在你的心中，藏著你所尋求的魔力

你是一切的創造者，也是破壞者｜ 第1544期

The Dream，盧梭［法國］，作於1910年

世界，我們的夢

作者：黑塞［德國］

為你讀詩：趙煊 演員

夜間，在夢中，城市和人群，

怪物，空中樓閣，

一切，你知道，一切

都從靈魂的黑暗處升起，

這些是你的造型，你自己的作品，

是你的夢境。

白天，去市裡和街上走一通，

看看雲，看看各個面孔，

你就會驚奇地理解，

它們是你的，你是它們的作者！

一切，在你的感官之前，

千姿百態，變幻得那樣生動，

都是你的，來自你的心中，

都是你的靈魂搖動的夢。

通過你的自己，永遠邁著步伐，

時而限制你，時而擴大，

你是發言者，也是聽眾，

你是創造者，也是破壞者。

被遺忘了很久的魔力，

編造神聖的謊語

不可測知的世界

靠你的呼吸存在下去。

錢春綺 譯

出自《黑塞抒情詩選》，華東師範大學出版社

赫爾曼·黑塞（Hermann hesse），德國作家、詩人。1946年，「由於他的賦予靈感的作品具有遒勁的氣勢和洞察力，也為崇高的人道主義理想和高尚風格提供了一個範例」，獲得諾貝爾文學獎。1962年於瑞士家中去世，享年85歲。代表作品《在輪下》《荒原狼》《玻璃球遊戲》等。

魔力，來自你的內心

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

天地之初神造萬物，而後「被遺忘很久的魔力」，重新在詩人浪漫的筆下一一重現。

波蘭詩人辛波斯卡，致力為善良的人創造一個公平的世界：「在我的書中，蒼老是／惡棍所要付出的代價，／那麼，不要抱怨，雖然難以忍受：只要你是善良的，就會持續年輕。」

葡萄牙詩人安德雷森，願為所愛的人創造一個溫柔的世界：「為你，我將創造一個清純的日子／自由得像風並周而復始／如同綻開的浪花重重。」

德國詩人黑塞，為追夢的人創造了一個魔法的世界：「你是創造者，也是破壞者……不可測知的世界／靠你的呼吸存在下去。」

GIF/1241K

黑塞年少時曾渴望成為一名魔術師，「讓人起死回生」、「讓蘋果在冬天長大」。他最渴望的魔法是隱形術，由此「逃避外在世界，全心貫注於我自己」。

這種耽於對世界幻想的浪漫氣質，加之從家庭汲取的精神養分，讓黑塞如願以償——他變成了語言的魔術師，一個詩人。

這首詩寫於1911到1918年之間，他尚未到不惑之年，戰爭還未侵擾他的靈魂，他的詩中仍然充滿了夢幻般的色彩。

黑塞前40年的生命姿態不僅是浪漫的，也是漂泊的、向外的——逃學，遠離家庭生活，走遍歐亞，他需要掙脫。《德米安：彷徨少年時》馬克斯對辛克萊說，「那隻鳥在掙扎著要從蛋殼中解脫出來。那個蛋就是這個世界。誰要想誕生，就一定首先要毀滅一個世界。」

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自大提琴家Aage Kvalbein和鋼琴巨匠Iver Kleive共同合作演繹的作品Deilig Er Jorden，出自專輯Julemeditasjoner（聖誕沉思）。

▎詩意的人

趙煊

演員、製片人。代表作《三國》《8090向前沖》《爸爸去哪兒》等。曾擔任國話大戲《笑面人》男主；獨立製作並主演原創話劇《我們結婚吧》；作為文藝電影《春色撩人》男一號，入圍CineFest國際電影節及46屆加拿大國際FNC電影節提名。電影《三人行》將於2018年在各大國際電影節亮相。

▎特別推薦

▎明日預告

明晚10點（10月11日），李嘉文為你讀詩人臧棣的作品《讀倉央嘉措叢書》。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 為你讀詩 的精彩文章: