教你三招看懂英文論文，高效刷文獻！

英文論文難懂？

英文論文之所以難懂，顧名思義原因有二：

一是高密度的專業術語以及英文寫作的特定表達形式，尤其是理工科學術論文，為追求嚴謹+客觀，形成一套專業的語句形式，不熟悉專業背景與語言背景總是不得要領。

二是學術論文本來就晦澀難懂，所研究的問題與理論超出常識理解範圍，加上英文的助攻，更是讓人不知所云。

對於英文專業辭彙，還是要靠日常的積累，平時找幾篇專業領域高質量的文獻進行精讀，吃准每一個詞語，每一句話的表述方式，並進行針對性模仿練習，久而久之，就基本可以掌握了。

另外現在網路那麼發達，哪裡不懂可以直接網上查詢翻譯。

當然，也可以直接用

芝麻秘語翻譯軟體!!!

多種文檔一鍵拖進去幾秒就完成翻譯，而且特別神奇的是，由於基於豐富的句對和多語言大數據，越是專業的學術文獻，越是嚴謹的格式，其翻譯的準確率越高，幾乎就是專門為學術界定製的翻譯軟體。有了精準的翻譯，再閱讀文獻就起碼方向上不會跑偏了。

如何讀懂一篇英文論文？

1、首先學會選擇合適的英文論文

個人的建議是，閱讀領域內頂尖期刊的文章，比如《Science》、《Nature》，然後學化學的可以關注美國化學學會ACS的期刊；學物理的要關注美國物理學會APS等。這些論文的質量有保證，屬於高精尖類別，適合拿來精讀，但一篇精讀下來，加上筆記與相關研究理解支持，基本要花費一天了。其他文章，如拓展性文章或者對自己啟發引導性的文章，大多是沒時間也沒必要精讀的，且重複率較高，因此同一主題只讀一兩篇，或看個大概就可以了。

除了權威雜誌，還可以通過資料庫下載論文。google scholar對科研可謂有「神一樣的幫助」，但是學校花錢買來的資料庫也是不容小覷，質量相當靠譜。

2、帶著目的讀文獻

Abstract（摘要）：通讀論文中的摘要，了解論文的大概內容。例如，這篇文章研究了什麼，跟我的研究是否相關？研究採用了什麼方法，我是否適用？文章得出什麼結果，是我要的么？

Conclusion（結論）：結論反映的就是作者的研究成果，能幫著我們弄清摘要中的結果是否達成以及經驗總結等，對課題的進一步研究大有裨益。

總之，研讀英文論文，一定要帶有目的性，弄清楚自己想獲取的信息類型，然後把整個關注點都放在這種信息上，這樣才能更加高效、實用、有針對性。

3、跟上作者思路，通讀文章，尋找價值信息

Introduction（導言）：對整個論文有了大致了解後，如果覺得很有價值，就可以仔細讀Introduction部分了。Introduction相當於該領域內的一篇Literature Review（文獻綜述），提供很多有價值的權威的文獻信息，相當於是巨人的肩膀。記住要對重點部分做標記（或者筆記），並在小標題的引導下，做精讀+跳讀，進一步尋找有用信息。

Reference（參考文獻）：論文寫作中引用的領域大牛們的理論等，可以查看自己感興趣的部分，了解領域內哪些研究被引用了，掌握作者的關注點，自己也可以把這些引文的大牛找來仔細查閱，從而為自己的研究提供方向與價值。

圖形+表格：查看、搜集數據，可以清晰看出作者的引用數據與方法，以及對整個實驗結果的影響等，相當有價值。不過，我之前在翻譯閱讀圖表部分時，常常遇到翻譯後表格格式變化的問題，還要自己核對調整。芝麻秘語倒是從未出現這個問題，基本上怎麼進，怎麼出，格式與排版沒有發生變化，相當省心、順手。

最後就是總結作者的方法論、實驗設計和數據分析了，指導自己的研究。

總結

走上了碩博士這條路，英文論文閱讀就可謂長路漫漫了。大家一定要有目的、有方法的進行論文「取經」，然後把有限的時間投入到更深入的科學研究中去。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 賽氪 的精彩文章: