當前位置:
首頁 > 新聞 > 「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

【AI WORLD 2017世界人工智慧大會倒計時19 天

「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

10月17日,華為消費者業務 CEO 余承東在慕尼黑髮布了攜帶華為首款人工智慧手機晶元——麒麟970的 HUAWEI Mate 10 系列手機。今天(10月20日),華為將在上海舉行年度新品發布會,首次在國內發布 Mate10 相關產品。

在慕尼黑的發布會上,華為展示了Mate 10 的諸多AI功能,其中有一項堪稱驚艷的功能——翻譯。進入2017年以來,機器翻譯技術在智能手機上的應用幾乎已經成為各大手機廠商都標配,從谷歌到蘋果再到華為,都演示了在終端設備上進行機器翻譯的功能,谷歌甚至推出了可以實時翻譯的可穿戴設備Google Pixel Buds耳機,能翻譯40多種語言。

「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

華為Mate 10 上,神經網路處理器麒麟970成為最大看點。根據余承東在發布會的介紹,Mate10提供的翻譯功能,能夠提升 300% 的翻譯速度,為 50 多種語言提供即時的文本/圖片翻譯。

新智元了解到,Mate上的翻譯技術由微軟提供。這多少有些意外,因為此前,華為諾亞方舟實驗室自己也在做機器翻譯,並宣布達到了「於谷歌機器翻譯持平」的精度。(見新智元報道:與谷歌翻譯持平,華為諾亞方舟實驗室全新深度機器翻譯模型,提高譯文忠實度)

華為與微軟兩大巨頭此次的合作細節具體是什麼?在端側的人工智慧應用,例如這次在華為Mate10手機上提供的機器翻譯有哪些技術要點?新智元聯繫到了微軟全球技術院士、微軟語音語言技術團隊負責人黃學東博士。

他說,微軟翻譯團隊利用華為Mate 10 的NPU處理器將微軟的翻譯APP進行了定製化,以提供連線(設備端)的神經網路翻譯技術。「是首次在移動設備上實現離線可用的全神經網路機器翻譯」

他說:「圖像翻譯結合了我們的本地OCR引擎和新的離線神經翻譯。實際上,我們提高了速度和翻譯質量(準確度)。以前由於神經MT的計算要求,不可能離線進行神經機器翻譯。因此,以前版本的Microsoft Translator應用程序使用統計學的機器翻譯。在Mate 10中,我們切換到神經離線翻譯,實現了更高的離線質量,同時也提高了速度。這是世界上第一個離線(設備)神經機器翻譯的應用。」

黃學東博士在接受採訪時強調,Mate10上的機器翻譯可以做到真正的離線,文本和圖像的翻譯可以完全在設備上完成。使用的是微軟人工智慧最新的機器翻譯技術。

在該軟體上產生的數據將全部交到微軟,遵守微軟為微軟翻譯軟體設置的隱私規定(請見:https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement )。具體說來,根據黃學東的介紹:

  • 對於在線翻譯來說,翻譯的內容完全歸用戶所有(微軟沒有任何的版權,用戶可以隨意使用)

  • 但是,微軟會記錄翻譯的請求,並且可能會以匿名的方式保留一些子集,用於訓練(微軟並不知道具體是哪一台設備發出了請求)

  • APP直接連到微軟的數據中心,這些對華為都是不可見的

對於離線翻譯來說,數據是歸用戶的。在離線的翻譯中,一切都在本地發生,所以不會有數據被發到華為或者微軟。

除了翻譯,雙方還在哪些方面展開了合作?黃學東透露,還有便是華為將與LinkedIn展開合作,這是一個內置的解決方案。另外,微軟的鍵盤Swiftkey也將成為華為的默認鍵盤(在中國以外的市場)。

黃學東還介紹說,他們團隊的PowerPoint Presentation Translator 功能,現在在華為Mate 10上可以得到良好的運行,能夠消除課堂上的語言障礙,這是使用AI的最有趣的生產力應用之一。

想深入了解微軟人工智慧研究的「內部消息」?點擊「閱讀原文」,馬上搶票。

「Mate10炫AI」華為聯手微軟:手機機器翻譯速度提升300%|專訪微軟全球技術院士黃學東

【AI WORLD 2017世界人工智慧大會倒計時19 天

大會門票銷售火熱,搶票鏈接:http://www.huodongxing.com/event/2405852054900?td=4231978320026

【掃一掃或點擊閱讀原文搶購大會門票】

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 新智元 的精彩文章:

Zero能解決圍棋史上最難問題
21天完虐Master:AlphaGo Zero橫空出世,完全不依賴人類知識
銀翼殺手2049與恐怖谷理論:機器人越像人,越可怕
「機器學習爆款App技術解讀」如何用「攝像頭秒解數獨」
「華為Mate10 AI技術全盤點」專訪華為軟體工程部副總裁張寶峰

TAG:新智元 |