「烏龍球」是怎麼來的｜真問真答

「

烏龍球

」指足球比賽中，球員不慎將球踢進自家大門的情況。至於它為什麼叫「

烏龍

」，一種常見的解釋是：

「

烏龍

」

是英文「

Own goal

」在粵語里的音譯，不過這並不能成立。

因為粵語里烏龍 [ wu55 lo?35 ] 的讀音與

「

Own goal

」

相差很大。於是，有人提出

「

烏龍

」

是「

wrong

」的音譯，這雖然勉強能夠說通，卻不符合英文習慣，因為哪怕在《韋氏大詞典》里也無法找到「

wrong goal

」這個片語。

另一種說法是

「

烏龍

」

本身在粵語里有「

陰差陽錯

」的意思，

「

烏龍球

」

一詞乃是意譯。這看似比較靠譜，但是

「

烏龍

」

為什麼代表糊塗卻是個問題。

「

烏龍

」

一詞最早見於《搜神記》，原是狗的名字：晉時會稽張然，養一犬名叫烏龍。有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏龍傷奴以救主。而「

龍

」和「

狗

」的聯想古已有之，這很有可能是因為代表「

狗

」含義的「

尨（mang）

」字在古代也同「

龍

」字。

不過，無論如何這也無法和「

陰差陽錯

」的意思結合在一起。於是又有人提出

「

烏龍

」

一詞，根本就是出自香港漫畫《烏龍王》。不過這一文章刊登不到一周，就有年老的讀者提出質疑，提出在該漫畫流行之前就已經有

「

烏龍

」

的說法。

雖然

「

烏龍

」

來自漫畫的說法並不一定可信，但

「

烏龍

」

一詞在 40 年代末的報刊上流行起來卻並不假。在「

全國報刊資料庫

」中

「

烏龍

」

作為形容詞最早的記錄就開始於 1946 年，而這也正是雜誌《烏龍王》開始發行的年代。所以「

烏龍

」

一詞的流行，是和漫畫雜誌有些許關係的。

不過最早在報刊上的「

烏龍

」卻並不是「

陰差陽錯

」的意思，卻更類似「

背信棄義

」的含義。

比如在 1946 年的《針報》中就報道了這麼一則新聞：香港的印刷工人慾提高待遇而罷工，資方初時組成同盟，但新生晚報卻答應工人要求，先行復版……這種行徑被形容為「

突擺烏龍

」。

《新生晚報》並非因為「

陰差陽錯

」才復工，而「

烏龍

」則指的是它「

背信棄義

」的行徑。在香港和廣東的舊報紙中，絕大多數「

擺烏龍

」的，並非犯下無心之失的可憐蟲，而是故意為之的內鬼。

▍

舊報紙中「烏龍」總被用來形容貪污行徑

▍

拋棄妻子的背叛行徑也可以算擺烏龍

我們知道「烏龍球」在足球比賽中最為常見，籃球等其他球類運動中也有借鑒。但在體育報道中最先出現「

烏龍

」一詞的卻並非球類，而是在拳擊項目。

「

拳擊

」里的

「

烏龍

」

指的是什麼呢？就是假打。報道里的主人公古月氏就是提前給「

鬼佬

」錢，講好說要自己打贏。但「

鬼佬

」先不小心把他打得「

鼻血湧出

」，後左躲右閃不出拳，可還是多贏了四分。最後靠著四捨五入，才把

「

鬼佬

」

領先的分數歸了零。

▍

1947 年廣州《朝報》第一期報道拳賽時出現的文章標題

因為「

四捨五入

」運用到拳壇這樣的怪事頻出，作者才以諷刺的口吻說這算不得烏龍。也就是說，「

烏龍

」最早在體育方面，和「

假

」有著密不可分的關係。

而從五十年代開始，

「

烏龍

」

一詞可能才慢慢隨著《烏龍夫妻》、《烏龍將軍》等電影，更具有了「

陰差陽錯

」的含義。

▍

1958 年 4 月 23 日的大公報

至於用在足球上的「

烏龍球

」，一般人都認為這一詞最早出自六七十年代的香港。如果按照這個時間節點，就很難說清它到底是表示「

陰差陽錯

」還是「背叛」。

但這個時間節點的說法是錯誤的，因為 1948 年 1 月 4 日的香港工商日報在報道足球比賽時便已出現「

烏龍球

」的說法了。

▍

1948 年 1 月 4 日的香港工商日報

倒是從五十年代開始，「

烏龍球

」這個詞多了一種新含義：裁判的誤判。這個新含義倒很有可能是伴隨著「

糊塗、陰差陽錯

」這個新意思而產生出來的。

▍

1952 年 12 月 15 日香港工商晚報的標題

所以，「

烏龍球

」遵循的應當是四十年代末「

背信棄義

」的本義，和拳擊比賽里的「

作假

」類似。很可能是當目睹球員把球踢向自家球門時，深感是假球的球迷，最先高呼起了「

烏龍球

」。

▼ 

點擊

閱讀原文

，向大象公會提問。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 大象公會 的精彩文章: