剛剛，拖欠5億美元會費的美國宣布退出聯合國教科文組織！

US quits Unesco over 』anti-Israel bias』

導讀:據BBC報道，美國宣布，即將退出聯合國教科文組織，理由是該機構反以色列偏見和不斷增加的會費。

The US is pulling out of the UN』s cultural organisation Unesco, accusing it of "anti-Israel" bias.

美國將會退出聯合國的文化組織聯合國教科文組織，它指責了其「反以色列」偏見。

The state department said it was also concerned about mounting financial arrears at Unesco and said the agency needed to be reformed.

（美國）國務院稱，它還擔憂在聯合國教科文組織不斷上漲的財政拖欠，該機構需要被改革。

Unesco head Irina Bokova said the withdrawal was a matter of "profound regret".

聯合國教科文組織總幹事伊麗娜.博科娃表示，對於美國退出一事表示深深的遺憾。

The withdrawal represented a loss to the "UN family" and to multilateralism, Ms Bokova added.

博科娃補充道，退出是「聯合國家庭」和多邊主義的一大損失。

The US will establish an observer mission at the Paris-based organisation to replace its representation, the state department said.

（美國）國務院表示，美國將會在這一位於巴黎的組織建立一個觀察團以代替其代表。

The decision follows a string of Unesco decisions that have drawn criticism from the US and Israel.

在聯合國教科文組織作出了一系列受到美國和以色列批評的決定後，美國決定退出。

In 2011 the US cancelled its budget contribution to the agency in protest at its decision to grant full membership to the Palestinians.

2011年，美國取消了支付給該機構的預算，抗議其給予巴勒斯坦人正式會員資格。

The US withdrawal is also motivated by a desire to save money, Foreign Policy magazine reported.

《外交政策》雜誌報道，美國退出還受到了省錢慾望的鼓動。

英文來源：BBC

中文翻譯：愛語吧英語頭條

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！