你可知道這些熱播劇的英譯名嗎？
還記得兩年前，《甄嬛傳》被翻譯成英文在美播出，劇中各種的神級翻譯，也被網友們詬病了很久。除了台詞的翻譯，劇名的翻譯是《Empresses in the palace》，直譯就是「宮裡的皇后」，也是好直白啊！
對於國產電視劇名翻譯成英文，有的就很直白，有的就很奇葩，有的也是別有洞天，寓意極深。
《琅琊榜》
《Nirvana in Fire》
《琅琊榜》的電視劇不僅製作精良，就連英譯都翻譯的這麼的貼合故事且有文化，整個劇組的人難道都是處女座的嗎？
英譯的字面意思就是「火中涅槃」。看過電視劇的我們都知道，梅長蘇是將門之子林殊，被陷害，滅滿門。十二年之後，化身成為梅長蘇歸來，走上復仇之路。用「涅槃」這個詞來形容梅長蘇再適合不過了。
「鳳凰涅槃、浴火重生」。
而「Nirvana」對於外國人來說也很熟悉，是美國著名搖滾樂隊的名字。是不是很高大上，不知道外國觀眾內否明白。
《步步驚心》
《Treading On Thin Ice》
《步步驚心》英譯翻譯成中文，用一個成語來形容最為恰當就是：「如履薄冰」。
這樣的翻譯就是故事中的若曦的心態，劇中張曉雖熟知歷史，但是在穿越之後，成為在宮中生活中的若曦時，還是依舊的小心翼翼，生怕走錯一步，用如履薄冰，很恰當。
《三生三世十里桃花》
《Ten great III of peach blossom》
電視劇的英譯名是《Ten great III of peach blossom》，而電影版的英譯名是《Once Upon a Time》。
電影版的《Once Upon a Time》的意思，就是很久很久以前，小編感覺很是蒼白。電視劇《Ten great III of peach blossom》，很直譯，但是覺得有點亂，也有點不太搭。
不過，小編更喜歡小說名的翻譯《Life After Life， Blooms Over Blooms》，保留了原作的美感，譯者也非常講究，還特意用了一些韻腳。
《那年花開月正圓》
《nothing gold can stay》
《那年花開月正圓》原來的劇名是《大義秦商》，一個大氣磅薄荷爾蒙十足的劇名啊，但是小編認為《那年花開月正圓》才是真真正正的詮釋了該劇的內涵，也豐富了周瑩的一生。
「自從你走後，所有的快樂都是轉瞬即逝，而不快樂卻是那麼的長久」。
英文翻譯的意思也是「美好的東西易逝」，這是來自美國詩人Robert Frost的一首同名詩。很美！
《愛情公寓》
《iPartment》
「Partment」的意思是「公寓」，而愛情並沒有翻譯成「love」，而是巧妙的借用「i」和「愛」同音，結合起來，就成了iPartment，這樣的劇名和這個劇情也是很搭，不走尋常路，沒錯，這就是我們的愛情公寓。
《花千骨》
《The Journey of Flower》
雖說比較抽象，但也沒什麼問題，畢竟花千骨是一個人的名字。這個也基本上是直譯了,「花的旅程」，也就是一位姓花（Flower）的姑娘的故事。小編想了想，既然花千骨是個名字，那就直接翻譯成「Qian Gu Hua」(偷笑.jpg）
肯定還有很多美的翻譯
你還知道哪些？
都有怎樣的一個寓意？
※美食、美女和帥哥，怎麼可以三缺一
※愛人陳曉死懷中？《那年花開》孫儷爆哭：又連累了你
※看圖猜劇，這些經典劇集你能猜出幾個？
※李易峰、吳倩新劇、《封神》、《時間都知道》、如何圓演員夢
※用實力撐起野心的女演員
TAG:中國電視好演員 |