秋季日劇《陸王》今夜首播，山崎賢人竹內涼真出演

天下 10-17

TBSでは2017年10月期の日曜劇場枠にて、池井戸潤原作の『陸王』をドラマ化することが決定いたしました。

TBS電視台2017年10月的日曜劇場，即將播出的是池井戶潤原作的《陸王》的改編電視劇。

創業から100年以上続く老舗足袋業者「こはぜ屋」四代目社長?主人公の宮沢紘一を演じるのは、今回TBS連続ドラマへの出演が、1997年7月クールに放送された『オトナの男』以來実に20年ぶりとなる役所広司さん。

飾演成立100年以上老字號足袋生產廠家「小鉤屋」的第四代社長·主人公的宮澤弘一的是，自1997年7月播出的《男人向前走》以來時隔20年再次出演TBS連續劇的役所廣司。

役所さんが演じる宮沢紘一は、埼玉県行田市にある老舗足袋業者の四代目社長として日々奮闘していたが、年々先細る足袋の需要から、資金繰りに悩む月日を過ごしていた。そんな折、銀行擔當者とのやり取りを通じて、新規事業への參入を考え始める。それは、會社を今より大きくしたいという気持ちより、新規事業がなくては、この先會社の存続自體が危ぶまれるという危機感から始まったものだった。そしてその事業とは、足袋製造でこれまで培った技術が活かせる、「裸足感覚」を追求したランニングシューズの開発だ。

宮澤弘一（役所廣司飾）是埼玉縣行田市百年老字號足袋生產廠家「小鉤屋」的第四代社長。他每天都兢兢業業地工作，但是，由於足袋屬於精細手工製品，他不得不為資金周轉而煩惱。就在這時，通過與銀行負責人的溝通，宮澤開始考慮拓展新的領域。因為如果不開展新事業，別說是擴大公司規模，就連公司的生存都面臨困難。而他準備開展的新項目是活用足袋製造技術開發具有「裸足感」的新式跑鞋。

しかし、従業員20名余りの地方零細企業にとって、それは苦難の道のりだった。新製品を開発するにはあまりに乏しい資金、人材、開発力—。更には、世界的に有名なスポーツブランドとの競爭。何度も挫けそうになる宮沢だが、その度に家族が、従業員が、取引先が、銀行の擔當者が、そして知り合いを通じた新たな人脈が彼を救う。

然而，對於一個只有二十幾個員工的地方小企業來說，這無疑是一條艱難的道路。新產品的開發缺少資金、人才和研發能力，更將面對世界著名運動品牌的競爭。雖然宮澤幾經挫折，但是在家人、員工、客戶和銀行負責人以及朋友們的幫助下，他逐一克服困難。

果たして、ランニングシューズの開発は成功するのか？そしてその先に「こはぜ屋」の未來はあるのか！？

那麼，跑鞋開發能成功嗎？「小鉤屋」的未來將會如何？

役所広司さん

原作の中で「私は『陸王』というシューズを企畫して?試行錯誤しながらここまで來た。その過程で色んなことを學ばせてもらったけど?中でも特に?教えられたのは人の結びつきだ」と言った宮沢社長は?決して経営者として才能ある人物ではないけれど?彼には?人を惹きつける不思議な魅力があります。
その魅力を試行錯誤しながら?見つけていこうと思います。
たくさんのユニークで魅力的な登場人物たちとドラマの中で會える日を楽しみにしています。

在原作中宮澤社長企划了「陸王」這一跑鞋，在各種試驗失敗中不斷前行。在這過程中他學到了各種各樣的東西，其中他最大的體會是「人與人之間的聯結與羈絆」。他雖然不是一個有才能的企業家，但他卻有著不可思議的吸引人的魅力。
他的這種魅力會在不斷的試驗失敗中展現出來。
我很期待到時在劇中看到眾多富有獨特魅力的人物出場。

山﨑賢人さん

宮沢大地と同じ23歳になる年に、この役に巡り會えてとてもうれしいです。熱意もなく、自分が本當にやりたいことも分からず悶々としている中で、こはぜ屋の人たちが持つ情熱や義理人情に觸れて、大地がどう変わっていくのか。その様がこれから社會に出ていく皆様の力になることを願っています。足袋作り百年ののれんを掲げるこはぜ屋。その伝統を背負いながら挑戦をやめない親父の背中から、いろんなものを感じて、大地として生きていきたいと思います。

能在與宮澤大地同年的23歲時，與這個角色相遇讓我覺得非常開心。缺乏熱情，不知道自己到底想幹什麼，整日鬱郁的大地，在接觸了小鉤屋的人們的熱情與情誼之後，會發生怎樣的變化呢。希望他能成為即將走上社會的人們的一個借鑒。堅持足袋製作的百年老字號小鉤屋，看著背負著其傳統並持續進行挑戰的父親的背影，大地一定感受到了很多，然後會以大地的身份好好走下去。

竹內涼真さん

茂木裕人にすごく運命的なものを感じています。怪我で一線を退いてしまうスポーツ選手はたくさんいると思います。僕もその１人でした。その中で怪我から気持ちを切らさず這い上がる茂木裕人を、僕自身の経験と照らし合わせながら自分にしか出來ない茂木を繊細に表現していきたいと思います。また、テレビ中継やニュースなどではあまり描かれない選手をサポートする企業、スタッフ、シューズ等、人と人との繋がりや支え合う姿にも注目していただければと思います。茂木裕人という魅力的なこの役を１話１話ストイックに全力で演じ、皆様に愛される作品になるよう頑張ります。

我在茂木裕人身上感受到了某種命運一樣的東西。因為受傷而退役的運動員有很多，我也是其中之一。我對照著自身經驗來演繹就算受傷也沒有灰心放棄的茂木裕人，希望能塑造一個只有我才能演出來的細膩的茂木。另外，在電視直播或新聞上不怎麼被描繪的那些支持運動員的企業、工作人員、跑鞋等，以及人與人之間的羈絆與互相支持的姿態也是一個吸引人的看點。我會1集1集拼盡全力演繹茂木裕人這一魅力人物，為使這部劇成為大家都喜愛的作品而努力。

風間俊介さん

台本を読んでみて、登場人物それぞれが奮闘しながら立ち向かっていくんだろうなという熱い日々のスタートを感じました。一人一人が命がけで自分の仕事に立ち向かっているので、僕もこのドラマを本當に命がけでいきたいなと思います。銀行員役は初めてなので、最初お話が來たときに、髪が耳にかからないよう言われたので、久しぶりにばっさりいきました。役所さんをはじめ皆さんが撮影しているのを見て間違いなく面白いと感じたので、是非一話から欠かさずに見てもらえたらと思います。

我讀了劇本，感受到出場角色個個都不斷奮鬥向前進，這應該會是一個非常好的開始。由於出場角色全都在拚命做好自己的工作，我也會為了這部電視劇而拚命努力的。我是第一次扮演一名銀行員，最開始來找到我的時候，告訴我說別讓頭髮把耳朵遮住，我也是很久沒弄過這麼清爽的造型了。以役所先生為首，我看著大家拍下來的內容，覺得這絕對是部有趣的作品，希望大家能從第一集開始不要錯過地收看！

馬場徹さん

大橋浩役で出演します、馬場徹です。
出演が決まり、原作を読んだときに雷が落ちたような感覚になったのを今でも覚えています。
面白い!! そして熱い!! 今作に攜われる事に表現しきれない嬉しさを感じています。
私が演じる大橋は、出世や己の利益の為に生きる銀行マン。
しかし、自分なりの正義も持ち合わせているある意味人間くさい人物だと思います。
自分でもどこまで役を成長させられる事が出來るんだろうと限りない可能性を感じさせてくれるキャラクターです。
今作をたくさんの方に楽しんで観ていただけるよう、先輩方の力を借りながら一所懸命にぶつかっていきたいと思います！
1話から最終回までお見逃しのないよう、ぜひ楽しんで下さい。

我是飾演大橋浩的馬場徹。
我至今仍能記得決定出演後閱讀原作小說時那種猶如被雷擊中的感覺。
太有趣了!!太熱血了!!能夠參演這部作品我都不知道該如何表現我的開心。
我飾演的大橋，是一個為了升職和利益而生的銀行員。
然而，我認為他是一個擁有自己內心的正義的角色。
我也在想我能讓這個角色成長到什麼地步，他就是這樣一個擁有著無限可能性的角色。
為讓這部作品能讓大家都滿意地收看，我會緊跟前輩們的步伐，拼盡全力好好演繹這個角色！

桂雀々さん

過去に経験したことのない、エリートで、しかも嫌われ者役へ初めての挑戦ですが、自分の個性を180度変え、何とか嫌味な銀行員を演じきりたいと思います。同じ落語家として、前作には立川談春くん、春風亭昇太くんも出演し熱演してたのを観てますから、僕も彼らにも負けないよう全身全霊で頑張りたいと思います。

這是我以前從未有過的經歷，初次挑戰了一個精英型的、又讓人討厭的角色。我會將自己的個性來個180度轉彎，好好演繹一個讓人討厭的銀行員。同樣作為落語家，我在之前的作品裡看到了立川談春和春風亭升太的出色表現，為不輸給他們，我也會全身全力好好努力的。

ピエール瀧さん

この『陸王』は小さな會社が奮闘努力し、強大な企業に挑戦していく物語です。
僕が演じる小原は強大な企業側の部長。冷徹で嫌な奴とのことなので楽しくやれたらなと思っています。
相棒の小藪君と一緒に日本中から嫌われたいと思います。

《陸王》講述的是一家小公司在努力奮鬥，不斷挑戰中逐漸成為強大企業的故事。
我飾演的小原是一家大企業的部長。由於他是一個冷靜而又惹人厭的傢伙，我應該會十分愉快的演繹這個角色。
我想和我的搭檔小藪一起被全日本討厭。

小籔千豊さん

TBSの日曜劇場、そしてこのチームのドラマに出させて頂くのはたいへん光栄です。
ひとつのピースとして貢獻できるように一生懸命やらせて頂きます。
台本めちゃめちゃ面白いです。是非、ご覧下さい。

能出演TBS的日曜劇場以及這個劇組的電視劇，讓我感覺非常地光榮。
我會作為其中的一份子拚命努力，貢獻自己的力量。
劇本非常非常有趣。請一定要收看。

吉谷彩子さん

池井戸潤作品に自分が參加できるなんて、今でも夢のようです。美咲は不器用だけど仕事は真面目で諦めないところが魅了的な子だと思います。そんな美咲の成長も一緒に観て楽しんでいただけるとうれしいです。
このような錚々たる皆様とお芝居ができる機會は滅多にないので、存分に楽しみたいと思います！

我居然能夠參演池井戶潤的作品，到現在都如在夢中一般。美咲雖然能力不強，但她是一個認真對待工作，在這一點上十分具有魅力的孩子。要是大家能一起開心地看著這樣的美咲不斷成長，我也就非常高興了。
能像這樣和這麼多出色的人們共演的機會非常難得，我會好好享受這一過程的！

春やすこさん

久しぶりの連続ドラマのレギュラーに、緊張の撮影初日。
こはぜ屋の作業場に足を踏み入れたと同時に自然と生まれた、こはぜ屋従業員の一體感に助けられました。
漫才界の大先輩、正司照枝師匠とご一緒できることも大変心強く、また、身の引き締まる思いです。
ドラマをご覧の皆様に、こはぜ屋のぬくもりや熱き想いが伝わるよう、おばちゃんパワーで精一杯頑張ります。

這是我久違地作為連續劇常規角色出演，拍攝首日非常緊張。
一踏進小鉤屋的生產間，自然而然就會生出一種作為小鉤屋員工的一體感，這種感覺拯救了我。
能和漫才界的大前輩，正司照枝老師一起出演也讓我覺得非常安心，同時，也有種身體被牽引壓迫的緊迫感。
收看本劇的觀眾朋友們，為讓小鉤屋的溫暖與熱情充分傳達給大家，我會一邊使出我的老婆婆power一邊好好加油的！

