《麻省理工科技評論》今發表重磅專題文章：中國人工智慧的崛起：獨家

今日，《麻省理工科技評論》英文版官方網站發表了專題文章《中國人工智慧的崛起》（China's AI Awakening），作者是麻省理工科技評論 AI 資深編輯威爾·奈特（Will Knight）。

圖 | 本文作者威爾·奈特為DT君的新書揭幕，他也將參加明年1月在北京舉辦的EmTech新興技術大會

文章刊出後，全球人工智慧領域的大佬們紛紛轉載，其中就包括吳恩達（Andrew Ng），他第一時間在Twitter上轉發了該文章，並表示：「這篇來自《麻省理工科技評論》威爾·奈特的文章很好的描述了中國的人工智慧發展，非常值得西方學習借鑒。」

圖丨吳恩達第一時間在Twitter上轉發了該文章，並予以高度評價

DT君立即聯繫了文章作者，也是我們在美國的同事威爾·奈特。作為美國頂尖科技媒體的資深編輯，他也希望通過DT君向中國讀者表達自己對中國 AI 發展的見解：

Dear readers of DeepTech,

It has been a great honor to learn about China, it's entrepreneurs, and it's technology scene. I look forward to learning even more, as the future unfolds. I also welcome your feedback.

Sincerely, Will

尊敬的 DeepTech 深科技的讀者們：

能從中國的創業及科技發展中了解中國，是我的榮幸！隨著未來圖景的展開，我希望能通過你們了解到更多關於中國的事情，也希望得到你們的反饋。

祝好，威爾

（歡迎讀者們為本文留言評論，DT君會將精選留言轉交給威爾·奈特。參與評論的讀者將有機會獲得DT君即將出版的新書，並由威爾·奈特親筆簽名。）

以下是《中國人工智慧的崛起》全譯文。中國大陸地區版權歸DT君所有，未經授權，不得轉載。

在中國最南端的熱帶島嶼上，一個名叫「冷撲大師」的計算機程序在一對一撲克競賽中與十幾個高手同時對戰，並且以絕對優勢碾壓後者——「冷撲大師」機如其名，它依靠人工智慧技術在雙人德州撲克競賽中所向披靡。

這場表演賽在海口的一座現代科技園內舉辦。科技園之外，現代化的高樓大廈在舊時代建築的襯托下顯得異常偉岸。這場人機對戰不僅吸引了撲克冠軍，一些著名的中國投資人、企業家、CEO，甚至還有電視名人都參與其中。數百萬人通過網路直播觀看比賽。這一事件標誌著，在中國，人工智慧正逐步激起人們的熱情與興奮感。但有一個問題。「冷撲大師」並非誕生於海南、北京，或者上海；它來自於美國匹茲堡。

對很多人而言，這是無法接受的。目前，中國為掌握人工智慧技術所付出的努力前所未有：政府計劃在未來幾年內投資上千億人民幣，企業也在大力扶植與發展人工智慧技術。如果這種全國範圍內的努力最終修成正果——這種情況很有可能會發生——中國將會成為 AI 的主導力量，進而會提高其工業生產率，並成為新型 AI 商業的領導者。很多人都相信，AI 將是未來發展的關鍵，如果事實確實如此，中國在 AI 領域的實力將有助於鞏固它世界經濟大國的地位。

實際上，中國的政治與商業領導人都在放手一搏，賭的就是 AI 將成為新的經濟發展驅動力。近幾十年來，改革開放制度及蓬勃發展的製造業幫助億萬中國人脫貧，創建了無數商業帝國，並且變革了中國的社會架構。隨著製造業增長放緩，中國期望用先進的技術構建未來。用技術創造經濟奇蹟，人工智慧很可能就是新的推動力。當西方在擔心 AI 會侵蝕就業並且加劇貧富分化時，中國似乎看到了 AI 好的一面。

中國政府最近的一項非凡承諾奠定了 AI 的絕對優先地位，也顯示出中國對 AI 的青睞。計劃稱，中國本土 AI 技術在 3 年內要與西方齊肩；中國研究員在 2025 年要做出「重大突破」；中國 AI 在 2030 年要成為令世界欽羨的對象。

我們有充分的理由相信，中國會讓這些願景成為現實。21 世紀初，中國政府表示希望建立高速鐵路網，以促進技術發展及改善交通系統。如今，中國鐵路網是全世界最先進的。「中國政府宣布的這一計劃，對中國及中國經濟具有重大意義」，百度前首席科學家、AI 權威學者吳恩達說。「每個人都能強烈地感受到，會有大事發生。」

很多變化已經在發生，而政府的號召只是一種催化劑。以 BAT 為首的中國科技公司都雇了很多 AI 專家，創建了新的研究中心，並且投資了可以與亞馬遜、谷歌、微軟相匹敵的數據中心。隨著中國企業家和投資人都窺視到 AI 在不同領域中的巨大機遇，大量資金開始湧向眾多初創公司。

中國具有發展 AI 的重大優勢。首先，中國有很多極具天賦的工程師和科學家。中國還擁有訓練 AI 系統所必備的豐富數據。由於收集和使用數據的障礙較小，中國積聚了其它國家所不具有的大型資料庫。比如說，我們從人臉識別系統的增長就能看出差別：在中國，用這些系統識別辦公室的員工和商店的顧客，用移動程序對用戶進行身份驗證都已經是家常便飯。

而海南撲克表演賽所引發的全國範圍內的關注，則反映了中國人對最新 AI 技術的求知慾。精通兩人制撲克是 AI 的最大成就之一，撲克與其它遊戲不同，它要求玩家利用有限信息做出決策，並且通過一些難以預測的行為增加不確定性。這需要謹慎與直覺，而機器很難有擁有這些品質。「冷撲大師」利用一種絕妙的博弈演算法將這一問題迎刃而解，而且該演算法在金融交易和商業談判等很多領域也大有用武之地。但「冷撲大師」在美國一直坐冷板凳，直到它來到海南。

為了探究中國 AI 的變革及內涵，我來到中國 AI 浪潮的核心地代，拜訪了很多關鍵研究人員、企業家及高管。從中國繁華的首都到遍布工廠的南方城市，從野心勃勃的新研究中心到十億美元的初創公司，我格外確定這一點：AI 誕生於西方，但它卻在世界的另一端茁壯成長。

看東方

我的旅程始於被認為是「AI 源泉」之一的麻省理工學院。中國著名投資人兼 AI 專家李開復來到這為自己的創新工場招攬人才，而他也曾是海南撲克表演賽的組織者之一。

圖丨風投公司創新工場 CEO 李開復

在麻省理工學院的一個禮堂里，李開復用普通話對台下 300 多名學生進行演講。他穿著昂貴的西服和襯衫，語調自信而平緩。他談到時下最流行的機器智能：更強大的計算機，獨創的新演算法，以及海量的數據。他認為，中國完全有可能利用這一技術取得更大的進步。

「美國和加拿大有世界上最好的 AI 研究員，但中國同樣有成百上千優秀的 AI 人才，還有更多的數據」，他講道，「AI 需要演算法和數據共同發展，大數據成就大不同。」

1998 年，李開復在北京創建了微軟中國研究院（現為微軟亞洲研究院），該研究院展現出中國令人振奮的人才儲備。隨後在 2005 年，李開復成為谷歌中國的創始人兼總裁。如今，李開復以指導年輕創業家而聞名，並擁有 5000 萬新浪微博粉絲。

坐著台下的學生中，很多人都志在矽谷。但聽了李開復的演講後，他們被中國的巨大機遇所吸引。他們斟酌著李開復說的每一句話，演講結束後有很多人要求籤名。「今天，美國是技術領導者」，李開復對我說，「但中國擁有巨大潛力。」

為了印證這一潛力，我來到與麻省理工學院間隔半個世界的北京市海淀區，來到了李開復的公司。街道上到處是騎著顏色艷麗的共享單車的人，我遇到了外表時尚的年輕從業者，以及匆匆忙忙的外賣小哥。

在我參觀的同時，另一件 AI 大事件在幾百英里外、風景如畫的烏鎮發生。Alphabet 子公司 DeepMind 開發的 AlphaGo 正與包括世界排名第一的柯潔在內的數位中國圍棋高手對弈，而且 AlphaGo 棋面佔優。

AlphaGo 勝利的消息很快傳到北京。走進創新工場時，我注意到工程師正在棋盤上測試比賽的落子。

創新工場的地理位置很不錯。從辦公室窗戶可以俯瞰北大和清華兩所中國頂尖學府的校園。創新工場用機器學習工具和數據集來培訓工程師，還為渴望發展 AI 技術的企業提供專業意見。目前，公司有約 30 個全職員工。明年，公司計劃再招 100 多人，並且以實習和訓練營的方式每年培訓數百名 AI 專家。現在，創新工場 80% 的資金和項目都以商業化 AI 為目的，其餘的則專註於更深遠的技術研究及創業孵化。

但創新工場的目標不是要研究下一個 AlphaGo，它希望利用 AI 提升上千中國公司。李開復說，包括大型國有企業在內的很多中國企業在技術上是落後的，並且需要推倒重建，但它們卻沒有任何關於 AI 的專業知識。不用說，對於創新工場，這是一個巨大機遇。

