只因改了一處翻譯《坎巴拉太空計劃》被中國玩家猛刷差評

最近Steam上一款遊戲突然遭到國內玩家大量差評，原因竟是改了其中的一處翻譯。

這部遊戲名為《坎巴拉太空計劃》，英文名：Kerbal Space Program，2015年4月上線以來獲得了3.4萬篇評價，其中好評率96%。

2017年5月，該遊戲推出簡體中文版，遊戲主界面的英文原文「Mun or Bust」被翻譯成了「不到Mun非好漢」。

一個月後，一名Steam用戶發帖稱遊戲主界面的「不到Mun非好漢」涉及歧視女性玩家，一度引發玩家熱議。

7月3日，官方漢化志願者小組成員回應稱，漢化組曾考慮過「不到Mun毋寧死」的翻譯方式，但最後認為「不到Mun非好漢」更能體現原文「Mun or Bust」的含義，且他們認為這句話並無不妥之處。

10月6日，新上線的1.3.1版本中，玩家發現「不到Mun非好漢」已經被改成了「不到Mun決不罷休」。

這一改動讓很多玩家非常不滿，紛紛用差評來發泄自己的不滿。

對此大家怎麼看？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！