每天共讀經典名著，正能量中英雙語朗讀-阿甘正傳0201，告別英語小白

好書共讀，天天有料- 阿甘正傳 第二章 01 中英雙語朗讀 @山姆大叔鄰居 微信號：天天英語聯盟

> 原來，開汽車那個傢伙是教練，名叫費拉斯。當天我沒進教室，也沒上課什麼的，那個費拉斯教練帶我回衣物間，打手之一替我找來一套球衣，有墊肩啊那些玩意，還有一頂很棒的塑料頭盔，頭盔前面有一塊東西可以防止我的臉被壓扁。唯一的問題是，他們找不到我能穿的球鞋，所以我只得穿自己的運動鞋，等他們訂到球鞋再換。

> 費拉斯教練和兩名打手幫我穿上球衣，然後又幫我脫下，再穿上，反覆十幾二十次，直到我會自己穿脫為止。有一樣配件我半天都穿不好，就是護襠——因為我不覺得有什麼理由要穿它。唔，他們努力解釋給我聽，然後一名打手對另一名說我是個「笨蛋」還是什麼的。我猜想他以為我不懂他說什麼，可是我懂，因為我特別留意這類「屁話」。倒不是因為這話會傷我感情。嘿，別人曾經用更惡劣的字眼罵過我。不過，我還是留意了。

> Turns out the guy in the car was the football coach, name of Fellers. And that day I didn't go to no class or nothin, but Coach Fellers, he took me back to the locker room and one of the goons rounded me up a football suit with all them pads and stuff and a real nice plastic helmet with a thing in front to keep my face from gettin squished in. The only thing was, they couldn't find no shoes to fit me, so's I had to use my sneakers till they could order the shoes.

> Coach Fellers and the goons got me dressed up in the football suit, and then they made me undress again, and then do it all over again, ten or twenty times, till I could do it by mysef. One thing I had trouble with for a while was that jockstrap thing-cause I couldn't see no real good reason for wearing it. Well, they tried explainin it to me, and then one of the goons says to the other that I'm a "dummy" or somethin like that, and I guess he thought I wouldn't understand him, but I did, on account of I pay special attention to that kind of shit. Not that it hurt my feelings. Hell, I been called a sight worse than that. But I took notice of it, nonetheless.

> Vocabularies：locker room 衣帽間（美） pad 護具(墊) helmet 頭盔 squish in 壓扁 sneaker 運動鞋 jockstrap 護襠 on account of 因為 nonetheless 儘管如此;不過

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！