雜談：《追憶似水年華》的各譯本比較

最新 10-11

壺生

藏書愛好者。這裡分享的是壺生平日的淘書感悟。讀書、品書、薦書，現在開始跟隨壺生與書為友。

最近在中圖網購書6套，《追尋逝去的時光》（第1、2卷）是到的第1套。

《追尋逝去的時光》是意識流的代表作，又被譽為20世紀的偉大小說，作者普魯斯特被稱為20世紀法國最偉大的小說家，也是意識流三大代表作家之一（另兩位是喬伊斯和吳爾夫），又是20世紀世界四大小說家之一（其他三位是喬伊斯、菲茨傑拉德和三島由紀夫——說法不一）。

《追尋逝去的時光》是直譯，小說更著名的譯名是《追憶似水年華》。《追憶似水年華》的全七卷譯本即譯林版的多人譯本。參與此譯本的翻譯家達到15人。譯林版《追憶似水年華》頗獲佳評，獲獎多多。在博友蘊真閣主人的博文中見到此書的聯經版，對比知道聯經版也是依據譯林版印製的，不過漂亮多了。聯經版是七冊本，我所見無多，手中有兩種本子，都是譯林版，精裝平裝各一。較之於聯經版，寒酸不說，也不便讀，字太小，很練眼。很「初級階段」。就不能也出七卷本嗎？

《追憶似水年華》是意識流巨著，另一部意識流巨著《尤利西斯》也是譯林社組織出版的，譯者是蕭乾文潔若夫婦。《追憶似水年華》和《尤利西斯》的足譯的書家都是譯林出版社。足譯且早，因而影響也就大。《尤利西斯》除譯林版蕭文譯本外，另有人民文學版金堤譯本。金譯本也是兩冊，先出的上冊，見過。金譯手中沒有。《尤利西斯》是否還有別的譯本不知道。

《追憶似水年華》的翻譯有許多種，據蘊真閣主人的文章（《《追憶似水年華》的中譯版本》）介紹：「眼下，我所知道的以個人之力翻譯出版的中文本有四種，即徐和瑾譯本、周克希譯本、沈志明譯本、桂裕芳譯本。但四種都不是足譯本。較為值得期待的是徐和瑾譯本，它由譯林出版社跟進、出版，截至去年中（2014年8月）已經翻譯出版1—4卷，帶有大量注釋，圖片、譯後記等方便書迷、學者做研究……該譯本語言較為質樸平易。如果要求語言優雅的應該選擇周克希譯本。周克希譯本只有第一、二、五三卷。台灣和大陸均有出版……據聞年事已高的周先生已經宣布停止翻譯這部書其餘部分。」

周譯本的譯名有從眾的《追憶逝水年華》（譯林版、台灣時報版），也有直譯的《追尋逝去的時光》（華東師範大學版《周克希譯文集》本、人民文學版）。看來周先生更傾向直譯。華東師範大學版收卷一、卷二和卷五（《去斯萬家那邊》、《在少女花影下》和《女囚》），人民文學版出到卷一、卷二（《去斯萬家那邊》、《在少女花影下》）。估計華東師範大學版的《女囚》，依據的就是譯林版（沒見過）。據說周先生現在在修訂《女囚》，他「已經宣布停止翻譯這部書其餘部分」，這就是說如果周先生不改變主意，周譯《追尋逝去的時光》我們只能看到三卷：卷一、卷二、和卷五。

看過周先生譯的《小王子》，很欣賞他的譯筆。對他「停止翻譯這部書其餘部分」覺得很惋惜。