觀世音菩薩和觀自在菩薩是同一位菩薩嗎？心經後面的咒語是什麼寓意？

觀世音=觀自在=觀音=Avalokite?vara（梵文）

最常見的稱呼是「觀世音」和「觀自在」。

觀世音，是鳩摩羅什舊譯

姚秦三藏鳩摩羅什法師翻譯的《妙法蓮華經》中，有一段《普門品》。

現在《普門品》也被很多漢地寺院摘出來，作為單獨的課誦。

經書中就用了「觀世音」的譯名，而且對這一名字的由來作了解釋：

爾時，無盡意菩薩，即從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：「世尊，觀世音菩薩，以何因緣，名觀世音？」

佛告無盡意菩薩：「善男子，若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名。觀世音菩薩，即時觀其音聲，皆得解脫。若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。……以是因緣，名觀世音。

觀自在，是玄奘法師新譯

那麼又要回到梵文Avalokite?vara上，玄奘法師認為含「觀照縱任」之意，即觀照萬法而任運自在。

Avalokita為「觀」，i?vara為「自在」，意為眾生所見之主，所以玄奘法師譯為觀自在菩薩。

證據是——

我們都很熟悉的《般若心經》

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄……

《心經》最後一句話的含義

故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦　波羅揭諦　波羅僧揭諦　菩提薩婆訶

「揭諦揭諦　波羅揭諦　波羅僧揭諦　菩提薩婆訶」，是一句咒。

梵文發音用現代詞來拼，大概是：嘎迭嘎迭 巴拉嘎迭 巴拉桑嘎迭 菩提梭哈

羅馬字【Gate gate Pāragate Pārasa?gate Bodhi svāhā】

含義是：去吧去吧，到彼岸去吧，一起到彼岸吧，成就無上佛菩提。

英文翻譯為：Gone, gone，Gone beyond，Gone completely beyond，Praise to awakening

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！