滿洲姑娘寫給蒙古人的一封信

編者註：原文為滿洲姑娘紹布敦琪琪格（珠梅）用蒙古文創作。因考慮我們大部分滿族讀者不懂蒙古文，由網友教頭幫助翻譯成漢文，在此表示感謝。

文章雖為滿洲姑娘給蒙古人的信，但滿洲人讀讀，也是很感人的。

滿洲姑娘寫給蒙古人的一封信翻譯：

大家好，我是一個滿洲姑娘，這封信我是寫給所有的蒙古族兄弟姐妹們，以示驚醒。

我是在蒙古族地區長大的孩子，學習的是蒙古文化。民族無論大還是小，無論多還是少都是一樣平等的。

我熱愛自己的民族——滿洲。我們滿洲民族從強大到衰落，自己的語言和文字現在瀕臨消失。

我最害怕別人問我是什麼民族，我都不敢說是滿洲族，因為我更怕他們接著問，你會講滿語嗎？你會自己民族的文字嗎？每當別人問我這些的時候，我只能含著眼淚尷尬地站在哪兒無言回答。

還有的人說，你們滿族的文化風俗現在幾乎消失了，慢慢都變成了漢族人了……。

這樣的感受你們蒙古族同胞能理解嗎？

我特別渴望我們滿洲族的同胞能自身努力，把祖先留下的滿洲語言、文字及所有的民俗一代代的傳承，弘揚。但我不知道我們的語言和文字在哪兒？在哪兒能找到學習的課堂？

我們滿洲民族在歷史上是很輝煌強盛的民族，但後人們不努力，總躺在民族先祖的功績簿上，以八旗為耀，不學習，不沿襲先祖的優良傳統。不喜歡，不注重傳承自己民族的傳統文化，使我們滿洲人自己民族的傳統、民俗、語言、文字逐漸衰敗，以至今天的瀕危地步。

我很尊重蒙古族同胞，把自己的語言和文字一直能很好的傳承和弘揚。

但蒙古族同胞中也有少部分人每天熱衷於喝酒玩樂，不努力學習，不很好的傳承自己民族的傳統文化，甚至覺的學漢語，講漢語是種自豪。這些都是傳承和弘揚自己民族的傳統文化不利的因素。

我提請所有的蒙古族的兄弟姐妹們、同胞們，一定要好好珍惜自己民族的傳統文化，世代相傳下去，一代比一代好，一代更比一代強。否則蒙古文化有一天也會出現滿洲文化今天的結局。

我熱愛滿洲，也熱愛現在自己學習的蒙古文化。更提醒蒙古同胞把自己的文化代代傳承下去，勿要以不良習慣為榮，稀里糊塗荒廢人生，如果自己民族的傳統文化不能很好的保護、傳承、弘揚，也許有一天蒙古族的文化也會出現今天滿洲文化的結果！

紹布敦琪琪格（珠梅）（滿洲人）

翻譯：教頭

滿族文化網出品，轉載請註明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！