《幽游白書》動畫化25周年紀念聲優訪談公開

根據富堅義博創作的知名少年漫畫改編的TV動畫《幽游白書》最早於1992年10月開播，本月該動畫也迎來了播出25周年紀念，為此官方早在今年3月就推出了動畫化25周年紀念的官網。日前為動畫中四位主要角色配音的聲優佐佐木望（浦飯幽助CV）、千葉繁（桑原和真CV）、檜山修之（飛影CV）、緒方惠美（藏馬CV）的《幽游白書》動畫25周年紀念訪談也得到公開，下面就讓我們一起來看看吧！

——請各位多多指教

佐佐木望：雖然很久沒有進行我們4人在一起的訪談了，但還有哪些我們以前沒說過的趣事嗎？

檜山修之：以前我們接受過很多採訪呢。

佐佐木望：說一些至今為止還沒有機會說的事，或者直到現在才敢拿來說的事，如何？

——邊回憶邊說就好。

千葉繁：要說很詳細的事我也不太記得了呢。（笑）

檜山修之：那種狂熱的感覺確實很難再找回來了呢。

緒方惠美：多數情況下，我們忘記的事情粉絲反而都還記得。

——那麼首先來說說，對於TV動畫化25周年這件事，各位在聽到25周年這個數字時有什麼想法？

千葉繁：我最直接的想法就是「已經過了那麼久嗎？」就算現在對我說：「下周有《幽游白書》的錄音」，我也會說：「好的，我去。」就是這樣的感覺。我想大家也不會感覺到過了那麼久的時間。

緒方惠美：今天與各位見了面，聊了這個話題，感覺明天我們就能一起去錄音室，像以往一樣的拿起台本進行錄音。

千葉繁：做起來真是完全不會不適應。

檜山修之：普通的生活已經過去了25年，但我並沒有過去了很長時間的感慨，25年前的作品還能夠如此被大家接受和喜愛，我覺得自己參與了一部非常厲害的作品。

佐佐木望：是的呢。10周年的時候、15周年的時候、20周年的時候，我都會覺得「好厲害啊」，現在經過了25年，我同樣還是覺得「好厲害啊」。不過把25年看成是四分之一個世紀的話，我就會忍不住深深地感慨了。我認為《幽游白書》與其說是「現在回顧的以前的作品」，不如說是在這25年來一直被眾多粉絲真愛著的「至今也不會褪色的現役的作品」。今年建起了25周年紀念網站，還開辦了紀念咖啡廳，我能感受到各位粉絲們的愛意，作為聲優我感到非常開心，謝謝你們。還有這次能夠得到4人再集合的機會真是太好了。雖然我們完全沒有經過了25年才終於能夠4人再見面的感覺。

——那麼你們隔了多久沒有這樣4人集合了呢？

檜山修之：藍光套裝發售前的對談之後到現在吧？

佐佐木望：沒錯，就是那次對談之後。那時我們四人是真的時隔很久才再會，我們非常開心。那之後，好像還有手辦發售活動呢？

緒方惠美：那次千葉先生沒有來吧，在秋葉原的活動……

檜山修之：那次沒有千葉先生，是手辦發售活動呢。

千葉繁：那次我去參加電視節目了。在這個業界，能見面的時候就會見得很多，所以就算10年不見我也不介意。

緒方惠美：在快到10年之前，我錄了2張廣播劇CD。那時是擔任《幽游白書》的音響導演水本完先生找我演出的。當初也是因為水本先生讓我演出，我才能加入到《幽游白書》的各位中，讓我感慨頗深。

千葉繁：水本先生，最初給人的印象有點恐怖吧？（笑）

緒方惠美：我那時真的還是新人，《幽游白書》是我的出道作……我也是第一次出演動畫，那是我在現場根本不知道該怎麼做才好的時代。就算是有我這樣的後輩在，水本先生也能毫不客氣地在我面前指出前輩們的不足之處。比如「你就只是自我感覺良好而已吧？」之類的話。連前輩都被這麼說，雖然作為新人的我沒被他說過，可我還是感到很可怕。