人工智慧無處不在

事實上，在首都北京，我發現這裡的人對人工智慧有著極大興趣。比方說，我發現在有一間餐廳里竟然有一台給人們拍照並通過內置的 AI 預測其健康程度的機器。這聽上去不可思議，但機器確實說出了我曾保持著良好身材但後來因為吃太多而變胖的事實。

這個城市對人工智慧的痴迷還體現在當下如雨後春筍般成長的初創企業，部分這樣的公司已小有成就，比如說商湯科技（SenseTime）。這家公司成立於 2014 年，目前已經被列為「全世界最有價值的 AI 創業公司」之一。商湯由畢業於香港中文大學的研究人員建立，致力於為中國大公司提供計算機視覺技術，其客戶包括中國移動和網路零售巨頭京東等。現在，這家企業還在研究汽車系統等市場。

今年七月，商湯已經募集了 4.1 億美元的資金，而它本身則被估值為 15 億美元。在商湯公司辦公室的入口處，你還可以看到幾個配備了大屏幕的自拍相機，人們在對著大屏幕自拍時，可以自動將增強現實效果添加到人臉上。Snapchat 和 Instagram 也提供有類似的功能，不過，這些相機的效果比 Snapchat 和 Instagram 更優秀，它還可以根據自拍者手和身體動作甚至微笑或眨眼的動作來增加特效。

中國曾經領先於世界，未來將再次成為領導者

商湯增強現實團隊的負責人欒清，曾在華盛頓州雷德蒙德為 Microsoft 工作，致力於開發辦公應用程序。她說，之所以回到中國，是因為這裡機會似乎要大一點。「當時我們正在努力爭取更多的用戶數量。然後，有一次，一位在國內初創公司工作的朋友和我說，『哦，一百萬的用戶在中國都不算什麼，我們幾天內就能實現』」，她回憶到。

今年早些時候，商湯科技的工程師們開發了一種新穎的圖像處理技術，可以自動從照片中清除煙霧和雨水，除此之外，他們還開發了一種只用單個相機就能跟蹤全身運動的技術。商湯的開發人員去年還贏得了一項知名的國際計算機視覺獎。

在接受採訪時，商湯創始人兼香港中文大學教授湯曉鷗身穿麂皮絨外套、休閑褲，並佩戴著眼鏡。他談到，自己的公司充滿激情，他對公司的成就感到非常驕傲。湯曉鷗說，公司的名字靈感來源於商代名稱及其第一任統治者唐王。這個從公元前 1600 開始的朝代，是中國歷史中有著重大發展的一個朝代。

「中國當時領先世界」，湯微笑著說。「未來，我們將再次通過技術創新引領世界。」

智能製造

在美國等西方國家，許多行業在投資 AI 並通過 AI 改變經營方式上的進展就相對緩慢了，比如說製造業和服務業。在中國，人們似乎對於要根據不斷變化的技術來隨機應變有著更強的緊迫感。在幾乎所有領域中，中國企業都正在努力擺脫模仿跟隨西方企業的名聲，並在研發上進行大量的投資。

曾負責百度 AI 工作的吳恩達表示，中國企業界領導人比其他大多數人有著更強烈的、 需要接受新趨勢的意識。他說：「中國工業巨頭在自己的崛起過程中已經看過了太多的崛起與倒下的生死故事。他們明白，當你看到技術趨勢在轉變時，你必須迅速做出反應，否則馬上會有別人趕超你。」

百度很早就在探索發揮人工智慧的潛力，并力圖利用它來重塑自己的整個業務。2014 年，百度創建了一個致力於深度學習的實驗室，在之後的幾年，實驗室取得了一些重大進展。去年，微軟發布「比人類表現更好」的語音識別系統時，只有很少有西方記者意識到，百度早在一年前就已經做到了。

其他中國科技公司也不甘落後：他們緊隨百度的步伐，尋求利用 AI 重塑自己的業務。總部位於深圳的互聯網領先企業騰訊就是其中之一。

深圳坐落於中國南方的香港旁邊。在飛往深圳的飛機上，我看到一艘在中國南海停泊的貨船。在 1980 年時，深圳還只是一個小村莊，當時它被指定為中國第一個經濟特區，從此被給予了前所未有的經濟和監管自由。這個「製造帝國」的崛起市建立在無數移民工人的殷勤勞動上，生產了我們可以想像到的任何產品，深圳的人口也從當年的 3 萬不斷增加到現在的 1100 多萬。近幾年，這個城市集中反映著中國的技術進步，它也是許多全球領先技術公司的總部，包括華為、中興、比亞迪等。

