那些從國外回到中國的留學生都後悔了么？
現在的留學生大軍，多數都選擇在畢業之後回國，一部分是原本就打算在國內發展，但還有一部分卻是因為身份原因不得不回國。不論出於什麼原因，在國外接受了多年的教育，回國後必然會產生一些衝突。
本文主角的自述寫於2004年，雖然過去十多年了，而文中描述的不少情況早已發生變化，但相信還是會有不少參考價值。
我2001年從斯坦福大學工商管理碩士畢業後，不顧朋友勸阻，決定回國。
記得剛回國的時候，心裡非常興奮非常激動，走在北京的大街上，覺得像做夢一樣，不敢相信自己真的回到了闊別七年的祖國。
回國的前四個月像蜜月一般，覺得中國處處都好，可不用在美國受第一代移民的辛苦了，心想這輩子不需要回美國去了。沒想到蜜月總有結束的時候，四個月之後，開始懷念美國，同時漸漸發現自己和中國文化之間的差異。
語言震驚
回國兩月有餘，第一次去相親，對方是媽媽同事鄰居的兒子，北師大畢業，人大的工商管理碩士，在北京一家民營的證券公司工作，比我大一歲，地道的本土派，儀錶堂堂，爸媽頗為滿意。
記得第一次見面，交談不久，對方冷不丁問我中文裡夾的英文詞「impressive」是什麼意思，我被問楞了。在美國已經習慣了講中文的時候帶英文詞兒，從沒想到過需要把英文的口頭禪翻成中文。冷不妨被問到，一時半會兒還不知道怎麼翻，令人印象深刻的？是直譯，但聽起來很蹩腳，中文不用這麼長的形容詞兒。翻成很好的？好象意思沒有完全表達出來。仔細一問，原來我交談中不自覺帶的很多英文詞兒他並沒有聽懂，只是不好意思問罷了。
大學的時候讀圍城，記得錢鍾書先生把海歸夾在中文裡的英文詞兒比成「夾在牙縫兒里的肉屑」，當時為錢先生的刻薄叫好，並對海歸的這種行為大不以為然。沒想到十年之後，自己講話也變成了「夾在牙縫兒里的肉屑」。想想很對不起錢鍾書先生。
生活文化震驚
海歸遇到的語言震驚是很容易發現也是相對來說容易克服的，而海歸和本土派中西文化的差異，則是微妙的，它藏在生活中的一點一滴里，不是輕易能夠改變的。
記得一次和本土派的朋友聊天，談到聰明和智能的區別，他問我說，你覺得自己是聰明型呢，還是智能型的？我當時不假思索，脫口而出，「我是既聰明又智能型的」。朋友驚訝地看了我一眼，說道，你倒是一點兒都不謙虛啊。我當時一楞，突然意識到在東方文化里，即使別人誇獎你的時候也應該謙虛地說，「哪裡哪裡，還差得遠呢」，那有王婆賣瓜﹐自賣自誇的道理？
在美國呆久了，習慣了心裡想什麼就說什麼，忘記了謙虛，也忘記了謙讓。西方文化直來直去，覺得自己是十分好，一定要說十分。如果不是說十二分的話，學會推銷自己是在美國謀生的先提條件。東方文化則比較含蓄，經常拐彎抹角，嘴裡說的不一定是心裡想的。覺得自己是十分好也只會說八分，留著二分讓對方去猜。
企業文化震驚
生活中的文化差異像是浪花，需要海浪的撞擊才會迸發，即使發生也不一定是件壞事，有時會給平靜的生活平添一些樂趣，而工作中的文化差異，則像是一股旋流，會有一種被它吞沒的感覺。
在北京工作，感覺肩上的責任比在美國大，更有挑戰性。在中國其它外企工作的校友也有同樣的感覺，在中國工作工作時間加倍長，工作強度加倍大。為什麼呢，我想有兩個原因。
其一，經濟差異。中國仍在飛速發展的階段，而美國經濟已相對成熟，好比馬拉松賽跑，如果你想追上比自己早起跑兩個小時的對手，自然會跑得累很多。
其二，文化差異。美國文化強調個體的重要性,強調individuality，個人利益第一，企業利益第二。
如果問100個美國人，工作和家庭哪一個更重要？99個會回答說，這還用問，當然是家庭重要。剩下一個會被大家認為是workaholic。晚七點以後和周末是法定的個人時間，偶而老闆讓加班，還要很抱歉地對你說，不好意思讓你加班了，做完趕緊回家吧。
而亞洲文化，強調集體的重要性，強調conformity。企業利益第一，個人利益第二，個人服從集體，老闆覺得你的時間都是他的，加班理所當然。況且中國文化崇尚堅忍，天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，在麥肯錫每天工作十六個小時，做得那麼辛苦，大家卻也習以為常，沒有人因為工作時間長就炒老闆魷魚。
朋友都勸我留在美國，但父母姐姐都勸我留在中國（因為當時美國經濟太糟），但內心深處的我，知道自己如果不回美國的話可能會後悔。所以我鼓起最後一點勇氣，在2002年那個寒冷的冬天和家人告別，在矽谷經濟一片蕭條，公司裁員風聲鶴唳的時候，孑然一身回到了矽谷。
中國和外國其實是各有各的好處，海歸與否因人而異，不能一概而論，主要是看自己想要什麼了。畢竟文章出自十多年前，一些觀點需要客觀來看。不過就算是現在還是之前的一些觀點，作為留學生，如果想要畢業後留在國外，都需要提前考慮為自己的PR身份做好準備了，也可以避免由於畢業工簽到期，因為身份問題而不得不選擇回國。
※加拿大留學申請重要時間點總結
※加拿大最好找工作哪裡找？排名第一的城市就在BC省！
※聯邦快速通道再次抽籤，分數線略微提高，你被抽中了嗎？
※據說，中國的爸爸跟國外的爸爸有這十個天壤之別！你中招了沒？
※加拿大稅務局說了：拿旅遊簽證的這些外國人也一樣得交稅！
TAG:加拿大留學生會 |