國際翻譯日：也許很多人不懂，但我就喜歡翻譯這工作

9月30日，國際翻譯日。這並不是一個大眾所熟知的日子，卻是全球每一個譯員表達職業自豪感的時刻。

從1992年開始

國際譯聯每年都會根據國際形勢

提出不同的翻譯日主題

而今年的主題則是

Translation and Diversity

（翻譯與多樣化）

下面我們從歷年的國際翻譯日主題

來看下全球翻譯行業的風雲變化

聯合國為翻譯員所做的一支視頻：

A Day in the Life of Real Interpreters

90年代初期剛設立翻譯日時，主題的選擇還是關注翻譯本身，比如：

1992：Translation — the vital link

翻譯——至關重要的紐帶

1994：The many facets of translation

翻譯面面觀

1997：Translating in the right direction

翻譯的正確方向

1998：Good translation practices

翻譯的成功經驗

新千年到來之際，翻譯的大環境產生諸多變化，翻譯日的主題被賦予了更多色彩，比如：

1999：Translation — Transition

翻譯－轉變

2002：Translators as agents of social change

翻譯工作者是社會變革的促進者

2004：Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity

翻譯：多語並存與文化多元性的基石

2005：Translation and human rights

翻譯與人權

2009：Working together

攜手合作

國際翻譯家聯盟FIT

近十年來，翻譯與文化、全球化的關係越發受到重視，翻譯日的主題也就越來越靠近這種訴求。比如：

2010：Translation quality for a variety of voices

多樣化的語言，高質量的翻譯

2011：Bridging cultures

溝通文化

2012：Translation as intercultural communication

翻譯與跨文化交流

2013：Beyond linguistic barriers – a united world

跨越語言障礙 回歸同一世界

2015：The changing face of translation and interpreting

變化中的翻譯職業

2016Translation and Interpreting: Connecting Worlds

「翻譯：連接世界」

FIT會員組織慶祝翻譯日 會有哪些活動呢？

1.針對公眾的活動：召開記者招待會，與新聞界、廣播和電視的記者見面，有時，一個國家的幾個協會組織甚至會共同集資在9 月30日的日報上刊登廣告；

2.針對翻譯者的活動：頒發證書或獎品，表彰那些傑出的譯者，這是一種最常見的形式；

3.針對翻譯協會的活動：協會對其會員進行再培訓（也可作為吸收新會員的方法）。

有些事，只有做過翻譯的人才懂……

每個人和翻譯結緣的理由都不一樣

有人認為翻譯能帶來榮華富貴

有人則喜歡跟語言、跟人打交道

有人則嚮往熒幕上翻譯那種來去翩翩的職業形象

甚至有人是不知道自己該幹嘛所以才學了翻譯……

下面就是大家自由分享（吐槽）的環節啦

我們先來看一段網紅谷大白話

講述自己死磕翻譯的心路歷程~

你和翻譯的那些事……

@willy：

剛剛接觸點翻譯，大概說點自己的體驗。感覺比較枯燥。待在家裡翻譯家裡人老覺得我不幹正事。客戶規定翻譯平台居然不支持記憶庫，抓頭。要學會時間管理，自控很重要，拖延要不得。本身中文也要好。

@曜九：

語言的魅力難以用語言形容。

當來自一種文化群體的人的思想，可以由你的筆下，自然地使來自另一種文化群體的人產生共鳴；當截然不同的文字，可以由你的筆下，讀出同樣的行文韻味......我想我實現了年輕時寫下的夢：「生命應被賦予超越個體的意義/如果可以/我願做那歷史的推動者」。

@Charlie Rao:

記得好像愛因斯坦說過一句話大概是這麼個意思，世界上唯一能讓他感動的是遙遠的相似性。

反覆斟酌這句話，我發現真的能運用到各種領域。於翻譯而言，我時常為發現兩種不同語言中某些表達的相似性而感到震驚不已，但也為兩種語言中同一含義的不同表達方式感到開心。我想這就是我為什麼這麼迷戀翻譯的原因。

@叶韻之:

我想做翻譯，1是因為自己正好是英語專業，2是恰恰因為翻譯很難很高端，所以才萌生了做翻譯的想法，如果做成，就是很大的成就。

@WOPC:

希望能溝通人與人的思想。希望能將中國好的文學介紹出去。最重要的，希望用合格的翻譯作品影響乃至改變當今中文西化的現象。

@Cozyhouse:

各種術語，而且是從未接觸過的環保科技領域，我做了個大坑，給那位來自加州的好心女士解釋個大意沒問題，細節...呵呵，自己都覺得自己太不靠譜了當時

@哇咔咔你來啦:

很多翻譯只做口譯不做筆譯，但我就喜歡做筆譯。現在我有固定的客戶和項目，大多數時間可以自己掌控。每天早上在家，一邊吃美味的早餐一邊看新聞。原諒我從來不懂擠地鐵的苦。

@食客食客：

現在大二下學期，身處醫學院校的英語專業，前段時間被學姐拉過去給一個日本人用英語翻譯中醫，主要工作是帶著日本小姐姐去我們學校的附屬醫院實習，主治醫生說一句我就把意思翻譯給她。我的背一上午都在冒汗，真的超緊張，但也真的是一段經歷吧，覺得做口譯還蠻刺激的。

@王小米:

剛進入這行不久，工作重點主要在文學翻譯方面。個人感覺就是，這是一門需要不斷學習，才能不斷提高水平的行業。翻譯不僅僅是翻譯字面意思，藏在文字背後的文化背景才是難點。總之，要做一個好翻譯，就要不斷學習、練習，一日也不能懈怠。

@聲煩煩煩煩煩:

