辣眼睛，《夏洛特煩惱》被翻拍，「台灣腔版」看得我尷尬癌都犯了
經典之所以被稱為經典，就是因為它不可複製，無論怎麼翻拍，都無法動搖原版在觀眾心中的位置。2015年，由話劇改編的《夏洛特煩惱》上映，讓開心麻花在喜劇電影領域站足了腳跟。2017年國慶檔開心麻花又出了一部喜劇電影《羞羞的鐵拳》，雖然口碑仍然很好，票房也超越了《夏洛特煩惱》，但是在大部分觀眾心裡，《羞羞的鐵拳》內容仍然無法超越《夏洛特煩惱》。
《夏洛特煩惱》中的經典橋段，至今仍然能被娓娓道來。比如：「馬東什麼？什麼冬梅啊？馬什麼梅啊？」「哥找什麼呢？爸幫你找啊」「王老師你還活著呢？」……
正是因為它太火了，馬拉西亞也有團隊相中了《夏洛特煩惱》的劇本，買了版權翻拍了一般《令伯特煩惱》，除了一些表達有了本土化的改版之外，劇情和畫面是完全複製的原版，然而馬來西亞人說中文的感覺，就好像是蹩腳的台灣腔，原來那些東北話的笑點，在《令伯特煩惱》里完全get不到。最讓人肉麻的是，大馬版的夏洛叫一白，自稱自己令伯，動不動就「令伯對不起你」「令伯打過老師」，聽著一個男人自己叫自己的名字，就和自稱寶寶是一個效果。
幾組圖片感受一下大馬版的《令伯特煩惱》：
這是原版的馬冬梅↓↓↓↓
這是馬來西亞版的馬冬梅，在劇中是一個酒店倒酒的↓↓↓↓
這是原版的夏洛，原版中的這個水龍頭造型酷似「阿拉丁神燈」，有特殊的意味，細節滿分。↓↓↓↓
而馬來西亞版的這個發生穿越的衛生間真的是小的可以↓↓↓↓
這是原版的馬冬梅叼鉛筆↓↓↓↓
這是馬拉西亞版的↓↓↓↓
原版夏洛吻秋雅↓↓↓↓
馬拉西亞版↓↓↓↓
原版大傻春，雖然傻，但是憨憨的很可愛↓↓↓↓
但是馬來西亞版的傻春，個子不高，大齙牙，而且是個娘娘腔↓↓↓↓
原版的袁華和秋雅，袁華雖然懦弱，但是不娘↓↓↓↓
而馬來西亞版的袁華還是一個娘娘腔↓↓↓↓
原版夏洛牆上貼的海報是張國榮，是因為冬梅的偶像是張國榮↓↓↓↓
而馬來西亞版也尷尬的貼了張國榮的海報，還是加大版的，然而這個版冬梅的偶像是劉德華，張國榮在劇中一點都沒出現過。
這是原版的王老師吃雞蛋，感覺他吃的是世界上最好吃的雞蛋↓↓↓↓
而翻拍的版本，王老師除了是個小胖子，依然是個娘娘腔↓↓↓↓
這是原版的大哥陳凱↓↓↓↓
這是馬來西亞版的，不忍心告訴大家，這個版本的「陳凱」，還是個娘娘腔……↓↓↓↓
原版冬梅「東施效顰」，二人的外表幾乎一樣↓↓↓↓
馬來西亞版的，二人連發卡都不一樣，而且穿的都是校服，為什麼一白還是會認錯人……
原版是那英的模仿者↓↓↓↓
翻拍版是張惠妹的模仿者↓↓↓↓
原版「KJJ」↓↓↓↓
馬拉西亞版「KJJ」↓↓↓↓
原版中冬梅是扔標槍的↓↓↓↓
翻版裡面冬梅是扔鉛球的↓↓↓↓
原版的廣告↓↓↓↓
翻版的廣告↓↓↓↓
原版的孟特嬌和袁華↓↓↓↓
前方辣眼睛，這是翻版的↓↓↓↓
原版的漁夫袁華，這個自帶BGM的男人在原版中的BGM是《一剪梅》↓↓↓↓
翻版的「袁華」的BGM是《鴛鴦蝴蝶夢》↓↓↓↓
在音樂方面，翻版的也略顯尷尬，原版《夏洛特煩惱》的背景音樂是由左小祖咒創作，並且有那英的《有個愛你的人不容易》、楊宗緯的《一次就好》這樣和電影同樣經典的主題曲，但是《令伯特煩惱》除了讓范瑋琪演唱了主題歌之外，其他的配樂刪去改變了不少，遜色很多。
大馬不愧是一個盛產神劇的國度，從之前的《美麗新世界》系列就已經體會到了。這次的《令伯特煩惱》更是把尷尬演示得淋漓盡致。翻拍需要勇氣，不同地區觀眾的笑點和審美不同，翻拍如果是完全複製，沒有本土化創新，就失去了翻拍的意義，搞不好還真的成了「東施效顰」
