看到外國人對中國古典四大名著書名的翻譯，我笑了，太逗了！

中國幾千年文化的深度，並不是那麼容易就可以完美的翻譯出來的，下面我們來看看外國人是如何翻譯的。

一、《水滸傳》

現在通用：The Story by the Water Margin

英文版的題目有：《Outlaws of the Marsh》（沼澤里的歹徒），《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之內皆兄弟——獵豹的血），《Water Margin》（水邊）。在法文中《水滸傳》被譯作《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》，還有一個居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》；德文譯名則有點牽強，如《強盜與士兵》。另外還有一些節譯本的名字更是聳人聽聞，如德人節譯潘金蓮和武大郎的章節成書，書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實婦人的故事》，節譯的「智取生辰綱」則起名《強盜設置的圈套》。

二、《三國演義》

現在通用：The Romance of the Three Kindoms

早年有位美國人從《三國演義》中整理出關羽的故事，節譯成書名為《戰神》；後來美國漢學家摩斯·羅伯斯將其英文全譯本起名為《Romance of the Three Kingdoms》；現在也有一些譯本直接叫《Three Kingdoms》。

三、《西遊記》

現在通用：Journey to the West

國外大多譯作《 Record of a Journey to the West 》（西方旅行的記錄）、《 Journey to the West》（西行之旅）、《Story of the Journey to the West》（西遊故事）；另外還有人把孫悟空當作書名，如《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）等等。

四、《紅樓夢》

現在通用：Dream of the Red Chamber

《紅樓夢》原本就有另外一個名字《石頭記》，所以外國人翻譯時，也就難免翻譯出二種名字來，如：《The Story of the Stone》（石頭的故事）、《A Dream of Red Mansions》（紅色大樓里的夢）、《A Dream of Red Chamber》（紅色房間里的夢）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！