「求錘得錘」用日語怎麼說？

前陣子，網路上流行著一句「求錘得錘」，起因是薛之謙和李雨桐之間的糾葛。網友要求李雨桐對應自己的爆料給出證據，李雨桐沒有辜負大家的「求錘」，不僅給了證據，在之後三天內還接連不斷地爆料，證據一個比一個到位~讓吃瓜群眾看了一場「求錘得錘」的大戲！

那麼「求錘得錘」用日語該怎麼說呢？

求錘得錘

字面意思：金鎚がほしければ金鎚を與える。

引申含義：求められれば必ず応じる。

其實，求錘得錘有一定「有求必應」的意思。

來一起看幾個例句吧：

A：薛之謙が好きだろう？覚えたの…
B：そうね、どうか？
A：どうだ！求められれば必ず応じるんだ～固定されたイメージが破られた！

A：我記得你喜歡薛之謙？
B：是啊，咋了？
A：怎麼樣！求錘得錘！我告訴你他人設就是崩了！

A：明日、コンサートあるの？あさってじゃないか？
B：はら、ウェブで書いたんだよ。
A：本當に求められれば必ず応じるんだ。 負けっちゃった！

A：明天有演唱會？不是後天么？
B：你看，網站上寫著呢。
A：真是求錘得錘，服了你了！

學會了嗎？

日語零基礎直達N1/N2五折限時報名！

公眾號對話框內回復【課程】獲取

本周熱門文章

● 2017年這些中國電影竟然要在日本上映！

● 

● 

從微博微信頭像就能看穿你的隱藏心理

● 戶田惠梨香新一任男友曝光？他是誰？

● 這部日劇已確定登上今年收視率NO.1寶座？

● 平價好用顏值高，這個牌子的彩妝我很服氣

● 今年在中國上映的日本電影，你都看了嗎

● 日本網友如何評論「鹿晗關曉彤公開戀情」

● 如何一眼認出人群中的「日本男人」？

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳

閱讀原文

日本人容易搞錯讀音的漢字辭彙TOP5！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！