如果有飯局需要翻譯還是提前吃飽比較好。因為可能當你嘴裡的三文魚還沒嚼完的時候，雙方都一臉「你怎麼還在吃！趕緊翻譯啊！「的表情看著你，別問我怎麼知道的。

@胖娃:

在我看來，翻譯是相對純粹的工作，你只需專心提高翻譯能力，再掌握一點營銷宣傳知識即可；工作時也是大部分時候只需自己一個人完成，不大用看周圍人的臉色，也不怕像公務員似的，誰有權有勢走後門把自己頂了。

@依然：

第一次是做一個技術論壇的開幕式翻譯，非常緊張。不過通常開幕式這種都是有稿的，所以要做的就是集中精力，注意自己的聲音和注意聽演講者有沒有現場發揮需要應對。

只要準備充分，應對能力較好一般都能hold住啦！

@大萌妹買買買：

負能量：

就這麼說吧，做一名自由翻譯挺累的，勞神費力。所以我現在也只是有一搭沒一搭的做著，全憑當初的滿腔熱血和僅剩的熱情。

付出和回報幾乎不成正比。小翻譯想發家致富還是挺難的。全職做太熬心血了。前幾年我專心做了一段時間，感覺整個人都是不自由的，經常是逛著街、看著電影、做著飯，咣鐺，稿件來了，還有時限，做還是不做吧？24小時隨時就有稿件來，偶爾口譯任務來了，整理資料突擊準備最少得三四天。生怕準備不到位了卡殼，到了現場心裡還突突。要是遇見一兩個騙子，或者無良的客戶，給報酬缺斤少兩或者拖個一年半載都是常有的事，新手的時候遇見騙譯文的還少嗎？

在翻譯公司吧，只負責某一個領域，做熟了就跟機器似的，沒什麼技術含量。時間久了也沒意思。

一般別的工作崗位，工作年限上去了，可能就轉到管理崗位了，收入啥都比較穩定。自由翻譯呢，不管什麼時候都是自己親力親為，多干多得。休息就沒錢，收入不穩定。

關鍵是現在翻譯市場依然特別混亂，我剛入行的時候混亂，到現在也沒看到好轉的趨勢。一堆騙子橫行，一堆「會英語」的學生亂報價，壓低市場價。還有人說「不要錢只要給我翻譯機會練手就可以。」真的是醉醉的。做文學類的不賺錢，真想做，一定要有專業技術性，機械工程、醫藥類的專門翻譯缺口大也吃香。

正能量：

翻譯的稿件出版了，成冊了，發表了，出書了，好歹算是一件作品，就跟生個孩子似的，美醜都是自己的，怎麼看怎麼喜歡。

口譯吧，促成了生意，或者雙方挺愉快的，我心裡也高興。

總之客戶一定要自己積累，好好維護。提前保質保量交稿，一定不要拖延，砸信譽就是砸自己飯碗。

還要有火眼金睛，維護自己權益，不要讓騙子鑽了空子。太長的試譯只做一小段，口譯提前談好價格還有細節，比如離得較遠車費報銷等等。

所以現在幾乎我也就是以前合作過的幫下忙，朋友需要口譯救下場。基本上不指著做翻譯掙錢了。

GIF/349K

@Alex li：

以前對這個行業一竅不通，第一次接觸是在中法足球交流活動，當時缺翻譯，而我因為一直把足球視為真愛就果斷報名了，把能和足球隊吃住行甚至還能踢上兩腳視為莫大的樂趣。所以選擇兼職翻譯主要還是從愛好入手。

@螺螄粉伴剁辣椒：

體驗是：多讀書，多讀書，多讀書。語言這東西一輩子都學不完，從閱讀來說，什麼時候能夠無障礙地閱讀外語新聞或刊物（好比你刷知乎一樣），外語也就爐火純青了。

@章啄米：

這年頭做翻譯只會翻譯是會餓死的，掌握network和marketing的技巧，定位經營管理客戶是必不可少的技能。

@匿名用戶：

年輕時，做幾年專職口譯的話很不錯，接觸到的東西很廣，到處走走看看，開開眼界。

但是一輩子做的話。。。。。。。你真的願意到80歲的時候對自己說：「我這一輩子沒怎麼說過自己的話、發揮過我自己的創造力，而是自始至終都在重複別人說的話」?干幾年，藉機觀察、探索一下自己真正喜歡的領域，果斷轉行！

@葉怡萱：

至於很多翻譯經常提到的「翻譯之卑」，我倒是不太有這種感受。可能我不是太敏感，再加上從一開始就做好了心理準備，所以反而很淡定。很多人抱怨翻譯只是服務提供者，沒有決策者那樣的發言權和社會地位，但在我看來，要想靠職業為自己帶來這種心理上的優越感，本身就挺幼稚的。你覺得自己與客戶相比顯得很卑微，但這些客戶在他們的上級或客戶面前也會覺得自己很卑微，所以完全沒必要認為自己低人一等。況且大多數客戶都是很禮貌的，尤其是國外的客戶，在有人上門詢價的時候，還會主動介紹我的身份和姓名。許多中國人也做得很好，無論需不需要我翻譯，來時都會一樣地發放名片，走時也會一樣禮貌地和我握手，感謝我的工作（雖然我什麼都沒做）。所以在做口譯時，我只關注怎樣把工作做好，順便和外國客戶聊聊天，了解有趣的風土人情，然後拿錢走人。做自由翻譯的，最重要的不就是這份瀟洒么！

（資料整理自FIT官網、知乎）

從事翻譯有時會不被人理解、有時會壓力山大

更多時候還要習慣孤獨……

但是不管怎樣，我們就是喜歡它呀！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 翻譯教學與研究 的精彩文章: