日本網友熱議：日本時尚在中國遇到寒潮！

正文翻譯：（配圖：東京時裝周怪異奇葩看不懂的時尚，日本裝扮太驚悚）

ここ數年、中國人の消費活動は海外で驚異的なパワーを発揮している。中國人女性の消費欲求はすでにグローバル化しており、歐米の高級ブランドは巨大な中國市場をターゲットに積極的な販売戦略を展開。一方で、かつては大人気だった「日本ブ

近年來，中國人的消費活動在海外展現了驚人的力量。中國女性的消費需求業已呈現國際化，歐美的高檔品牌展開了針對中國市場的積極銷售戰略。與之對照的是，曾大受歡迎的日本品牌女性商品的銷售日薄西山。中國最大的電商上日本品牌和韓國品牌代購商品調查顯示，女性時尚類韓國品牌（貨品數量，後同）達12萬件，日本品牌僅為1.1萬件。相較於女包韓國品牌有3000件，日本品牌僅為79件。化妝品類韓國品牌有528件，而日本品牌僅有9件，差距明顯。

日本網友的評論翻譯：

1、沒錯！別什麼都學日本，很噁心好伐！離得越遠越好。

2、這啊那啊，什麼一邊罵一邊買啊，什麼因為反日不買啊，拜託稍微做出點堅持到底的樣子啊！

3、事實完全相反。現在，支那的貧富差距已擴大到日本完全不能相比的地步。總之是支那人變窮了買不起日貨了。

4、跟中國保持一定距離為妙，其法律已經變成了合資公司也掙不到錢，退出還得花錢了。

5、中（國地）獄人（譯註：和「中國人」讀音相仿）脫離日本時尚什麼的不是挺好嗎？一副看不起日本的措辭，總讓人覺得民度（人民生活、文化水平）很低。

6、蟲國人（譯註：和「中國人」讀音相仿）很適合屬國品牌思密達（笑）這樣也不錯，不是正好可以迴避支那風險了么？

7、不是很好嗎？覺得好就買唄，不過喜歡朝鮮的東西，不是挺惡趣味的么？中國人還是和七龍珠里烏龍穿的綠衣服（人民服）比較相配。（譯註：烏龍在國語版七龍珠裡面被譯作小八戒。）

8、無論怎樣都好，還不如中國國內把優衣庫也淘汰掉，是這樣的吧？笑（不過，雖然很遺憾，但優衣庫不算made in Japan哦）時尚方面不知為什麼總說只願購買日本產的化妝品，因為直接去買貌似也很難，所以經過台灣來日本，這麼說不是顯得抵制行動更愚蠢了嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！