10月新番推薦：《鬼燈的冷徹》第二季爆笑來襲！

「鬼燈の冷徹」は江口夏美さんが「モーニング」（講談社）で連載中のマンガで、地獄を舞台に閻魔大王第一補佐官である鬼燈をはじめとする、個性あふれるキャラクターたちの日常をコミカルに描くコメディ作品。2014年1月に放送されたTVアニメの好評を受け、新アニメ「鬼燈の冷徹 第弐期」が、2017年10月7日（土）より放送開始されることが発表された。

《鬼燈的冷徹》是由江口夏美創作，正在漫畫雜誌《Morning》（講談社）上連載的喜劇漫畫。漫畫以地獄為舞台，用幽默搞笑的風格，講述了閻王手下第一輔佐官鬼燈，以及其他極富個性的小夥伴們的日常故事。2014年1月播放的TV動畫大獲好評，新動畫《鬼燈的冷徹 第二季》確定於2017年10月7日（星期六）開播。

『鬼燈の冷徹』の妖しい世界にハマる！

沉迷於《鬼燈的冷徹》所描繪的鬼怪世界中！

地獄は數多の宗教において、悪徳を行った魂が行き著くという死後の國。閻魔大王に裁かれて、血の池が広がる不毛の大地でおぞましい鬼に追い回される……ほとんどの人が想像する地獄とは、このようなものでしょう。ただし、『鬼燈の冷徹』の舞台となっているの地獄は、その実情は少々イメージと異なります。

在許多宗教觀念中，地獄是作惡的人死後靈魂所去往的國度。死者的靈魂被閻王審判，之後要在廣闊無邊的血池裡，或在在寸草不生的大地上，被討厭的小鬼到處追趕……基本上人們想像的地獄景象都是如此的恐怖模樣，但在《鬼燈的冷徹》中，地獄作為故事發生的舞台，與人們想像中的樣子卻稍有不同。

戦後日本の人口爆発に伴って、作中「日本地獄」とも呼ばれる地獄には死者の霊魂が溢れ、地獄を管理する鬼達もてんやわんや。限られた人員で運営するために縦割り行政が敷かれ、地獄の責め苦もルーチンワークの一環。そこで繰り広げられるのは非日常世界にも関わらず、やけに我々の日常に似通った生活模様です。

隨著日本戰後人口爆發，作為故事主要發生地的「日本地獄」中擠滿了死者的靈魂，負責地獄管理工作的鬼差們被搞得焦頭爛額。為了用有限的人員來進行整體運營工作，地獄實行了層層領導的管理政策，包括地獄裡的各類嚴酷的刑罰，也是整個工作流程當中的一個環節。如此展開的故事與非現實世界毫不相關，反而是一種與人們生活的現實世界十分相似的普通的生活狀態。

『鬼燈の冷徹』で描かれる現代の地獄には、非日常なのに日常的、非現実なのに現実的というギャップからくる面白さがあります。そしてその面白さを一層引き立てるのが、主要登場人物である鬼燈（ほおずき）をはじめとする地獄の住人達。官僚的あるいはお役所仕事的な仕事がますます笑いを誘い、ファンを虜にします。

《鬼燈的冷徹》所描繪的這樣一個現代地獄，就是這樣一個看似非日常又很日常化，看似非現實卻又現實化的，剛好在這兩種風格中間的有趣的存在。而主人公鬼燈以及地獄中的居民們為這樣歡樂的地獄更增添許多有意思的故事。那官僚化的模式，以及充滿政府機關作風的工作趣事不斷地引人發笑，也因此吸引了大量粉絲。

閻魔様より怖い鬼！？——鬼燈

比閻王還恐怖的鬼！？——鬼燈

主人公の鬼燈は地獄の長たる閻魔大王の側近を務める第一補佐官。鬼の身分では地獄で最高位にあります。非常に優秀な頭脳を持っており、仕事には真面目で、私情を挾まない冷徹さを持っています。

主人公鬼燈是在地獄之王閻魔大王身邊處理各種事務的第一輔佐官。鬼燈擁有地獄鬼神中的最高地位。擁有優秀過人的頭腦的鬼燈，對待工作十分認真嚴謹，絕不夾帶半點私情，能夠冷靜而透徹地看待一切事物。

実に有能な役人気質なのですが、冷徹が過ぎて超ド級のサディストでもあります。直屬の上司である閻魔大王だけでなく、神様や他國の上級悪魔に対しても身分を気にせず一切怯みません。

鬼燈實際上是非常有能力且具有官員氣質的，而且還是個過於冷靜的抖S。不僅對他的直屬上司閻魔大王毫不懼怕，連面對神明和其他國家級別很高的惡魔，也完全不會因其身份而產生一絲畏懼。

また、一風変わった趣味として金魚草の育成をしています。本作の金魚草は鬼燈が品種改良した観賞用ペットで、花の部分が金魚になっている植物のような変わった生き物。奇妙な鳴き聲を発する辺りは伝説上のマンドラゴラに近いでしょうか。この育成をこよなく愛する鬼燈ですが、金魚草は地獄の住人にとっても奇異な趣味のようです。

與如此令人畏懼的形象不太相符的是鬼燈喜歡養金魚草這一愛好。本作中的金魚草是經過鬼燈改良過的用於觀賞的寵物品種，是一種花呈金魚形狀的植物變種而來的奇怪生物。雖說鬼燈十分熱衷於培育金魚草，不過這對地獄的居民來說也是十分奇特的愛好了。

現世で存在している「金魚草」はオオバコ科キンギョソウ屬の植物。南ヨーロッパと北アフリカの地中海沿岸部を産地とする。その名の通り金魚のような花を穂狀に數多く咲かせる。本作の「金魚草」とは異なり、花の色は赤?桃?白?橙?黃?複色。

現實中存在的金魚草是車前草科金魚草屬的植物。原產於歐洲南部和非洲北部的地中海沿岸地區。金魚草因花形似金魚呈穗狀開放而得名。與動畫中的「金魚草」完全不同，花的顏色有紅色、桃紅色、白色、橙色、黃色以及多種顏色混合。

他の登場人物

其他登場角色

そんな鬼燈様の上司は日本の地獄の王、十王の中で最も大きく描かれている通りの巨漢である閻魔大王です。地獄の最高責任者だが、裁判の仕事中以外は全くと言って良いほど威厳のない呑気な人物。

而說到鬼燈的上司，就是日本地獄之王閻魔大王，是十大地獄王中體型最壯碩的巨漢。雖說他是地獄的最高責任者，但除了審判死者靈魂的工作以外，對其他事情都是一種老好人的態度，是個沒什麼尊嚴對事漫不經心的人物。

地獄に落ちた亡者を痛めつけることが仕事の公務員は獄卒という。唐瓜は小鬼の新人獄卒でしっかり者。茄子とともに「地獄のチップとデール」と呼ばれる。

地獄中負責給落入地獄的死者施加嚴懲工作的公務員叫獄卒。其中唐瓜就是新人小鬼獄卒，他與茄子一起被稱為「地獄的奇奇與蒂蒂」。

桃源郷は日本と中國の境にある仙境で、両國の交易の場となっており、あの世絶景100選にも選ばれている。そこに住む白澤（はくたく）は中國の神獣、そして漢方の権威で、天界で漢方薬局『うさぎ漢方 極楽満月』を経営している。

桃源鄉是位於日本和中國境內的一處仙境，也是兩國的交易場所，並被評選為彼世百大絕景之一。在那裡住著一位叫白澤的中國神獸，也是中藥的權威，在天界經營著名為「玉兔漢方 極樂滿月」的中藥藥局。

鬼燈とは犬猿の仲。端正な顔立ちや性根が似通っているとされ、他の登場人物にも似ていると認識されています。

白澤與鬼燈可謂水火不容。其端正的容貌和性格與鬼燈都十分相似，連其他角色也都覺得他們很像。

一方、地獄の沙汰オールスターズが歌うオープニングテーマ「大！地獄地獄節」(だい じご じご ぶし)も初公開。今回もノリの良いサウンドに合わせて地獄の仲間たちの愉快な聲が響く、クセになるような楽曲に仕上がっている。

另外，由地獄的沙汰AllStars演唱的OP《大！地獄地獄節》也已公布。這次的OP中大家依然能聆聽到輕快的節奏，配合地獄的小夥伴們愉快的聲音而形成的美妙歌聲，這首歌也必然會成為一首令人耳熟能詳歌曲吧。

日語零基礎直達N1/N2五折限時報名！

公眾號對話框內回復【課程】獲取

本周熱門文章

● 

● 今年在中國上映的日本電影，你都看了嗎

● 日本網友如何評論「鹿晗關曉彤公開戀情」？

● 如何一眼認出人群中的「日本男人」？

● 日本姓氏那些事：沒有最奇葩只有更奇葩

● 日本人如何將30平的蝸居收拾成這樣？

● 生田斗真：從偶像，到演員的蛻變。

● 可以戀愛？日本人的校園究竟是什麼樣

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳

閱讀原文

《3月的獅子》第二季即將暖心回歸

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！