小托馬斯回憶過去：生涯最強一季，生活最差一年
譯者：在別處-Fred
編輯：棒棒木有糖
騎士後衛以賽亞-托馬斯前不久接受了《體育畫報》記者Lee Jenkins的專訪，期間他對自己上賽季在凱爾特人打出職業生涯最強表現和之後被交易等話題都再次給出了自己的看法。
在凱爾特人與騎士的交易正式達成之後，小托馬斯全家搬到俄亥俄州，那時他們的房子里還並沒有籃球筐。所以當小托馬斯和5歲的兒子Jaiden Thomas想打球時，他們不得不去鄰居Joyce Strong的家裡。
「抱歉，有人在嗎？」當小托馬斯在9月下旬第一次敲響鄰居Joyce Strong的大門時如此問到，「我們能用一下你家的籃筐嗎？」
Joyce Strong微笑著將新鄰居迎接了進來，並把他們帶到了自己家院子里的籃筐下。
「看起來不錯啊。」小托馬斯說道，隨後他便和兒子一起玩起了投籃。
「我想這應該是騎士剛剛得到的那個後衛，」Joyce Strong的丈夫Tom對妻子說道，隨後他就拿來報紙在詢證著。
「我也不知道，」Joyce Strong回答，「他不是很矮嗎？」
是的，身高5尺9（約1.75米）的小托馬斯並不矮小。上個賽季，效力於凱爾特人的他常規賽場均得分排在東部球隊首位，他甚至曾分別在對陣活塞和開拓者的比賽中單場拿到過41分，對陣猛龍和灰熊的比賽中分別獨得44分，還有對陣熱火的52分，和季後賽對陣奇才的53分。而且，他在常規賽對陣森林狼的比賽中就傷到了臀部，但他並不想放棄比賽，哪怕是季後賽時他的妹妹因車禍不幸去世，這也沒能阻止小托馬斯登場比賽的決心。
「籃球是讓我能忘記一切事情的東西，」小托馬斯說道，「比賽場是我唯一能感覺舒服的地方。在家裡，我就會想起我的妹妹，就會非常悲傷。而在比賽場上，我就是自由的，比賽場上的我沒有感情。」
不過在休賽期，凱爾特人仍然與騎士做出交易，將小托馬斯，傑-克勞德，安特-日日奇，2018籃網無保護首輪簽和2020來自熱火的次輪簽送至騎士，換來了凱里-歐文。而在新賽季媒體日，騎士也官方宣布小托馬斯臀部的傷勢可能會在明年1月份時才會復出。不過展望起自己在騎士的新賽季，小托馬斯並沒有失去信心。
「瘋狂的事會再次發生的，」小托馬斯說道，「因為那就是一直能伴隨我的事情。」
而對於夏天的交易，小托馬斯坦言自己仍然會感覺有些怪異。
「沒有任何說服力，」小托馬斯說道，「仍然講不通，我仍然在問著，『為什麼會發生這種該死的事？』這交易就像在NBA 2K遊戲一樣，根本不像是發生在真正生活里。」
隨後小托馬斯回憶起了當時綠衫軍與騎士交易時發生的事情。最初兩隊交易第一次達成一致時，小托馬斯在克利夫蘭接受體檢後就前往拉斯維加斯觀看好友梅威瑟的拳擊比賽了，不過當他下飛機後交易就發生了變化。
「我離開克利夫蘭時，每個人都很興奮，大家都很一致，」小托馬斯說道，「之後當我在拉斯維加斯下飛機時，所有關於我的臀部的事情就開始被報道出來，人們看我就像是我只有一條腿一樣。」
「回顧過去的賽季，那真是我最好的一季職業生涯，卻是我最壞的一年生活。」小托馬斯接著說道。
在飛機上，小托馬斯還遇到了勇士前鋒德雷蒙德-格林，而這位前鋒的觀點是，發生交易又出現轉折這些事情並不奇怪。
「這，就是你的故事。」格林如此對小托馬斯說道。
小托馬斯透露，在交易發生後，凱爾特人主教練布拉德-史蒂文斯給他發來了一條簡訊。
「我對著牆看了好幾個小時，我一直在想該對你說些什麼。」簡訊上如此寫道。
2014年，當小托馬斯離開國王時，他告訴自己：「F---薩克拉門托，我要殺死那些該死傢伙。」隨後，當他被太陽交易時，他對自己說：「好吧，現在他們終於如願了。」
而這次離開波士頓，他卻說：「波士頓全都是愛。也許我不會再和丹尼-安吉說話了，這也許不會發生，我還會和其他人說話的。但他知道我經歷過的所有事情，那你是不應該那樣做的。那是不對的，我不是在咒罵什麼，但每個有這樣經歷的球隊都會說，『這是個錯誤。』」
「還好的是，騎士這邊沒有人對我的傷勢有催促的感覺，」小托馬斯接著說道，「受傷時，那些希望你儘快回來的想法，可能都不是最好的。這裡的球員們都知道他們會一直打到明年6月份的。」
「每一次倒下後，我都會再次站起，而那時的我肯定比你們想像中的還要強大。」小托馬斯說道。「我覺得我曾在波士頓建立起了一些事情，那時我們是如此親密！可這就是我現在傷心的原因，我們得到樂透簽並進入東部決賽，休賽期還簽下戈登-海沃德。我們曾一起高興著，認為新賽季我們將會有更多全國直播的比賽。」
「波士頓會很棒的，」談起凱爾特人的未來時，小托馬斯如此說道，「他們得到了很多出色的球員，還有非常棒的教練。但比天賦更重要的是，他們失去了心臟和靈魂。」
如今小托馬斯已經適應了在克利夫蘭的新生活，他的妻子Kayla在新家與朋友們一起慶祝了生日，他的小兒子Jaiden也已經在鄰居們那裡找到了新的小夥伴。
「如果他們開心，那我就高興。」小托馬斯如此說道。
「我們原本想在波士頓買一個房子的，但現在也用不著那樣做了。」小托馬斯笑著說道，「我的職業生涯就是這樣，一直都要奮鬥。當打出什麼表現時，我也不是那種常規的超級球星。這些都沒問題，每天都要去奮鬥，我需要人們理解這些。」
「噢，現在這只是我職業生涯的中段，我可是要打到40歲呢。」小托馬斯最後如此說道。
※瘋狂囤巨星，這是安東尼和雷霆的背水一戰
※足球青訓體系適合NBA嗎？小市場球隊的未來？
※湖人血賺？新晉網紅「庫瘋狂」上線！
※名家訪談：歷練一年，如何評價2016屆新秀？
※30天30隊之馬刺：小修小補，穩中求進
TAG:虎撲翻譯團 |