千葉繁：我覺得他是想要讓聲優們了解戲的本質，所以才會說話很嚴厲。

檜山修之：基本上，在動畫配音的時候，配合角色的口型說台詞是大前提，但水本先生會反其道而行之說：「不要配合口型！」（笑）

一同：（笑）

檜山修之：他會說：「你們給我好好演戲。配合口型太無聊了，不要給我演戲！」（笑）

緒方惠美：我對這個印象很深刻呢。因為我那時還是新人，所以他對我說過很多次。比如「緒方醬，我希望你能夠不要為演而演。」「不要對口型。你只要從心裡去演出沒有虛假的戲，畫面我會照顧。」我一邊聽著導演的話，一邊在心裡不解：「啊？」（笑）

一同：（笑）

緒方惠美：不過多虧了他對我說這些，我學到了表演並不是只靠技術，而是要出於真實的心情去演繹更重要。能跟水本先生一起工作，我真的真的太幸運了。

佐佐木望：在出演《幽游白書》的時候，我已經不是新人了，但也不是老手，某種意義上來說我就是處於不上不下的位置。無論是對老師還是中堅層抑或是新手和年輕人，水本先生對每個人的演出都很嚴苛，我自己當然也接受了很多他的指導，但我不會有新人的緊張，也不會像老手那樣有壓力。在我的記憶中我是在水本先生的呵斥下，輕鬆自由地去演繹的。

要說我覺得水本先生特別嚴厲的地方就是他說「要演得有趣一點」的地方。在一次試音結束後，水本先生會叫我「幽助」，然後我應一聲就走到他身邊，他對我說：「你這樣配一點也不有趣。必須要配得很有趣，因為是漫畫（改編的）。」這樣的事發生過好多次。可是水本先生說的「必須要配得很有趣」的話，在我後來配其他角色的時候還經常會想起，現在這句話也是我的演技的指針。

稍微扯遠點，其實我的出道作的音響導演就是水本先生。從出道開始，在好幾部作品裡水本先生都用了我，一開始他一直叫我「望」，但《幽游白書》從開始錄音到最後一集的錄音，他都會叫我「幽助」。水本先生叫我「幽助」的聲音，至今還讓我感到又開心又懷念，在我心中留有深刻的印象。不過大多數情況下都是在我被罵時叫的。（笑）

千葉繁：雖然是現在才想起的事，有一幕是桑原的背影，然後配上「我要殺了你，你這個混蛋」的台詞。我在試音時說這句台詞說得又低沉又小聲，於是水本先生跑過來對我說：「千葉醬千葉醬！你給我說得再認真一點！」他用強硬的語氣大聲說：「我要殺了你，你這個混蛋！」而我表示：「請等等。桑原那個時候是認真的呢。我覺得認真的人是不會叫出來的。」水本先生雖然一邊說：「可這是繪畫作品。」一邊又認真地低沉著聲音說：「我要殺了你，你這個混蛋……」。然後他對我說「……就這樣說」。（笑）

一同：（笑）

——真是可怕呢（笑）。

緒方惠美：他就是這樣認真鑽研角色感情的導演呢。

檜山修之：登場角色們不是都很帥氣嗎？所以大家在演的過程中都會耍耍帥。於是就被他說：「你們不要耍帥，真是噁心。」

——咦！

千葉繁：但是「帥」本來就很難定義呢。是內在的帥氣呢？還是外在的帥氣？比如髮型帥氣、臉帥氣之類……如果是臉帥的話，這不是才能也不是其他。這是父母給的肉體，別人就算想努力也得不到。而幽助的帥氣，我覺得是他能夠把喜怒哀樂都表現出來。在生氣的時候就表現得很憤怒，在覺得奇怪的時候就表現出奇怪的神情。雖然他會表現出很多令人發笑和胡來的部分，但該做的事他都會認真去做。他的一切都很帥氣，而不是單單一面的帥氣。

佐佐木望：是的呢，幽助的率直非常帥氣。所以在演出幽助的時候，我不會拘泥於表演，而是率直地用演技去表達。在演出幽助的時候，我就是幽助。說起直率的帥氣，桑原也是同樣的。

千葉繁：飛影他們只會說：「哼，真白痴。」（笑）

一同：（笑）

千葉繁：所以反過來說這很難啊。

檜山修之：水本先生對我說的話只有：「悠著點，別耍帥。」

千葉繁：我在想「哼，真白痴。」你是怎麼說的來著。

檜山修之：雖然很辛苦，但離開《幽游白書》後，在那之後的錄音現場，碰到這樣的角色我就會想起水本先生教我的東西。

緒方：一直留在心裡呢。

——各位在《幽游白書》中學到了哪些有用的東西？

緒方惠美：從大約10年開始，無論去哪個錄音現場，我都是年紀最大的（笑）……雖然這樣的錄音現場也很快樂，但《幽游白書》的時候才會既有我這樣什麼都不知道的新人，也有檜山先生這樣首次參與大型作品的人，有雖然很年輕但聲望已經很高的林原惠、還有在她之上的田中真弓女士、千葉繁先生，甚至還有更高一級的玄田哲章先生、京田尚子女士、納谷六朗先生……整個班底哪個世代的人都有，從新手到老手。還有對全員都不會客氣，有話直說的音響導演。

正因為在那樣的現場，所以我可以看到前輩們煩惱和痛苦的樣子。對我個人來說就是「能夠讓一直高高在上的前輩煩惱的事真是太不得了了……」「在其下的前輩煩惱起來就有點……」「可是比我稍微高一級的前輩總會有解決煩惱的辦法。」就算對方沒有教我，但我看著前輩們的做法，我也可以學到東西，把它們變成自己的血肉。而且我覺得不只是最下層的我，每個世代的人都能從中學到東西。現在這樣的錄音現場，真的太少了……

千葉繁：當時的音響導演有人是舞台劇出身的，有人曾做過演員，這樣的人很多。所以與其說他們是在做劇團的東西，不如說就是在演繹一齣戲劇。感覺我們一邊在《幽游白書》的大劇團合宿，一邊磨練演技。在那個時代遇到的人，對我們來說太幸運了。

佐佐木望：是的呢。那個時代的錄音現場，新人和老手齊聚一堂，大家全力以赴地表現出自己的演技，是非常能夠讓人受惠的環境。

緒方惠美：真的是這樣。最近音響技術越來越發達，比如戰鬥的戲都要進行一個人的個別錄音。如果不這樣的話，聲音會被別人的遮擋，或者不能做成立體聲。可是以前只有2個聲道，

所以戰鬥戲的時候身邊都會很熱鬧，錄音室的空氣也會變得緊張起來。演員與演員之間會對對方說的話認真，甚至吵起來，這樣你來我往，互相碰撞，感覺這才是「真正」的共有的空間。

千葉繁：錄音室的地板都會見血呢。

一同：（笑）

緒方惠美：還不至於（笑）。可是千葉先生叫起來的時候，感覺會因為缺氧而倒下。

檜山修之：千葉先生說不定會腦出血，但錄音室不會流血（笑）。請不要太嗨了！

千葉繁：因為我大發雷霆了！（笑）

佐佐木望：戰鬥戲之類需要叫喊的台詞很多，我偶爾會感覺缺氧。他們總是讓我用靠近牆壁的話筒，因為在我快要失去意識的時候，可以馬上扶住牆壁（笑）。在錄音之後，有時我的午飯會吃烏冬面，因為戰鬥戲裡叫得太多之後吃一碗熱騰騰的烏冬面能讓我的喉嚨變得通暢。

緒方惠美：對對！千葉先生在喉嚨不行的時候，就會去吃泡菜烏冬面……我問他「你不要緊吧？」千葉先生就說：「這種時候就要吃泡菜烏冬面！」於是我也說：「好的！今後每次到我戲份多的時候，我也要去吃泡菜烏冬面。」（笑）那之後，每次配用喉嚨用得很厲害的角色後，我都會去吃泡菜烏冬面。

檜山修之：現在這個時代的話這是欺負人！（笑）

一同：（笑）

——對各位來說《幽游白書》是怎樣的作品？

千葉繁：雖然我接過很多作品和各種角色，但每部作品我都會盡全力去演繹，所以沒有特別的感覺。無論在哪個世界，是怎樣的角色，他們都在拚命地活著。不過能夠參與到經過了25年仍被大家所愛的作品中，我感覺很開心。所以我之前也說了，就算再錄一次，我也會全力去做好。我現在是LEVEL63（63歲）了呢。

佐佐木望：我也和千葉先生有一樣的感覺。在《幽游白書》之前和之後，我都有與很多作品及各種角色相遇，我個人而言在出演幽助之前，我演的角色多是活力少年或者老實的優等生的類型，而幽助是個有野性的堅強的不良少年，他擴展了我的戲路。這個意義來說，《幽游白書》算是我的轉折點，又或者說是一個讓我晉陞到下一個階段的作品。

