you make plans and decision.
海馬體Hippocampus
海馬體位於大腦的中央。它像個文具櫃一樣工作，幫你儲存和找回記憶。
It is at the center of your brain .It works like a file cabinet to help you store and find memories.
杏仁核Amygdala
杏仁核是大腦中央深處緊密填充的一組細胞，它能控制你的情感。
It is a tightly-packed group of cells deep within the center of the brain that controls your emotions .
神經元Neurons
神經元在大腦中無處不在，它們能發出信號，將信息傳遞給身體里的其他細胞組織，並指導它們該怎麼做。
They are tiny brain cells that make electrical signals to send messages to other cells in your body telling them what to do .
你可以讓大腦做更多的事情！
在生命最初的十年里，大腦成長的特別快。這是神奇的十年，腦子成長得更快、更強大。就像舉重有助於肌肉更強壯一樣，學習新的事情可以強化你的大腦。你可以通過學習許許多多不同的事物來更好地訓練你的大腦。
大腦是如何擴充和成長的？
神經元——與大腦有著密切的聯繫。
就像雕塑家雕塑藝術品需要精雕細琢一樣。
要讓大腦變得更強大，你需要不斷學習新知識並且努力實踐來鍛煉你的大腦。
你就是一個神經元雕塑家！
大腦確實是一個神奇的器官!它控制著你的所想、所做、所感以及你的記憶。大腦在生命的前十年生長的特別快。當你很努力地去學習新事物的時候，神經元與神經元之間建立起了聯繫。
然後，大腦就可以將信息傳遞的更快，使大腦的部分區域變得更大更強。犯錯誤其實可以幫助你學習，因為大腦在不斷嘗試新事物並不斷擴充，直到你能找到問題的正確答案。當你在已掌握的事情的基礎上學習新事物的時候，你也在塑造一個更靈活的大腦。
文章來源：懷特海幼兒園
※人腦具有處理「敘事」的共同機制
※我曾是翻譯官：逆風的傻瓜
※你每天都用到的字體，原來有這麼多講究！
※國際翻譯日：也許很多人不懂，但我就喜歡翻譯這工作
※魯迅《狂人日記》楊憲益、戴乃迭英譯本
TAG:翻譯教學與研究 |