漢化組被女權主義者懟，修改完文本又遭差評……漢化組也很絕望啊！

如果你是漢化組成員，拿到文本時你會怎麼翻譯呢？

當然今天不是手談姬爆料漢化組日常的時候，近日姬看到Steam上一款中好評率96%的遊戲因為改動了一處的翻譯而遭到了一眾差評，就想跟大家談談。

平時姬和漢化組一眾是怎麼翻譯的呢？

我們都是些熱愛遊戲的非專業翻譯，遇到文本也會有很多困難，意思不通，表達不準確，總覺得缺了個詞能形容的更準確，或者是明明很生動活力的內容，怎麼把它們翻得同樣有趣等等等等。

「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」

信：意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思

達：不拘泥於原文形式，譯文通順明白

雅：譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

嚴復在《天演論》中的「譯例言」提出了作為一名譯者所要追求的「難事」。

我們平時接觸過的一些翻譯作品中也有很多讓我們感覺眼前一亮，發出「沒有比這樣翻更好了，文化果然是博大精深」的感嘆。

現在讓我們看一下這款受到爭議的遊戲，到底是改動了哪些翻譯？

改動前

改動後

遊戲主界面衛星上的英文原文是「Mun or Bust」，先被翻譯成了「不到Mun非好漢」，後改動成了「不到Mun決不罷休」。兩種都表達出了登陸外星的決心，從「信」來說沒有差別，「達」二者的翻譯也很順暢明白，就「雅」來說前者取自毛爺爺的「不到長城非好漢」更有些產生共鳴的氣勢，後者也決議滿滿。兩者意思相當，只是改了這麼一句，為什麼會爭議？

這部遊戲名為《坎巴拉太空計劃》，英文名：Kerbal Space Program，是一款太空模擬沙盒類遊戲，玩法是建造飛船，把乘員安然無恙地送入太空，捕捉小行星，建立基地和空間站。自2015年4月上線以來獲得了3.4萬篇評價，初始評論還是相當的好。從最初的沒有漢化→漢化→漢化收到質疑→更改漢化→遭到差評反對，是因為那一句翻譯涉嫌「性別歧視」。

一名Steam用戶發帖稱遊戲主界面的「不到Mun非好漢」涉及歧視女性玩家。

7月3日，官方漢化志願者小組成員回應稱，漢化組曾考慮過「不到Mun毋寧死」的翻譯方式，但最後認為「不到Mun非好漢」更能體現原文「Mun or Bust」的含義，且他們認為這句話並無不妥之處。

10月6日，新上線的1.3.1版本中，玩家發現「不到Mun非好漢」已經被改成了「不到Mun決不罷休」。即使漢化組覺的沒什麼問題，但是官方還是因為「性別歧視」而對漢化做出了更改。

這一改動讓很多玩家非常不滿，紛紛用差評來發泄：你們怎麼能屈服呢？這句話翻的很好並沒有問題啊！

其實從原句來說，「不到長城非好漢」這句話的本意是不登長城不算英雄，「好漢」並非指好男人，因此確實算不上什麼性別歧視。我們俗稱的「梁山好漢」也有男有女嘛。

但官方漢化組還是認慫修改了。

然而不漢化有差評，翻譯不慎有差評，做出修改還有差評，漢化組能怎麼辦？

姬姬害怕差評，要不要把漢化組改為娘化組呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！