日本街頭奇葩翻譯，老乾媽變成「老乾馬」，還有更厲害的！

我們都知道，翻譯組是個神奇的職業，一個好好的廣告語，經過翻譯組之後就可能成神或者……比如在日本街頭，就經常看到一些奇葩翻譯。

日本上野公園的熊貓館，把「保持安靜」翻譯成了「靜靜請看」。

額，這翻譯者今天的雞腿應該沒有了！估計正在面壁思過中。

不少中國網友吐槽，莫非翻譯者也知道中國的「我想靜靜」這個梗。

這邊，日本網友也不買賬了，覺得有點丟自己國家的臉面。

上野公園是日本的第一座公園，有著「史跡和文化財務的寶庫」之稱。公園裡頭的指示牌居然出錯了，他們不能忍。

畢竟，翻譯講究的是「信、達、雅」。

櫻花、迪士尼、動漫……都在吸引著大批國人奔赴日本旅遊。本來好吃好喝好玩來著，看到一些奇葩的翻譯，心情真有點沉重呢。

在他鄉看到中國文字應該雞凍，沒準能勾起濃濃的思鄉情緒。但看了以下文字，男生估計會沉默，女生則會流淚。

一直頗受歡迎的老乾媽，到了日本的超市，就變成了「老乾馬」。

走在台階上，這一行字——「請注意前邊的等級差別」，對比了下英文，就是赤裸裸的直譯。

台階不讓人省心，就連自動販賣機也來搞一些幺蛾子。

「真的，你是賣」。。。賣啥？

準備進店吃飯的中國遊客，看到這句話估計拔腿就跑。What？吃個飯還要做會計工作。這飯，有毒啊！

好不容易弄清楚是「吃飯請先付款」的意思後，在點菜環節又讓人大開眼界了。

山藥為什麼要驕傲？不知道「驕傲使人退步，謙虛使人進步」嗎？

天堂碗翻轉，誰能跟我說說這是啥。

沒有汁液排骨，又是什麼鬼。。

還有這「經驗豐富你的鱈魚子」。好想去當地的工商部門投訴！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！