李妹貴瑤歌《出身命苦》

關注瑤族傳統瑤學知識宗教文化瑤族歷史瑤族醫藥瑤族美食

歌手：Sheena&Leiz

中文名：李妹貴

視頻中的拼音字幕為的瑤文字幕，中文字幕是【瑤族公眾號】小編根據歌詞直譯大意後加入的中文字幕，由於地區的不同，翻譯上可能會存在字句上的誤差，敬請諒解。【中文字幕翻譯：潘曉斌瑤文字幕：李進文（美國） 製作：金門霜 】

歌詞：

真的很憂愁

Gengh haiz nzauh gau

我一個人在家裡

Yie ganh nduqc dauh yiem biauv

看哪裡都沒有人在身邊

Mangc mingh haaix ndau maiv maaih haaix dauh yiem hlen

只因自己命不好

Laaix zuqc yie ganh nyei maengc maiv benx

只能這樣忍受苦難

Cingx zuqc diev kouv diev nzauh ndongc naaiv

也不能告訴誰

Yaac maiv lamh mbuox haaix dauh

把它放在自己心裡

Siouv jienv yiem ga nyuoz hnyouv

看到別人幾個成為夫妻

Mangc buatc ziex dauh ninh mbuo zungv maaih nzoih cai-doix

去哪裡都有伴看著他們那麼快樂

Mingh haaix maaih doix gengh buatc ndongc wuov njien-youh

見了他們心真好痛

Buatc liuz ninh mbuo gengh sei hnyouv mun

天分來不一樣的

Yiem lungh bun paaiv maiv maaih fih ndongc

有丈夫也如沒有

Maaih nqox yaac hnangv maiv maaih

才讓我這麼憂愁

Cingx daaih hoic yie ndongc naaiv nzauh

誰（家）都沒有

Haaix dauh maiv duqv jiex

丈夫不管家庭

Nqox maiv hnamv bun jaa-dingh

也不知道也不關心

Yaac maiv hiuvyaac maiv bieqc hnyouv

我有多麼難受

Gorngv yie naaic ndongc haaix diev siou

我愁得想哭

Yie zungv nzauh zuqc nyiem

心是那麼的痛

Mun fiem ndongc haaix nyei camv

什麼都在想

Haaix nyungc zorqv daaih hnamv

為什麼命運這麼的壞

Zoux hnyungv maengc ndongc naaiv waaic

沒有一天是快樂

Maiv maaih yietc hnoi njien-youh

什麼都讓我承受

Haaix nyungc zoux daaih bun yie siou

我心很慌

Yiem ndoqc hnyouv huaang

把一切來想

zorqv ziex nyungc nyei daaih jangx

想來想去才寫成一首歌

Jangx mingh jangx daaih cingx fiev daaih benx diuv nzung

唱出來給大家聽

Bungz cuotv mingh bun mienh muoz tengx muangx

誰聽了先不要亂說

Haaix dauh haiz liuz dungx gaengh gorngv doqc

都可憐一點寂寞的人

Tov korh lienh deix mienh ndoqc mienh

歌說得是真不是說假

Nzung naaiv gorngv zienmaiv gorngv jaah

本圖文編輯：金門霜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 瑤族文化 的精彩文章: