當前位置:
首頁 > 最新 > 这些汽车品牌名称,假如都采用他们老家的意思,那可就有趣多了

这些汽车品牌名称,假如都采用他们老家的意思,那可就有趣多了

可能很多对于汽车不是很熟悉的朋友对于很多汽车品牌的译名来历不是十分清楚,其实这些听起来朗朗上口的名称,大部分都并不是根据意思直译过来的。车厂在国内市场选择中文译名,往往更加追求形象的建立以及有利于品牌推广方面作考虑。如果按照他们原产国的意思翻译过来,很多意思还不如我们的自主品牌起的好呢。

奔驰新E级

奔驰作为国人最交口相传的豪华品牌,其全程为Mercedes-Benz,由于取奔驰之名,我们更常叫的是全称的后半截。但外国人更喜欢叫梅赛德斯。相传这个名字来自于创始人女儿的名字,而在西班牙语中Mercedes为仁慈的意思。这样说来,是不是和奔驰现在豪华的形象有点不相符呢?

宝马新五系

而作为奔驰的老对手,宝马在原产国的译名也不那么拿得出手。其全称为Bayerische Motoren Werke,意为巴伐利亚发动机制造厂,那就和我们国内的某某机械制造厂的叫法没有什么区别嘛。一开始来到国内市场更是有一个拗口的名字,巴依尔,后来取的宝马,对于BMW汽车在国内的发展起了十分大的作用。

大众新迈腾

大众汽车在国内汽车消费市场可以称得上是神车一般的存在了,而大众这个名字也显得十分接地气,国内消费者也十分认可。你又知不知道,要说译名最接近原来意思的,就是大众了。大众汽车的全称为Volkswagen,这是一个复合词,由volks和wagen所组成,直译过来的意思就是人民的汽车,因此大众汽车这个译名可以说是十分贴切了。

沃尔沃全新XC60

Volvo作为一个北欧的豪华品牌,在国内的译名沃尔沃就是直接音译过来了。可能北方的朋友会觉得没什么,但是南方的车友却表示,这个名字真的怎么拗口怎么来啊。没办法,要知道,Volvo在瑞典语里就是滚动向前的意思,可能本意上意味着Volvo集团的蒸蒸日上,但是如果按照意思直译过来,后果简直不堪设想。(图片均来源于网络,若侵权请联系删除

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 吱咕汽车 的精彩文章:

这款丰田MPV,难得全系标配VSC,但技术老旧难逃停产的命运

TAG:吱咕汽车 |