汉化组被女权主义者怼，修改完文本又遭差评……汉化组也很绝望啊！

如果你是汉化组成员，拿到文本时你会怎么翻译呢？

当然今天不是手谈姬爆料汉化组日常的时候，近日姬看到

Steam上一款中好评率96%的游戏因为改动了一处的翻译而遭到了一众差评

平时姬和汉化组一众是怎么翻译的呢？

我们都是些热爱游戏的非专业翻译，遇到文本也会有很多困难，意思不通，表达不准确，总觉得缺了个词能形容的更准确，或者是明明很生动活力的内容，怎么把它们翻得同样有趣等等等等。

“译事三难：

信、达、雅

信：意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思

达：不拘泥于原文形式，译文通顺明白

雅：译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

严复在《天演论》中的“译例言”提出了作为一名译者所要追求的“难事”。

我们平时接触过的一些翻译作品中也有很多让我们感觉眼前一亮，发出“没有比这样翻更好了，文化果然是博大精深”的感叹。

现在让我们看一下这款受到争议的游戏，到底是改动了哪些翻译？

改动前

改动后

游戏主界面卫星上的英文原文是“Mun or Bust”，

先被翻译成了“不到Mun非好汉”，后改动成了“不到Mun决不罢休”。两种都表达出了登陆外星的决心，从“信”来说没有差别，“达”二者的翻译也很顺畅明白，就“雅”来说前者取自毛爷爷的“不到长城非好汉”更有些产生共鸣的气势，后者也决议满满。两者意思相当，

只是改了这么一句，为什么会争议？

这部游戏名为《坎巴拉太空计划》，英文名：Kerbal Space Program，是一款太空模拟沙盒类游戏，玩法是建造飞船，把乘员安然无恙地送入太空，捕捉小行星，建立基地和空间站。自2015年4月上线以来获得了3.4万篇评价，初始评论还是相当的好。从最初的没有汉化→汉化→汉化收到质疑→更改汉化→遭到差评反对，是因为那一句翻译涉嫌“

性别歧视

一名Steam用户发帖称游戏主界面的“不到Mun非好汉”涉及歧视女性玩家。

7月3日，官方汉化志愿者小组成员回应称，汉化组曾考虑过“不到Mun毋宁死”的翻译方式，但最后认为“不到Mun非好汉”更能体现原文“Mun or Bust”的含义，且他们认为这句话并无不妥之处。

10月6日，新上线的1.3.1版本中，玩家发现“不到Mun非好汉”已经被改成了“不到Mun决不罢休”。即使汉化组觉的没什么问题，但是官方还是因为“性别歧视”而对汉化做出了更改。

这一改动让很多玩家非常不满，纷纷用差评来发泄：你们怎么能屈服呢？这句话翻的很好并没有问题啊！

其实从原句来说，“不到长城非好汉”这句话的本意是不登长城不算英雄，“好汉”并非指好男人，因此确实算不上什么性别歧视。我们俗称的“梁山好汉”也有男有女嘛。

但官方汉化组还是认怂修改了。

然而不汉化有差评，翻译不慎有差评，做出修改还有差评，汉化组能怎么办？

姬姬害怕差评，要不要把汉化组改为娘化组呢？