《生活大爆炸》、《緋聞女孩》……各國翻拍的電視劇神作，原來都和原作的畫風這麼不一樣
本文轉自21世紀英文報
ID：i21stCentury
翻拍，似乎是一部經典好劇永遠也離不開的話題。
在林林總總的一系列中國翻拍劇中，有不少成功之作重塑了經典~
當然也有不少口碑撲街的……
而Bright Side網站近期也整理了一系列歪果仁翻拍的熱門IP劇，不知道你們在這些劇中還能認得出原作的畫風嗎？
When you fall in love with a TV show and watch it until the very end, you can』t help but feel sad that there』s nothing else like it in the world. However, that』s not always true: there might be one or even several remakes of it.
Bright Side made a list of such transformations. There are both hilarious failed copies and awesome adaptations you would certainly love no less than the originals.
馬上學：
「翻拍」其實在英文中有不少說法~上文中的remake，意為「重拍」， 指購買版權後重新拍攝以前的影片或電視；rehash，意為「炒冷飯」指把以前的作品再拿出來，經過改頭換面後重新推出，其實不過是換湯不換藥的重複；revive，指「賦予新生」， 可引申為翻拍舊的影視作品或以新的方式排練以前的話劇，使它們擁有新的面貌和活力。
英劇《辦公室》vs. 美劇《辦公室》(the Office)
在被美國人改編之前，英劇《辦公室》就已經大受歡迎，不過美劇版的《辦公室》口碑也不俗喔~
《生活大爆炸》(The Big Bang Theory) vs 《理論物理學家》(Theoreticians)
是的盆友們，你們沒看錯，《生活大爆炸》也被翻拍了！不過這部比利時版的《理論物理學家》僅僅一季就被腰斬，原因是被觀眾批評各種炒冷飯用老梗……
《豪斯醫生》vs. 《醫龍》
嚴格說來，這兩部經典的醫療劇都稱不上「翻拍劇」，但兩部劇在人物設定上都有不少相似之處，比如說，主角都是救死扶傷的天才外科醫生。兩部劇之間最大的不同，大概就是《豪斯醫生》有著經典的美劇幽默，而《醫龍》則帶有日式的現實主義。
《醜女貝蒂》(Ugly Betty / I Am Betty, The Ugly One)
一個聰明卻平凡的醜女孩的故事似乎在世界各地都大受歡迎。不過，無論是美國版還是哥倫比亞版，「牙套」似乎都是醜女的「標配」了……
當然，中國版的《醜女無敵》畫風也是如此↓↓↓
《紙牌屋》(House of Cards)
《紙牌屋》原本是上世紀90年代的英劇，但改編成美劇之後火遍全球~
《戰俘》vs. 《國土安全》vs 《祖國》(Prisoners of War / Homeland / Motherland)
大名鼎鼎的美劇《國土安全》可是由以色列劇《戰俘》改編而來，俄羅斯後來也基於這部以色列劇拍攝了一部名為《祖國》(Motherland)的電視劇。這三部劇都在本土引發了熱烈反響~
《緋聞女孩》vs. 《小秘密》
《緋聞女孩》這一大熱美劇竟然都有土耳其版的了，不過畫風看起來和原版的差別確實不小啊……
《老友記》
最後，經典的《老友記》原來也有伊朗版！感覺畫風和美劇原版還是各種神相似的，只是感覺主演都變成了男性？！……
盼了19年！美國人為了一盒四川辣醬，在麥當勞門口大打出手…
活扒皮、弒親母、讓火車碾壓屍體…小孩子的「惡」有多可怕？
耗時12年、耗資2億英鎊，英國人只為證明38年前自己錯了…
梅姨用中文向全球華人拜年！這口音是跟四川師傅學的嗎？
為求得一隻熊貓的撫養權，英美荷法等國家連尊嚴都不要了……
美帝：「讓我死!別送我去醫院!」腐國：「啊我要死了!到我了嗎!」
這個英國老頭在長城撿了22年垃圾，不僅閃婚了個中國媳婦，還上BBC被英女王授予勳章！
十四年終於等來《真愛至上》續集！為了「紅鼻頭節」，那些浪漫的、素昧平生的愛，一直都在…
這種古怪的小動物比熊貓還珍貴，你還沒親眼見過，很快就要從地球上消失了…
※你最有可能和哪位美好的腐國鮮肉「住在一起」？
※3歲告白，23歲結婚，這，才是愛情應有的模樣…
※乾貨 |2018英國大學黃金申請季突襲，PS和CV究竟怎麼寫才夠味？
※震驚…全球第一座玻璃底泳池！讓你在35米的高空暢遊，順便欣賞倫敦全貌…
TAG:最英國 |