而現在在工作上，很多新認識的夥伴會對我說：「我看過《幽游白書》，我非常喜歡，能夠見到幽助的佐佐木先生我真是太高興了。」能夠跟這樣的夥伴一起工作，我感慨頗深，也非常高興並感激他們。對我來說《幽游白書》是我的代表作，是無可取代的重要作品。

檜山修之：這部作品毫無疑問是讓檜山修之這個聲優的知名度上升的作品。我個人對作品的想法、對角色的想法都與千葉先生和望先生一樣。可是從外人看來，檜山這名演員的知名度能上升都是因為《幽游白書》。聲優的知名度也非常重要，這個意義上來說，這部作品毫無疑問地讓我感激不盡。

緒方惠美：這是我的出道作……在我被選定為《幽游白書》的固定班底成員的同時，我所處的環境也發了巨變。事務所的相關人員、作為演員的基礎，還有肉體的改造等等，這些都是因為參與了《幽游白書》才有的經歷，最初的半年少了哪個都不會有現在的我。這段經歷讓我在肉體和精神上都更加堅強。這樣個意義上來說這部作品對我來說非常重要。

——原來如此。

千葉繁：說起來，我們還唱了很多角色歌。

緒方惠美：也是第一次參加現場活動。

檜山修之：這麼說來，我第一次錄歌也是因為這部動畫呢。（笑）

佐佐木望：每個角色都唱了很多角色歌，還有對高橋宏先生演唱的ED主題曲《不平衡的吻（原名：アンバランスなKISSをして）》和《太陽還在照耀的時候（原名：太陽がまた輝くとき）》進行重新編曲並翻唱，也參加了很多《幽游白書》的CD發售紀念活動，在粉絲面前唱歌真的很開心。

千葉繁：我還唱了類似演歌的歌，之後NHK的歌曲節目組還來邀請我。「在御宅族的事務所是不是有一位名叫千葉繁的演歌歌手？」（笑）

一同：（笑）

千葉繁：我後來鄭重地拒絕了。

檜山修之：首先情報就搞錯了！

千葉繁：情報錯了。不過那時動畫歌一發售就能衝上銷量榜呢。

緒方惠美：《幽游白書》的專輯經常上榜。

千葉繁：確實很經常上榜。不過第二周通常就不見了……（笑）。業界的人都覺得不可思議。

緒方惠美：不好意思，我想說點私事。前短時間，我辦了個人25周年紀念的演唱會，在那個演唱會上播放了當年我錄的第一首歌，就是藏馬的《黑暗中的紅薔薇（原名：暗闇に紅い薔薇）》。我很擔心能否讓觀眾們聽得開心，結果前奏剛想起，大家就很激動地「哇」地叫起來……我對自己25年前拙劣的聲音爆笑不已（笑）。但這也讓我想起了很多事。《幽游白書》也是一部教會了我什麼叫錄歌，什麼叫現場演出的作品。

佐佐木望：我也想說點自己的事，當年給我出個人名義的專輯時，演唱《幽游白書》ED主題曲的高橋宏先生不但給我提供歌曲，而且還會給我指導和幫助，跟我合唱。那張專輯中還收錄了我翻唱的《不平衡的吻》《太陽還在照耀的時候》，我永遠忘不了對我錄歌進行了很多指點的高橋先生豎起大拇指對我說：「佐佐木先生，您真優秀！」這兩首歌我在自己的演出中幾乎每次都唱，2005年高橋先生過世後，我再次遇到了幫我和高橋先生製作過專輯的製作人，他對我說：「請您一直演唱高橋君的《不平衡的吻》和《太陽還在照耀的時候》吧。」所以這兩首歌對我來說很特別，跟幽助的角色歌一樣，至今在演出時我都會鄭重地去演唱。

千葉繁：說起來有一次呢，在錄歌當天，我認識的一個攝影師拜託了我一件事。他的孩子大概讀小學三、四年級，卻患上了難治之症，正在住院。因為那孩子聽說自己只剩下幾個月的生命，所以不願吃藥，也不聽醫生的話，但他似乎是《幽游白書》的忠實粉絲。所以他的母親給我們寫了一封信，信中說：「請各位諒解我的任性要求，我希望大家能夠每個人說一句鼓勵我家孩子的話。」於是演員和製作人員們商量了一番，儘管跟工作無關，但我們都願意出力。跟製作人說了之後，他也表示：「請儘管使用錄音室。」

