為什麼有些西方人的姓像粗口｜大象公會

外國的「操」級姓氏比中國多多了，他們對姓名怎麼這麼不嚴肅？

文｜艾多斯·阿曼泰

姓什麼的人最難給孩子取名？在中國，這個問題大概沒有爭議——姓「操」的最慘。

▍一則為姓「操」取名而鬧離婚的新聞報道

「操」這個姓氏一直困擾著操姓子孫，為此，他們甚至不惜顛覆中國人一般的姓氏來源，堅稱自己是曹操的後人，並以祖宗的名為姓。這個說法當然一戳就破，因為在漢代就有一名為操乘的人存在了，DNA 檢測也否定了這些操姓子孫的說法。

真想尋求安慰，他們應該放眼全球。因為在西方，跟「操」等級相同的奇葩姓氏比比皆是，而且與起源不明的「操」姓相比，那些西方人的祖宗更可能是自己疏忽大意而為後代挖下深坑。

西方那些「操高潮」

西方國家與「操」姓意味最接近的姓氏是「Fucks」，它的起源相當無厘頭。其原意本是狐狸（Fox）的意思，並沒有什麼不妥。不幸的是，這是一個源於德語的姓氏，而它主流的寫法應該是「Fuchs」，那些姓「Fucks」的人，很可能是其祖宗在姓氏登記時誤把 h 寫成了 k。

▍曾經效力於浙江綠城的巴西球員

Argel Fucks（右）

但這也沒什麼大不了的，拉丁語系裡程度相同的姓氏太多了，Cock、Dick、Butt、Fart、Pee……各種不雅辭彙都可以成為姓氏，加拿大 1935-1980 年期間的選民登記記錄里甚至還有一大票姓「Bitch」的人，比如一位名叫 Linda Bitch 的女士。

而且，這些奇葩姓氏還都有衍生版，Fucks 就有與之同病相憐的 Fucksman。今天，叫 Ass 的人可能很少見了，但卻有一位名為 Dick Assman 的加油站員工，因為他的姓名而成為電視明星。

衍生版姓氏還可以在原本就夠「錯誤」的基礎上更進一步。Cock 本身就是非常糟糕的姓氏了，但跟那些姓「Badcock」或「Cockburn」的傢伙一比，就實在算不得什麼。不過

，Cock 

最初並沒有糟糕的含義

，

而 

Cockburn 

里的 

burn 

原意是溪流。

▍英國的 George Cockburn 將軍在 1814 年放火燒掉白宮

某些奇葩姓氏的出現大概無可避免，它們是語言發展的副產品。《權力的遊戲》第 7 季就用到過這樣的典故，雖然說的是名字而非姓氏：被詹姆·蘭尼斯特稱呼為 Rickon 後，狄肯·塔利糾正他說自己叫 Dickon，引得波隆嘲笑。

這其中的原因在於，Richard 這一姓氏演變出了 Rick、Rickon 這樣的昵稱姓氏，而後又演變出 Dick、Dickon，在《權力的遊戲》用作背景的時代，人們熟悉的就是 Rickon，Dickon 則是它的音變。同理，狄更斯（Dickens）和理查德（Richard）這兩個姓，看起來不同，卻是同義同源的。

但還有為數眾多的姓氏，並不能用語言學來直接解釋。如足球運動員丹尼爾·德林克沃特，姓「

Drinkwater

」，被中國球迷稱為「

喝水哥

」，就不是由任何「

正常

」的姓氏演化而來，只能是一開始就表達著喝水的意思。它最可能的起源是綽號，即是說「喝

水哥

」的祖宗多半窮到喝不起酒，被別人起諢名「

喝水

」加以笑話，結果綽號變成了姓氏，又傳給了子孫。

▍

Drinkwater is drinking water（「

喝水

」正在喝水）

這樣的案例在西方多見，在中國卻少有。中國人如果被冠以不好聽的姓氏，多半也是當時的政治權力有意為之，本人都不情不願。如唐玄宗就下令讓參與謀反的宰相竇懷貞改姓為毒；梁元帝也曾懲罰謀反兵敗的蕭紀，讓他及其後代以「

饕餮

」為姓。

為什麼西方人對待自己的姓那麼不嚴肅呢？

不同的姓名制度

最簡單的解釋是西方人的姓氏遠多於中國人，難免混入諸多不雅辭彙。

2010 年出版的《中華姓氏大辭典》收錄了中國各個歷史時期屬於中國疆域內的全部漢字姓氏，也只有 23813 個，其中還有相當大一部分都屬於少數民族的音譯姓氏。而根據西英格蘭大學的一項研究，英語詞典里的姓氏有 45602 個，其中 90% 都起源於不列顛和愛爾蘭。義大利人更誇張，他們有 35 萬個不同姓氏。

▍

《中華姓氏大辭典》中有大量少數民族姓氏

而且，西方姓氏的分散程度也遠高於中國。在英國，最常見的姓氏是史密斯（Smith），共有 54 萬多人姓史密斯，還不到英國人口的 1%。義大利人用的最多的羅西（Rossi）也只佔其人口的 1%。而中國的第一大姓——王姓，所擁有的人口為 9468 萬，占 7.1%，比占人口 7% 的第二大姓李姓稍多。2010 年普查全國登記姓氏一千多個，前 20 位姓氏的人口就占 52.3%。

漢語是全球母語人口最多的語言，世界上有 12.7 億人以漢語為母語，為什麼這麼多人卻只需要這麼少的姓氏呢？

原因在於不同的姓名制度。

與中國不同，西方人使用固定姓氏的歷史很短，12 世紀以前，姓氏在西方几乎是貴族的專利。英國人算是最早使用固定姓氏的西方民族了，也是遲至 15 世紀才逐漸普及了姓氏，不少蘇格蘭和威爾士人更是遲至 17 世紀才開始使用姓氏。斯堪的納維亞地區甚至是在 19 世紀末才形成了固定姓氏的制度。

在此之前，西方更為常見的做法是父名制：把父親的名字掛在兒子的名字後邊，承擔「

姓

」的功能。如在中世紀西班牙，一個名為 Rodrigo 的人生了兒子，取名 álvaro，那他就是 álvaro Rodríguez；álvaro 再生孩子，取名 Juan 的話，這個孩子是不叫 Juan Rodríguez 的，他應該叫 Juan álvarez。

▍如果鹿晗不是和關曉彤而是和迪麗熱巴在一起

，

那麼按照維吾爾人以父名為「姓」的傳統

，

他們的孩子或許會叫「買買提

·

晗」

今天不少歐洲國家的姓氏都仍能見到這種父名制的遺產。一半以上的丹麥姓氏都以 -sen 結尾，它原本表示的意思是「

……的兒子

」，改作固定姓名後就直接沿用下來。而當我們看到一個人的姓氏以 

Mac- 

開頭，也可以猜測他是愛爾蘭人後裔，這個前綴表示的也是「兒子」的意思。

當然，也不是所有人都在姓名制度改變時採取了這種偷懶做法，職業、所在地都是通行歐洲的取姓法。如一個農民就可能幹脆選擇姓「

農民

」，德波爾（

De Boer

）這個荷蘭姓氏就是由此而來。

但要是大家都姓農民，都以家鄉為姓，一個社區的重合度也未免過高，因此隨便想到別的就用作姓氏也是常有的事。這些隨便取來的姓氏很多為我們熟知：一個養豬人也許就姓了「

豬圈

」（施魏因斯泰格  Schweinsteiger），而一個彎鼻子的人就姓了「

彎鼻子

」（卡梅倫 Cameron）。

▍英國前首相卡梅倫，

德國足球運動員施魏因斯泰格

所以，我們就不難理解為什麼西方姓氏會比中國多那麼多了：試想，同樣是在公元 1000 年，兩個沒有姓氏的異族，一個來到中原，一個來到丹麥，都較快融入了當地社群，他們後代的姓氏會是怎樣？

那個到中原被漢化的，一定會給自己取一個漢姓，如果他選擇姓「

趙

」，那他的後代也就都成了趙家人。而那個融入丹麥的，其子孫後代要到 19 世紀才開始琢磨自己姓啥，結果也就五花八門，散佈於上百個姓氏間也不足為奇。

然而，西方為什麼會在姓氏方面比中國「

晚熟

」這麼多呢？

姓氏的政治經濟學

在西方的大部分歷史時期，固定姓氏並無必要。

父名制足以解決親代與子代間的經濟繼承問題，它最大的毛病在於，無法幫人分辨祖孫關係，而這對過去的歐洲人意義不大。

《聖經》里說：「

你要離開父母，與妻子結合。

」歐洲人往往也是這麼做的。

在歐洲，和兒女一起生活被認為是受罪的事。英國諺語說：「

住在孩子的屋檐下，比坐牢還難受。

」這並不代表父母和孩子的關係有什麼問題。因為在歐洲的觀念中，父母的美德就在於幫助兒女，讓他們早日過上獨立的生活。

在小家庭中長大的歐洲人和祖父母間的聯繫就更為淡漠。17 世紀到 19 世紀，對英格蘭村社家庭結構的調查發現，三代人一起居住的家庭只佔 5.7%。這些歐洲人根本不需要建立和祖先甚至祖父母之間的紐帶，所以當然也就沒有產生一以貫之的姓氏。

只有在建立近代政府後，出於稅收等方面的原因，歐洲國家開始作人口登記時，固定姓氏才顯出它的好處來：它較為穩定、整齊，方便政府檔案的調整更新，降低了行政混亂的風險。

中國則不然，早在戰國時期，官方就開始編戶齊民，並建立了一整套官僚制度與之匹配，以之管理百姓。

同時，中國的家庭制也一直在向宗族社會邁進。兒孫滿堂不僅是人們的渴望，還會得到政府的表彰。在光緒初年，湖南一省 1236 個五世同堂家庭，就全得到「

義門

」的稱號。宋朝江州德安陳氏世代同居十三代，到最後竟達到了 3700 多人，並獲得了宋真宗親賜的「

四百年合灶天下無雙

」的匾額。

而且就算分家，不同家庭也往往不會住的太遠，整個宗族還是會盡量聚集在一起。比如三國時期的許諸抵禦寇匪的時候，就集結了宗族數千家。甚至有時只要是同姓，是不是本宗都並不重要。

▍

《南史》中就記載稱，在北方地區，只要是同姓就會被認為是骨肉，大家面對來投奔自己的人會傾力相助

在這樣的社會，一個人放棄原有姓氏，多半是因為他的姓太弱了，寧可加入大姓求得蔭蔽，結果，中國人的姓也就越來越少，越來越集中。

不過

，

在網路發達的當代

，

這一趨勢也可能反轉

：

複姓本已沒落

，

中國使用人數最多的複姓歐陽

，

也只排在姓氏人口數的

162

位。但網路文學主動承擔了搶救歷史遺產的任務

，

將慕容、端木、南宮等複姓普及得人盡皆知。

畢竟，與獨孤蘇相比，哪個少女想要愛上霸道總裁張偉呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 大象公會 的精彩文章: