美國SpaceX公布火箭運輸計劃：紐約飛上海僅需39分鐘！

導讀:隨著科學技術的發展，人類在交通運輸方面不斷取得重大進展。近日，美國太空探索技術公司首席執行官伊隆·馬斯克提出了用火箭載人的想法。從紐約到上海只需39分鐘，花費僅約為飛機經濟艙票價。

CAPE CANAVERAL, Fla. — SpaceX chief Elon Musk』s elaborate plan for a mega-rocket to carry astronauts to Mars may have some down-to-Earth applications.

佛羅里達卡納維拉爾角電 太空探索技術公司首席執行官伊隆.馬斯克用超級火箭將宇航員們送到火星的細密計劃可能有了一些切合實際的應用。

At a conference in Australia on Friday, Musk said if you build a ship capable of going to the moon and Mars, why not use it for high-speed transport here at home. He proposes using his still-in-the-design phase rocket for launching passengers from New York to Shanghai in 39 minutes flat.

在一場於周五在澳大利亞舉行的會議上，馬斯克表示，如果你建造了一艘能夠飛往月球和火星的太空船，那麼為什麼不將它用於地球上的高速運輸呢？他提出利用他那仍在設計階段的火箭在39分鐘內將乘客從紐約送到上海。

Los Angeles to New York, or Los Angeles to Honolulu in 25 minutes. London to Dubai in 29 minutes.

洛杉磯到紐約或者洛杉磯到火奴魯魯只需25分鐘。倫敦到迪拜只需29分鐘。

「Most of what people consider to be long-distance trips would be completed in less than half an hour,」 Musk said to applause and cheers at the International Astronautical Congress in Adelaide.

馬斯克向在阿德萊德國際宇航大會上鼓掌和歡呼的與會者們說道：「人們認為的遠途旅行大部分將在不到半個小時內完成。」

A seat should cost about the same as a full-fare economy plane ticket, he noted later via Instagram.

隨後，他通過Instagram指出，一個座位的花費應約等於經濟艙全票價飛機票。

Friday』s address was a follow-up to one he gave to the group last September in Mexico, where he unveiled his grand scheme for colonizing Mars. He described a 348-foot-tall (106-meter-tall) rocket and announced that the private space company aims to launch two cargo missions to Mars in 2022.

周五的演講是他去年9月在墨西哥向群眾發表的演講的一個後續，在這裡他公開了他那殖民火星的宏偉計劃。他描述了一個348英尺高（106米高）的火箭，並且宣布了這家私立太空公司目標在2022年向火星發射兩艘飛船。

來源:華盛頓郵報愛語吧作者:楊鵬

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！