深圳的主要幹道兩邊種植著棕櫚樹，還有著華麗的酒店和繁忙的酒吧與餐館。而騰訊的總部位於南山區，公司面積很大，有好幾座大型建築，大樓的入口和地鐵站一樣繁忙。踏入這裡，我開始「遊歷」騰訊的歷史和成就。

騰訊的崛起告訴我們，要想成為技術巨頭並不一定需要成為技術的第一發明者。2011 年，該公司推出了一個簡單的通訊應用程序，這款程序其實是以美國已開發的產品為原型的。這個通訊應用程序就是微信。微信是一個十分創新的移動通訊平台，這個平台上集合了各種服務，包括社交網路、新聞、遊戲和移動支付等等。它現在擁有 8.89 億日常活躍用戶，在中國互聯網市場上佔有舉足輕重的地位。

雖然騰訊在去年才創建了第一個 AI 實驗室，但它已經聘請了許多研究人員，並在西雅圖設立了一個研究基地。該公司的研究人員已經模仿西方的 AI 創新模型建立了自己的應用，比如說 DeepMind 的 AlphaGo。騰訊的人工智慧實驗室由張潼領導，他之前曾在百度的 AI 實驗室工作，更早之前是曾是羅格斯大學的教授。他戴著薄眼鏡，長著圓臉，說話十分安靜，通常是會在語句中間有小停頓。「AI 對騰訊的發展計劃至關重要，特別是在中國以外的市場」。他說：「AI 對下一個階段意義重大。當公司發展到某個階段，我們不能依靠複製來創新。你需要有自己的核心競爭力。」

我問他，騰訊是否正在計劃一些類似於 AlphaGo 或 Lengpudashi 的特別 AI 項目。因為騰訊本來就擁有幾款非常受歡迎的遊戲，其中包括每月玩家超過 1 億的英雄聯盟。英雄聯盟在某種程度類似於 Go，需要玩家本能的反應，在某種程度上又像撲克一樣，需要玩家預測能力，因為對手可以在你做下一步反應之間進行你完全不了解的動作。同時它也需要前瞻的規劃，因此，我覺得這將是 AI 研究人員會感興趣的研究方向。

對於這個問題，張潼表示，「現在我們正在進行許多小項目，其中一些可能比英雄聯盟還要冒險」。

不過，騰訊的 AI 目標可能更實際一些。擁有著 WeChat 和另一個稱為 QQ 的通信平台，這家公司擁有有驚人的資料庫，這些數據可以被用於訓練機器學習系統，讓機器的語音對話系統更自然。而在語言識別上的進步可能意味著無限的實際應用潛力，比如說更好的文檔分析搜索產品，或者更聰明的個人助理。

「挑戰來自於對自然語言的理解，這同樣也是巨大的機會」，張潼說。

宏偉藍圖

對於西方國家來說，眼看著一個掌握重要技術的新手慢慢崛起肯定會令人不安，特別是當自己對該技術的全部潛力也尚未確定時。但是，僅僅把這一切看作東西方的競爭顯然是錯誤的。

目前，中美兩國都在面臨著一個很大的問題，那就是經濟增長正在放緩。儘管 AI 可能取代某些工作，但也有可能通過使更多行業更高效而極大地促進經濟發展並創造財富。中國只是比許多西方國家更熱衷、更完全地接受了這個簡單的事實。但是，如果這些西方國家同樣擁抱這一技術，「中國通過 AI 推動經濟進步並造成其他國家的經濟放緩」這一說法將沒有說服力。

儘管中國可能擁有其他國家所沒有的資源和巨大開發潛力，但西方也有著世界領先的專業知識和強大的研究歷史與文化。與其擔心中國的進步，西方國家不如把重點放在擴大現有的優勢上，只有在研究和教育上大量投入才是明智的。

在這個非常重要的技術轉折點上，我們已經走錯了一步。是的，儘管 Google 和 Facebook 等大公司已經在 AI 上取得了重大進展，但這還不足以重新革新我們的整個經濟。儘管西方有許多 AI 的支持者，但是 AI 在經濟上提高生產力的例子還不是很多。AI 不僅要由矽谷里的科技公司開發，此外的大型經濟領域，諸如醫藥、服務業和製造業，也需要將 AI 運用進來。

此時此刻，我不禁想到在海南的撲克錦標賽，他告訴我們，世界其他地方也應該從撲克遊戲 AI 「冷撲大師」 中獲得靈感。現在，是時候跟隨中國的腳步，全力以赴擁抱人工智慧了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！