沿著你的時間 悄悄返回我自己

世間安得雙全法｜ 第1545期

昔酒［中國］

讀倉央嘉措叢書

作者：臧棣

為你讀詩：李嘉文 ｜ 演員

小時候在四川偏僻的集市上

見過的藏族女孩，在你的詩中

已長大成美麗的女人。

你寫詩，就好像世界拿她們沒辦法。

或者，你寫詩，就好像時間拿她們沒別的辦法。

假如你不寫詩，你就無法從你身上

辨認出那個最大的雪域之王。

美麗的女人當然是神，

不這麼起點，我們怎麼會很源泉。

這不同於無論神冒不冒傻氣。

她們是她們自己的神，但她們不知道。

或者她們是她們自己的神

但遠不如她們是我們的神。

1987年，失戀如同雪崩，我二十三歲時

你也二十三歲，區別僅僅於

我倖存著，而你已被謀殺。

且我們之間還隔著兩個百年孤獨、

多年來，我接觸你的方式

就好像我正沿著你的詩歌時間

悄悄地返回我自己。1989，我二十五歲時

你二十二歲，紅教的影子比拉薩郊區的湖水海藍。

1996，我三十二歲時你十九歲，

心聲怎麼可能只獨立於魏巍雪山。

2005，我四十一歲時你十七歲；

一旦反骨和珍珠並列，月亮

便是我們想進入的任何地方的後門。

2014，我五十歲時你十五歲；

就這樣，你的矛盾，剝去年輕的殼

怎麼可能會僅僅是我的秘密。

選自《騎手和豆漿·臧棣集1991-2014》，作家出版社

世上的另一個自己

在下方留言，與你心意相通的那個人

﹀

﹀

﹀

在說這首詩之前，先來講講倉央嘉措。

他是藏傳佛教格魯派的第六世達賴喇嘛，對於他的生平，史料記錄是含糊不清的。國內首位翻譯倉央嘉措詩歌的著名學者于道泉先生對此也很茫然，1930年，于道泉先生在出版《第六世達賴喇嘛倉央嘉措情詩歌》時寫道：「下邊62節情歌，據西藏人說是第六代達賴喇嘛倉央嘉措所作。是不是這位喇嘛教皇所作，或到底有幾節是他所作，我們現在都無從考證。……中文書中關於這位喇嘛的記載極少；《西藏圖考》和《衛藏通志》都未有隻字說到他的事。《東華錄》、魏源的《聖武記》和張其勤先生的《西藏宗教源流考》關於他有一點記載，可是也不過寥寥數語。」

因此以下所有要講的所有關於倉央嘉措的詩歌和故事，都只是一種「假設」，是人們對於神聖愛情的渴望，造就了這位「五百年才能一遇的情郎」。

臧棣先生這首《讀倉央嘉措叢書》，採用了類似電影蒙太奇的手法，打破時光的禁錮，穿越將近四百年，將自己與倉央嘉措相互映射，一位逐漸步入中年，一位慢慢走向少年。

詩是從西藏的女人開始的，在兩位詩人的眼裡，「美麗的女人當然是神」。倉央嘉措曾寫道：「美人不是母胎生，應是桃花樹長成，已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。」

女人是美的，尤其面對心愛之人：「無端覷看情郎面，不覺紅渦暈兩腮。」。

女人也是冷的，當她不愛你的時候：「往訴不堪逢彼怒，美人心上有層冰。」

對愛著她們的男人來說，也許就像詩中所言：「或者她們是她們自己的神/ 但遠不如她們是我們的神。」

接下來，是兩段生平的細數和對比。詩人將自己人生每一道坎兒與倉央嘉措的坐標對齊，詩人說自己的二十三歲正面臨失戀的雪崩，而倉央嘉措在這個年齡已經「被謀殺」。1705年，二十三歲的倉央嘉措捲入西藏政局紛爭，被清政府廢黜，並在1706年押解至北京途中，在青海去世。

詩人二十五歲時，倉央嘉措二十二歲，這估計是倉央嘉措人生最灰暗的一段時光，無論是佛法還是政論，他都有足夠的能力駕馭，卻被人從中架空了權利，成了一個高高在上的擺設。倉央嘉措是不甘心的，但又是怯懦的，他蓄髮喝酒，混跡街頭，追逐愛情，嘶吼著「不自由，毋寧死！」。

詩人三十二歲，倉央嘉措十九歲，苦苦研習佛法三四載，正是一展抱負的好時候，怎甘願「只獨立於魏巍雪山」。

詩人四十一歲，倉央嘉措十七歲，剛剛從一個民間少年向高高在上的達賴喇嘛蛻變，困錮於雪山之巔，少年心中所想只能與月亮傾訴，倉央嘉措在詩中寫道：「心頭影事幻重重，化作佳人絕代容，恰似東山山上月，輕輕走出最高峰。」

詩人五十歲，倉央嘉措十五歲，大半生都在民間肆意成長的轉世靈童，被取法名羅桑仁欽倉央嘉措，並在拉薩布達拉宮舉行隆重的坐床典禮，成為六世達賴喇嘛。

這就是倉央嘉措人生中最大的矛盾，他從民間生長，斷不了七情六慾，敢愛敢恨，卻坐上了這世間最需了斷情根慾念的位置。

『曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，世間安得雙全法，不負如來不負卿。』

情與法度，在他心中無法兩全，他天賜的身份與心中的嚮往激烈鬥爭，甚至有傳言他曾大雪天偷跑出山找心愛之人，由於雪地留下腳印，愛人被尋跡發現後被處死。他悲痛難耐，許下來世約定：「與卿再世相逢日，玉樹臨風一少年。」

心中有情兩難全，這是誰的秘密，又怎會是一個人的秘密？

（文中引用所有倉央嘉措詩句，均為曾緘先生譯本）

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自Acoustic Eidolon的作品Live to Dance。「紅酒的澀加了一點巧克力的甜」。

▎詩意的人

李嘉文

中國內地影視男演員。代表作品：《蜀山戰紀之劍俠傳奇》《女人花似夢》 《瘋狂天后》《爹地》《異地戀》。

▎特別推薦

紫雲軒 GREEN T. HOUSE

創建於1997年

「TIME 時代周刊」譽其為新中國文化革命的代表；也被國際旅行雜誌「Conde Nast」 評為全球最熱門的好去處

位於朝陽區的紫雲軒茶事，全然白色，一抹超然。第一棟白色「茶席會」的靈感，源於古時建築；茶湯事 茶居事，被國際建築Wallpaper雜誌評為當年的「最酷SPA設計獎」。

▎明日預告

明晚10點（10月12日），演員黃宗澤為你讀古波斯詩人魯米的作品《如果你整夜不眠》（節選）。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 為你讀詩 的精彩文章: