自從學日語以後我們多了哪些毛病？

日語不由自主的改變你說話的習慣

不光中國，當日本人拿不定主意的時候也會使用石頭剪刀布這個遊戲來進行分撥或者分出先後，完完全全的概率遊戲。

中國人玩兒剪刀石頭布的時候多會齊聲說石頭剪刀布然後出手勢，而日本人會用日語大聲說じゃんけんぽん，發音是剪刀石頭布的簡稱，中文發音特別像「江看蹦」。

很多日本語學到走火入魔的同學都會冒出這麼個「江看蹦」，而且自己還覺得沒什麼問題，當比出個順序之後，一般都會放聲大笑。

GIF/2K

很多時候日語總有一種魔力夾雜在你的漢語中。

比如其他人問，你覺得這個事兒怎麼樣。

一個不經意就會說成「這件事いい倒是いいけど……但是」說到一半都會立馬住嘴，猛的反應過來，周圍人都覺得不可思議。

甚至日語還會改變你的英語習慣乃至於語法習慣。

在說英語的時候中國人被日語影響最深，比如說英語的時候總想在句子後面加上する，於是當脫口而出說出英語時的畫風就是這樣的「Are you ですか？」

而且很多日語大觸竟然不會覺得有半點違和感，反應很長時間以後，搖著手掌說著「牙白，牙白！」（不好、不好！）英語和日語互相打架會讓很多中國人慾哭無淚。

說中文的時候會經常會把「我覺得」放在最後，因為在日語的正宗語序中。

「我覺得」這樣的詞語都會放在句子最末，於是就會說出「這樣很微妙吧我覺得」這樣的話。

而且這句話有沒有覺得很曖昧，於是會在語言表達習慣中將曖昧語也加入，半句話會大量出現，沒有日語曖昧語表達習慣的中國人，只能去猜測到底是什麼意思。

發語詞會改變，中文的發語詞中以「啊」和「嗯」為主，但是眾所周知，日語中的發語詞是「嘛」和「哎」，要是判斷這個人是不是學日語走火入魔，通過發語詞也能看出些端倪。

日語不由自主的改變你的書寫習慣

日語的有一個特點，這個語言和日本人一樣心細，許許多多日語辭彙和短語在描寫細節上特別細緻入微，如果想到中文去解釋這個事物的話，往往會用很多言語，很麻煩。

很多日語小夥伴看到「平気」這個日語詞都會很安心，因為這個詞語代表著「放鬆緊張的心情，表現出平常心的意思」，但是這個詞發音卻出奇的簡單而又順嘴，因此日語大觸會不自覺的在文章中儘可能的多用這個詞語，很省力有沒有。

寫日語漢字的時候的繁體習慣會不自覺的帶入到中文書寫中，時間一長就會不自覺的寫出繁體字，但是當提筆寫簡體字的時候一般會忘記。

比如很多日語學習者往往覺得簡體字看起來陌生，寫出來的繁體字會更加好看而且順手。

小編在寫「張」和「軍」的時候就一定會不自覺的順筆寫出「張」和「軍」。

繁體字就算了，日語中的漢字有一些是和字，是借用中國的字在上面詭異的改一些簡單的比劃，就成了日語漢字。

比如在會不自覺的寫出「跑歩」「圧力」這樣詭異比劃的詞語。

小編每次寫字都會思考「團」還是「団」，「實」還是「実」，「満」還是「滿」，「包」「港」到底封口不封口。

真是十分懊惱。

於是以後就想到什麼些什麼，看著不順眼再塗掉，於是滿文案都是墨團，後來就帶著手機輸入一遍文字去查詢到底怎麼寫。

日語中還有一個最大的特色，這個特色叫做「沒有R」，日本所有的「R」都念作「L」，當小編在輸入熱乾麵的時候，在小時候是完全沒有任何問題的，但是自從學了日語以後「樂乾麵」就這麼赫然的出現在文檔里，並且自己沒有覺得任何不對勁，這是有多尷尬。

當走火入魔以後「R」和「L」不分這都是小事，當你在敲擊鍵盤不假思索的去拼「新」這個漢字時敲擊出了「shinn」。

那你肯定能智能鏈接到「十年內」，你將會一臉懵逼的看著文章中的「十年內」黯然蕭瑟。

用日式輸入法和日本人聊天時，突然有中國人和你聊微信，有的時候懶得切換輸入法，會十分迅速的打出許多日語漢字，把中間的假名去掉，拼成一句短語給別人發過去。

日語不由自主的改變你的思維習慣

學過日語，並且考過日本語能力等級考的人都會明白的一句暗語，「天氣好的時候就想出門散步」。

這句話是能力考的聽力試聽部分的一句話。

於是說這句暗語的人一般都是學日語的人。

而且很多這樣的童鞋都喜歡在好天氣散步。

看到中文會自己情不自禁的去推測這個中文漢字的日語發音。

尤其是當你坐在地鐵上無所事事的時候，看見什麼中文「翻譯」什麼地鐵站名，比如地鐵名稱：公主墳「ひめづか」、西三旗「にしみはた」、北京南站「ぺきんみなみ」都會閑著沒事進行「翻譯」。

並且在中國的地鐵上腦部JR地下鐵的男聲日語聲音，彷彿感覺自己在日本，出現各種各樣的日語幻聽。

GIF/1K

日本物語

前身為日本戰國歷史文化社區浪人御所「看日大本營」（2006年創欄）與日本視角（JPSOO.COM）旗下APP聯合發行。旨在以文化、歷史、旅遊、教育、匠人等角度，闡述中日之間的差異引發用戶思考，促進中國年青人對日本的全新認知，希望能有態度、有深度地傳遞有用的知識。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 東京新青年 的精彩文章: