中華煙的拼音為什麼是「CHUNGHWA」？

中華煙應該是中國知名度最高的一種煙了，對於它既熟悉又陌生，例如，中華的拼音為什麼是「CHUNGHWA」，而不是「ZHONGHUA」？

威妥瑪拼音。

首先要提到一個人，那就英國人威妥瑪，他參加過第一次鴉片戰爭，當過上海海關稅務司、駐華公使、劍橋大學教授。為了便於外國人學習漢語，前後在中國生活了四十多年他，創立了以北京官話為標準的威妥瑪拼音。

「Kung Fu」（功夫）、「Tai Chi」（太極）都是威妥瑪拼音，上海交大前身「交通大學」的英文名「Chiao Tung University」，也是威妥瑪拼音。

兩所大學的校徽。

1958年，我國現代漢語拼音方案頒布後，部分老字號、馳名品牌仍沿用威妥瑪式拼音，國家同意維持現狀。中華煙商標拼音「CHUNGHWA」正好是威妥瑪式拼音。

50年代初，「中華」牌捲煙誕生，該品牌包裝盒以莊嚴和崇高的天安門和華表為標誌，以後一直成為「國煙」的象徵。

「中華」牌捲煙出口始於1954 年，受到海外華僑和華人的喜愛，最早的客戶是香港德信行和澳門信中行。五六十年代， 「中華」牌捲煙是我國政府用於招待中外賓客的指定牌號。考慮到中華商標「CHUNGHWA」在國外市場已經形成了一定的知名度，為了避免改變商標給國內外煙民造成不便，所以就沒有改過來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！