反差萌浮世繪第二彈：越來越扎心了！
みなさん山田全自動さんをご存じでしょうか。この方ツイッターで世の中のあるあるを、浮世絵風に表現したものを描かれているんです。今回、そんな山田さんのクスリと笑ってしまう作品をご紹介いたします。
大家還記得Twitter&Instagram用戶山田全自動嗎？他把世間引起大家共鳴的事情，通過浮世繪的手法描繪出來。這次來為大家介紹能讓大家會心一笑的的山田君的作品之第二彈。
現代を風刺したようなあるあるが多くあり、それが浮世絵で描かれていることに、何とも言えない面白さを感じますね。山田全自動さんはInstagramでも作品を投稿していますので、興味がある人はこちらをチェックしてみてはいかがでしょうか。
把現代社會中引起共鳴的事情通過諷刺的手法表現的很多，而通過浮世繪來描繪又有一種說不出的有趣。山田全自動在Instagram也有上傳作品，有興趣的朋友可以關注一下。
1.ホテルでトイレ橫の水道からポットに水を入れる時の軽い抵抗感
用酒店房間馬桶邊上的水龍頭接水到水壺時的輕微的抵觸感
別に大丈夫なのは分かってるけど何となく抵抗あるでござる
知道其實沒什麼關係但還是有點抵觸
2.ライブ會場でモニターばかり見ていたらこれってテレビ見てると同じじゃないかと思えてきた
在演唱會現場一直盯著大屏幕和看電視有什麼區別呢
モニターを雙眼鏡で見たりして、もはや何しに來たのか分からないでござる
用望遠鏡看大屏幕，已經不曉得自己是來做什麼的了
3.ユーチューブの途中に入るＣＭの音量がデカすぎる
YouTube視頻中間插入的廣告音量太大
癒しの音楽などの時は特に勘弁してほしいでござる
尤其是在聽治癒音樂的時候中間聽到音量超大的廣告真是饒了我吧
4.下著コーナーの橫を通るときに過剰に演出する「決して見てませんよ」感
路過（商場）內衣區的時候過於明顯的「我絕對不看」感
謎のアピールでござる
謎一樣的表現
5.カバンに入れていたルマンドが粉々に砕け薬の要領で口に流し込む
把放進包里壓得粉粹的可可奶油蛋卷像喝葯一樣倒進嘴裡
ブルボン製薬ルマンド顆粒って感じでござる
波路夢製藥公司浪漫多（品牌名）顆粒的感覺
6.數秒前に投稿されたものには若干時間を置いてからいいねする
（別人）幾秒前po出的東西過段時間再點贊
速攻いいねすると「見てる感」がバレて恥ずかしいでござる
馬上點贊暴露了「一直在看的感覺」的話會不好意思
7.謎の無料ワイファイを中途半端に拾って電波が途切れたときの苛立ち
中途連上謎一樣的免費wifi後信號消失的焦躁
ありがた迷惑でござる
倒添麻煩的好意
8.コンビニのクジで全然いらないものが當選
在便利店抽中了完全不要的東西（食用冰塊）
このあとすぐバスに乗る予定でござる
之後馬上要乘公交
9.ほぼ一日中眠いのに夜だけ眠れない不思議さ
幾乎一整天都很困晚上卻不可思議地睡不著
人間は本來夜行性のような気がしてきたでござる
產生了一種人類來本來就是夜行性生物的感覺
日語零基礎直達N1/N2五折限時報名！
公眾號對話框內回復【課程】獲取
本周熱門文章
● 日本「收視毒藥女王」排行出爐，第一名是？
● 2017年這些中國電影竟然要在日本上映！
● 日本人氣女明星竟然有如此「漢子」的一面？
● 從微博微信頭像就能看穿你的隱藏心理
● 戶田惠梨香新一任男友曝光？他是誰？
● 這部日劇已確定登上今年收視率NO.1寶座？
● 平價好用顏值高，這個牌子的彩妝我很服氣
● 今年在中國上映的日本電影，你都看了嗎
● 日本網友如何評論「鹿晗關曉彤公開戀情」
找到想看的、得到想學的
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@滬江日語
戳
閱讀原文
外國人來吐槽！日本這方面真的讓我心累
TAG:滬江日語 |