正司照枝さん

ベテラン女工のお役です。
「こはぜ屋」のミシンの音と共に歩んできた老女の人物像に思いを馳せております。
「シューズ陸王」の完成に寄與できますように…。

我飾演的是一個經驗豐富的老女工。
我將會為大家演繹一個伴著「小鉤屋」機器的聲音共同前進的老人。
願「陸王跑鞋」能夠如願實現…。

上白石萌音さん

茜は天真爛漫でありながら、常に家族のことを考え、しっかりと見ている女の子です。彼女が何気なく放つ芯のある言葉の數々にわたし自身も背中を押してもらいつつ、こはぜ屋の大きな挑戦を茜なりに支えられたらいいなと思います。このチームの一員である幸せを噛み締め、わたしも全力で走ります！ぜひご覧ください！

茜是一個天真爛漫，常為家人考慮，非常可靠的女孩子。自她口中說出了很多觸及人心靈的言語，也推動著我向前進，以茜的身份來支持著小鉤屋進行的巨大挑戰。能成為這個團隊一員，讓我感覺非常幸福，同時也鞭策著我，讓我全力前進！敬請收看！

和田正人さん

志半ばで、ニューイヤー駅伝に出場する夢と、実業団ランナーとして生きる道を諦め、「役者」という新たな夢を追いかけて突っ走ってきたこの道に、まさか再び、実業団ランナーとして駅伝を目指すチャンスが與えられるなんて。本當に人生は面白いものだなと、どこか運命めいたものを感じています。僕が演じる平瀬という役には、奇しくも、僕自身がランナーとして経験をした、栄光と挫折、苦労や悩みがたくさん詰まっています。汗と涙で濡れながら、必死に生きた時代の一つ一つのドラマを、平瀬と共に、當時よりもより熱く生きられたらと思います。「チーム陸王」の諦めない走りを、最後まで見屆けてください！！

半途而廢，放棄了出場新年長跑比賽的夢想以及企業跑者身份之後，卻在「演員」這一全新道路上追逐夢想的時候，沒想到我會再次作為企業跑者，得到以長跑賽為目標而努力的機會。人生真的非常有趣，同時我也感覺這真的是命運啊。我飾演的平瀨這一角色，簡直就是我自身作為跑者而經歷過的榮譽與挫折、艱苦與煩惱的結合體。在淚與汗的浸潤之下，我將和平瀨一起，將拚死努力的那個時代的一個個故事，比當時更加熱血地展現給大家。請一直關注「陸王團隊」的不言放棄的奔跑到最後為止！！

佐野岳さん

今回『陸王』に必ず出たいと強く想い、オーディション前からトレーニングを重ねてきました。ここまで長い時間をかけ撮影に入る作品は自分としては初めてで、とても良い緊張感を保てています。
2年前に『下町ロケット』で素晴らしいキャスト?スタッフの方々と共にお仕事をさせて頂き、自分の中で何かが変わったと思える池井戸作品に今回また參加できることを噛み締めながら、そして『陸王』を観て明日も頑張ろうと思ってもらえるように精一杯頑張ります。
役柄としては竹內涼真くん演じる茂木のライバル役で、毛塚というエリートランナーを演じます。毛塚という人物を掘り下げて、作品を最大限盛り上げられるスパイスになれるように役作りを徹底したいと思っています。

由於實在太想出演這次的《陸王》，我在試鏡之前就一直在做著各種訓練。對我來說在花了這麼長時間才進入拍攝的作品是第一次，所以我一直保持著良好的緊張感。
在2年前我曾有幸在《下町火箭》中與出色的演員和工作人員一起工作過，我認為我自身也發生了改變，這一回我又得以參演池井戶作品，我會好好把握這個機會，然後以讓大家能夠看了《陸王》之後產生明天又能好好努力為目標全力加油。
在角色上我這回飾演了竹內涼真飾演的茂木的勁敵，毛塚這一精英型跑者。我會好好挖掘毛塚這一人物的潛質，徹底塑造角色，使這部作品能以最大程度的完善度呈現在大家面前。