「加油，要好好吃藥哦。」「治好病之後，就可以跟大家見面了。」大家一句一句地錄下來。這些錄音送到男孩手中後，他真的開始認真吃藥，並逐漸有所恢復了。雖然醫生之前說他只能再活1到2個月，但後來他活了半年以上。聽說他直到生命的最後還一直在聽那盤磁帶，他一邊說「總有一天我一定能見到幽助、桑原、飛影、藏馬」一邊喝葯。

後來他母親還有給我們來信，是非常厚的一封信。打開來看，信中到處都是淚痕，墨跡都被暈開了。如果我沒有參與這部作品，也不會有這樣的體驗了。這讓我對「這部作品能有如此大的影響」「我在做很厲害的工作」也有了實感。

——各位現在要對陪伴你們25年的角色說一句話的話，你們最想說什麼？

緒方惠美：這個好難啊……

佐佐木望：對我來說，角色就是我自己。我就等於幽助，所以想對幽助說的話，就是自己想對自己說的話，真的很難。幽助不是別人，與其說是陪伴，不如說我和另一個我的幽助已經一心同體了。如果硬要說的話那就是「加油！」「不要輸！」「拿出精氣神來！」之類的。

千葉繁：對於演員來說，如果自己內在沒有某種東西的話就很難表現出來。無論演哪個角色都是自己。

檜山修之：硬要說的話，我大概會想說：「坦率點吧。」（笑）

緒方惠美：事到如今才說！？（笑）

一同：（笑）

佐佐木望：感覺幽助好像會說：「你們不要吵架。」（笑）

緒方惠美：如果很長時間都在做一件事，感覺會慢慢發生變化，但今天看到大家，發現大家完全沒有變呢。（笑）

千葉繁：你是說我們完全沒有長進嗎（笑）。

——讓我們重新認真地來說說，各位最想說什麼呢？

佐佐木望：我沒有進行過各種演技和發聲的訓練就這麼出道了，所以在錄《幽游白書》的時候，完全是沒有任何修飾的演技。這樣沒有修飾的部分有它的好處，但也會讓我覺得不成熟。後來我覺得這樣不行，就花了好幾年進行訓練。所以我想當時的幽助會和現在有所不同，但我在感情上我一直是那個幽助。最近我還有機會出演了遊戲合作活動中的幽助，就算在現在的台本中看到幽助的台詞，我也會和當年一樣，我作為幽助的熱血沸騰了起來。雖然現在再做動畫的話，我想我也能瞬間找回幽助的感覺。我對於角色的感情完全沒有改變。

緒方惠美：因為是很重要的感情，感覺像是「回魂」似的。我們每個人的肉體都在逐漸地一點點改變，心也逐漸地成熟。但靈魂還保持原樣，這樣真的非常棒呢。發出那樣的聲音很容易，可重要的是回到那個角色的年齡的心態很難……今天聚集在此的各位是能夠做到的人。

我個人而言，剛出道就要演一個被活了幾百年的妖怪附身的高中生，這真的是一個要在精神上很老練的角色，但當時我的人生經驗非常少……恐怕現在的我反而更像藏馬，因為我是個至今仍然長年在演初中生、高中生的妖怪（笑）。所以現在我反而更想再演一次藏馬。

——如果能再次錄音的話，大家都會想錄嗎？

千葉繁：我會再錄一次。

緒方惠美：想錄！

佐佐木望：我會再錄一次！！

檜山修之：想錄錄看呢。

——說不定會有決策者看到這個訪談呢（笑）。

一同：（笑）

緒方惠美：我希望不是重頭重做一遍動畫，而是之後的故事……變成老爺爺的故事說不定會很有趣！（笑）

千葉繁：啊，大家都進養老院了吧！（笑）

檜山修之：感覺也會很有戲劇性呢！

緒方惠美：「拉麵店大爺之後的故事」之類的，如何？（笑）

佐佐木望：可以，拉麵店！請一定要做！

千葉繁：作為番外篇來說不錯呢！

——直到最後也很讓人注目呢。

佐佐木望：各位粉絲長期以來一直愛著幽助、桑原、飛影、藏馬，真的非常感謝你們！今後也請一直支持《幽游白書》哦！

——今天謝謝大家。