常見法語俗語：有趣又好記

Pisser dans un violon

結合插畫的字面意思是：在小提琴里尿尿

Ce que ?a veut dire : Perdre son temps sur quelque chose de futile.

真正的涵義是：把時間浪費在無意義的事情上

Couper les cheveux en quatre

結合插畫的意思是：剪了四種髮型

Ce que ?a veut dire : Rendre une tache plus difficile qu elle ne l est.

真正的意義是：鑽牛角尖

être dans de beaux draps

結合插畫的意思是：在漂亮的床單里

Ce que ?a veut dire : être dans une mauvaise situation

真正的意思是：處於糟糕的處境

（漂亮的不是應該對應美號的事物嗎？但是這裡竟然指不好的處境，可不要搞錯喲~）

avoir le cul bordé de nouilles

cul 口語，屁股，臀部

結合插圖的意思是：屁股邊上都是麵條

Ce que ?a veut dire : Avoir de la chance.

真正想表達的意思是：有運氣

en faire un fromage

因為faire (tout) un fromage de qqch 有「誇張，對某事小題大作」的意義 ，所以這裡的「en」自然也就指代「de qqch」；faire un fromage，做乳酪

Ce que ?a veut dire : Faire tout un drame de quelque chose.

那麼這句表達的真正意思就是：把某事鬧得滿城風雨，把某事小題大做

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 法語世界 的精彩文章: