竊筆：那些被抄襲的古詩詞
哈哈
書第15個故事分享
白
1
【想書館】想想
竊筆:那些被抄襲的古詩詞
文/想想
這裡共有2071個字，音頻時長7分半
內容朗讀：王瑛
音樂：想想
製作：小紅莓
壹
近年來，IP劇的熱播炒熱了無數作者和演員，同時也讓另一個話題大熱:抄襲！原作粉演員粉為此打了無數的口水仗，最終也沒有什麼作用。不管是被抄的原作者還是參演的演員其實都是受害者，該罵的是那些竊取別人文字的小偷。抄襲可恨，但是判定抄襲之後呢，怎麼維護原作者的權益目前並沒有完善的措施，相關法律法規的界定也很模糊，這也使原創更加艱難，尤其是一些主題小眾的小說作品，高昂的維權代價也讓原作者望而卻步，只能默默認栽。
其實抄襲這事兒，從古至今都有，不少後作比前作流傳更廣，影響更大。不過能經得起時間考驗的作品，本身亦是不差的，有許多大詩人化用或引用前人詩詞，因為用的好意境更上一層而被更多人知曉，至於這種算不算抄襲，這標準真不好說。今人維權尚且如此艱難，古人的作品歷經漫長的時間，甚至原作者早已不在了，被抄襲時也無法為自己說話，不得不嘆一聲可惜。今天分享一些被化用或引用的古詩詞，聊做趣談吧。
貳
宋代著名隱士「梅妻鶴子」的林逋，給他的「梅妻」寫過一首《山園小梅》，其中一句
「疏影橫斜水清淺，
暗香浮動月黃昏」
流傳千古。其實南唐時就有詩人江為寫過
「竹影橫斜水清淺，
桂香浮動月黃昏」。
最早知道這首詩也是在中學習題上作為詩人鍊字的典型例子。江為在一聯詩里分詠竹與桂兩種植物，筆力分散，而且沒有抓住所詠對象的特點。鳳尾瀟瀟之竹而以「橫斜」出之，就失去竹的那種挺拔動人的姿態。香傳十里的桂花不置於日而置之月下，也就失其馥郁芬芳了。一組詩放在這裡，倒真有點像賈寶玉說的：糟蹋了好名好姓！林逋把它倆集中起來，用以形容梅花，這就不僅盡得梅之姿與梅之香的特殊性，而且還是異常地貼切。這兩句詩看起來就相差兩個字，但整體意境上林逋高妙了不少。
蘇門四學士之一的秦觀在他的名篇《滿庭芳》中有這樣一句詞：
「斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。」
這句詞也是化用前人的，而且原作者的名頭也不小，是歷史上大名鼎鼎的隋煬帝楊廣。楊廣曾在《野望》中寫到：
「寒鴉飛數點，流水繞孤村。
斜陽欲落處，一望黯消魂。」
這首詩很有魏晉之風，用詞簡練，意境深遠。他的《春江花月夜》也對後世影響極大，唐代張若虛在原詩基礎上擴充、創作，寫成了傳說中孤篇蓋全唐的長詩《春江花月夜》。不得不說楊廣是很有些才華的，可惜在這方面名氣不顯，可能是因為他在歷史上名聲太差，人們不願意提起他。可以說是被當皇帝耽誤的詩人潛力股了。
前面這兩個例子都還屬於化用，下面要講的就比較狠了，基本是整句複製粘貼了。挑兩個有名的說說。
曹操的《短歌行》中學時都背過，其中的
「青青子衿，悠悠我心」
直接複製《詩經·鄭風·子衿》。而
「呦呦鹿鳴，食野之苹。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙」
這幾句，也是一字不改地引用了《詩經·小雅·鹿鳴》。第一次讀到晏幾道的《臨江仙》是在我們班的文藝青年抄錄在本子上的，讀到：
「落花人獨立，微雨燕雙飛」
這句，喜歡的不得了，結果後來才知道，晚唐的翁宏在他的《春殘》中早已寫過，原詩也是非常優秀的作品。
「又是春殘也，如何出翠幃。
落花人獨立，微雨燕雙飛。
寓目魂將斷，經年夢亦非。
那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。」
古時候信息不發達，這些大文豪用別人的詩句不容易被發現，而且能用的巧妙也被人認為是博聞強記，基本不會被人追著打官司。
叄
最後放一個大招。說了這麼多，想不想知道被抄的次數最多古詩詞是哪一句？說到這個原作者，放到現在並不算太出名，但是在他的時代也是盛名在外的才子，他就是盛唐詩人錢起。他的《省試湘靈鼓瑟》在當時傳誦一時，也奠定了他在盛唐詩壇的地位。結尾一句
「曲終人不見，江上數峰青」
被稱為神來之筆，也被許多後來者引用，成為被抄襲次數最多的古詩詞冠軍。（由於篇幅限制，具體有哪些詩詞引用了放在文末。）還有那句有名的
「天若有情天亦老」
最早出自李賀的《金銅仙人辭漢歌》，也被許多人用過，不過次數沒有錢起那一句多，所以只能屈居亞軍了。
好了，關於被抄襲化用的古詩詞今天就分享這麼多。在幼兒園老師就教我們，不是自己的東西不要拿。古人已逝，他們給後代留下的是瑰麗的文學財富；今人尚在，還是要尊重別人的勞動成果。否則留給後人的只能是你的罵名。最後，借用我很喜歡的作者匪我思存的一句話結束：
願原創盛大、輝煌、持久。
附錄：
「江上數峰青」的引用
秦觀《臨江仙》：「新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數峰青。」
滕宗諒《臨江仙》：「微聞蘭芝動芳馨。曲終人不見，江上數峰青。」
謝逸《西江月》：「曲終自有深情。歸來江上數峰青。」
張元干《南歌子》：「分明江上數峰青。倚檻舊愁新恨、一時生。」
姚述堯《臨江仙》：「曲終人散後，江上數峰青。」
李道純《水調歌頭》：「叩我第一義，江上數峰青。」
釋大觀《偈頌五十一首》：「周郎一雇揚鞭去，雲外數峰江上青。」
宋伯仁《梅花喜神譜》：「江上數峰青，湘靈徒寂寞。」
「天若有情天亦老」的引用
万俟詠《憶秦娥》：「天若有情天亦老。此情說便說不了。」
歐陽修《減字木蘭花》：「傷懷離抱。天若有情天亦老。」
孫洙《河滿子》：「天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。」
賀鑄《行路難》：「衰蘭送客咸陽道。天若有情天亦老。」
元好問《蝶戀花》：「更約明年早。天若有情天亦老。」
·圖片來源於網路 如有侵權請聯繫刪除
·END·
下期預告：書雍正：朕就是這樣漢子
你 · 的
OrangeJuiceO
橘
子
汽
水
——OrangeJuiceO——
發現更多好玩有趣的內容
TAG:OrangeJuiceO |