期勉康熙的歷史人物

原文

太后(1)不預政，朝廷有黜陟(2)，上(3)多告而後行。又作書以誡曰：「古稱為君難。蒼生至眾，天子以一身臨其上，生養撫育，莫不引領，必深思得眾得國之道，使四海咸登康阜(4)，綿曆數(5)於無疆(6)，惟休。汝尚寬裕慈仁，溫良恭敬，慎乃威儀，謹爾出話，夙(7)夜恪(8)勤，以祗承(9)祖考(10)遺緒(11)，俾予亦無疚於厥(12)心。」

注釋太后：此處指清聖祖的祖母，孝庄文太后(1613-1688)，姓博爾濟吉特，出身蒙古貴族，13歲嫁給皇太極。她天生麗質，堪稱絕代佳人，精明能幹，是清初政壇上一位有魄力極具影響力的人物，死後追謚為「孝庄」。(2)黜陟（音處至）：黜，貶降。陟，升遷。(3)上：皇上，此處指清聖祖，康熙帝(1654-1722)，名玄燁，是順治帝的第三個兒子。康熙帝8歲登基，14歲親政，在位期間61年，是清朝在位期間最長的一位皇帝。(4)康阜：安樂豐足。(5)曆數：天運、氣數。(6)疆：極限，止境。(7)夙：早晨。(8)恪(音克)：謹慎誠敬。(9)祗(音之)承：敬奉。(10)祖考：祖先。(11)緒：事業。(12)厥：他的、那個，同「其」。

語譯

太后（清聖祖的祖母）不干預朝政，朝廷有升降官的事，清聖祖多會先向太后稟報後才施行。……太后又寫信告誡聖祖說：「自古以來做君主就是一件難事。百姓眾多，天子以一人高居在他們之上，在百姓的生活、教養、撫養、教育方面，無不起引導作用，你必需深思得到民眾擁護得天下的道理，讓全國都能到達安樂豐足的境地，使國運綿延到無限美好的未來。你崇尚寬厚仁愛，溫和善良恭敬，慎用你的威嚴，謹慎你的言語，不分日夜誠敬勤奮，好好繼承祖先的遺業，那麼我的內心也就沒有憂慮了。」

感悟

一生歷經清初三朝政局，對於皇太極，她是賢內助；為了扶助年幼的順治帝，她以皇后之尊下嫁多爾袞(但也有學者對皇后下嫁持懷疑態度，因缺乏可靠的史料依據；康熙在剷除鰲拜勢力時只有15歲，她又是康熙背後的有力支持者。由於她的智慧與謀略，愛新覺羅皇權得以順利通過數次重大的風暴，對於清王朝的建立和全國統一大業都有積極的推動作用。

本則故事中描述她和康熙帝之間的互動情形，她雖不干預朝政，但康熙帝對於若干重要的朝政（如人事命令）仍會在發布前先向她報告；由故事中她所寫給康熙帝的信中，可以看出她對康熙帝的深切期勉，除指出他的優點，更提醒他要注意言行舉止，並期許他能努力勤奮做一個能得民心、治理好國家的好皇帝。而由本則故事，也就不難看出為何她在康熙帝心中會佔有相當重要地位的原因了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！