【知識科普】日語中「愚蠢」除了「baka"還有什麼說法？

天下 10-12

柳田國男（日本民俗學家）的觀點之前也曾介紹過，他認為「バカ」一詞指愚蠢的人，是根據古日語里表示愚蠢的事或人的「ヲコ」一詞的音便作用（隨口語變化而逐漸正式確定下來）產生的詞語。，但那時，我對關於「アホウ」一詞有關內容，並沒有細究。然而，當了解到「アホウ」一詞也是由「ヲコ」轉化而來這一說法時，我大吃一驚。

提倡這一說法的是日本語學者堀井令以知。他認為，從唇音開始的「ヲコ」轉化為包含有同樣是唇音「バ」的「バカ」，「アホウ」里包含的「ホウ」也是唇音，他在這點上尋求其觀點的根據。據他的推論，「ヲ」變成「ホ」，與前綴「ア」連接，變成「アホウ」。（雖然有點牽強附會的感覺…）

「バカ」漢字寫作「馬鹿」，主要通用於東日本。「アホウ」漢字寫作「阿獃」，主要通用於西日本。「バカ」「アホウ」二詞都是指人的愚蠢、亦或是指愚蠢的人。若將焦點放在愚蠢性這點的話，還有其他與此類似的詞語。

在關東地區，與「バカ」一詞並列使用表示愚蠢性的詞，「マヌケ」可以當選。如字面意思，表示「間が抜けている」之意。「間」指「拍子」，但是其拍子漏掉了。也就是說，脫離正常的節奏的意思，這或許就是「マヌケ」一詞的來源吧。

「ノロマ」和「トンマ」也是愚蠢的表達方式，和「マヌケ」相同，都含有「マ」這個文字，只是這些詞語里的「マ」和「マヌケ」的「マ」不一樣。

「ノロマ」一詞源於形容詞「ノロシ（のろい）」。「。ノロノロ」的「ノロ」一詞，即表示愚鈍的意思。「トンマ」也與其類似的「トロシ（とろい）」一詞有著相同的起源。「トロトロ」也和「ノロノロ」一樣，都有著「慢吞吞的意思」。

「トンマ」的近義詞里有「トンチキ」一詞，我們認為「トンチキ」一詞與「コンコンチキ」一詞反應了相同的心理。

愚蠢的人也可以說成「タワケ」，它是從「たはく＝たわむれる」轉化而來的。正如從用「カブク」形容「裝腔作勢擺架子的人」，到後來用「カブキモノ」形容一樣，把總是戲謔、惡作劇的人稱為「タワケ」。

另外「木偶の棒」也是愚蠢的人的說法。這大概是由木偶的棒沒有心聯想到的。如「木偶の棒」那樣，心不在焉，這樣的人即愚蠢的人。

（來源：日語學習菌）